Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези много тесни взаимоотношения и по-високото ниво на ангажираност изискват много по-активен политически диалог и сътрудничество.
Czech[cs]
Tyto velmi těsné vztahy a větší odhodlání si žádají mnohem silnější politický dialog a spolupráci.
Danish[da]
Disse meget tætte forbindelser og det større engagement kræver en langt mere intensiv politisk dialog og et langt mere intensivt politisk samarbejde.
German[de]
Diese sehr engen Beziehungen und ein erhöhtes Engagement fordern nun eine deutliche Stärkung des politischen Dialogs und der politischen Zusammenarbeit.
Greek[el]
Αυτές οι ιδιαίτερα στενές σχέσεις και το υψηλότερο επίπεδο δέσμευσης απαιτούν πολύ ισχυρότερο πολιτικό διάλογο και συνεργασία.
English[en]
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Spanish[es]
Estas relaciones muy estrechas y un mayor nivel de compromiso hacen preciso un diálogo político y una cooperación mayores.
Estonian[et]
Sellised väga tihedad suhted ja suurem pühendumus nõuavad palju tugevamat poliitilist dialoogi ja koostööd.
Finnish[fi]
Tällaiset hyvin läheiset suhteet ja pitkälle menevä sitoutuminen edellyttävät nykyistä paljon suurempaa panostusta poliittiseen vuoropuheluun ja yhteistyöhön.
French[fr]
Ces relations particulièrement étroites et un engagement plus important de la part des parties concernées appellent une intensification sensible du dialogue politique et de la coopération.
Hungarian[hu]
A nagyon szoros kapcsolatok és magasabb szintű kötelezettségvállalás fokozottabb politikai párbeszédet és együttműködést kíván.
Italian[it]
L’estrema intensità delle relazioni e il livello di impegno più elevato impongono di rafforzare in misura considerevole il dialogo politico e la cooperazione.
Lithuanian[lt]
Šie itin glaudūs santykiai ir aukštesnis įsipareigojimų lygmuo suteikia pagrindą pradėti gerokai aktyvesnį politinį dialogą ir bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Šīs ļoti tuvās attiecības un augstāks apņēmības līmenis prasa daudz spēcīgāku politisko dialogu un sadarbību.
Maltese[mt]
Dawn ir-relazzjonijiet mill-qrib ħafna, kif ukoll livell ogħla ta' impenn, jirrekjedu djalogu politiku u kooperazzjoni aktar qawwija.
Dutch[nl]
Door deze zeer hechte betrekkingen en een sterker engagement is het noodzakelijk dat de politieke dialoog en samenwerking worden geïntensiveerd.
Polish[pl]
Te bardzo bliskie relacje oraz większe zaangażowanie wymagają intensywniejszego dialogu politycznego i ściślejszej współpracy.
Portuguese[pt]
Estas relações muito estreitas e um grau de empenhamento mais elevado requerem um diálogo político e uma cooperação muito mais profundos.
Romanian[ro]
Aceste legături foarte strânse şi un nivel crescut de implicare impun un dialog politic şi o cooperare mai puternică.
Slovak[sk]
Tieto veľmi blízke vzťahy a vyššia miera záväzku vyzývajú k intenzívnejšiemu politickému dialógu a spolupráci.
Slovenian[sl]
Ti zelo tesni odnosi in višja raven zavez zahtevajo veliko močnejši politični dialog in sodelovanje.
Swedish[sv]
Dessa mycket nära förbindelser och det ökade engagemanget kräver en tydlig förstärkning av den politiska dialogen och det politiska samarbetet.