Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die saak teruggetrek is, het die staatsaanklaer ’n nuwe aanklag teen die nege Getuies voorberei.
Amharic[am]
ክሱ ከተሰረዘ በኋላ ከሳሾቹ በዘጠኙ የይሖዋ ምስክሮች ላይ አዲስ ክስ አዘጋጁ።
Arabic[ar]
وبعد ان أُلغيت المحاكمة، اعدّ المدّعي العام تهمة جديدة ضد الشهود التسعة.
Bemba[bem]
Pa numa ukulubulula kwafuutilwe, kapeela wa milandu uwa cintubwingi apekenye umulandu upya ukulwisha Inte pabula.
Bulgarian[bg]
След прекратяването на делото прокурорът изготви ново обвинение срещу деветимата Свидетели.
Bislama[bi]
Afta we oli kanselem kot ya, jaj i rere long wan nyufala poen agens long ol naen Wetnes ya.
Cebuano[ceb]
Human gikanselar ang bista, ang piskal naghikay ug bag-ong sumbong batok sa siyam ka Saksi.
Czech[cs]
Když bylo toto soudní řízení zastaveno, státní prokurátor připravil proti oněm devíti svědkům novou obžalobu.
Danish[da]
Efter at retssagen var blevet aflyst, gik den offentlige anklager i gang med at udarbejde et nyt anklageskrift mod de ni Jehovas vidner.
German[de]
Nachdem das Verfahren eingestellt worden war, bereitete der Staatsanwalt eine neue Anklage gegen die neun Zeugen Jehovas vor.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebiat ikpe oro, ekpe ikpe ukara ama otịm obufa edori ikọ efen aban̄a Mme Ntiense usụkkiet oro.
Greek[el]
Ύστερα από την ακύρωση της δίκης, ο εισαγγελέας ετοίμασε ένα καινούριο κατηγορητήριο εναντίον των εννέα Μαρτύρων.
English[en]
After the trial was canceled, the public prosecutor prepared a new accusation against the nine Witnesses.
Spanish[es]
Una vez cancelado el juicio, el fiscal preparó una nueva acusación contra los nueve Testigos.
Estonian[et]
Pärast kohtuprotsessi ärajätmist valmistas riigiprokurör nende üheksa tunnistaja vastu ette uue süüdistuse.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin peruuttamisen jälkeen yleinen syyttäjä valmisti uuden syytöksen noita yhdeksää Jehovan todistajaa vastaan.
French[fr]
Après l’annulation du procès, le procureur a préparé une nouvelle accusation contre les neuf Témoins.
Ga[gaa]
Beni afo sane lɛ mli sɛɛ lɛ, maŋ onukpa ni folɔɔ mɛi anaa yɛ Kojomɔ He lɛ saa naafolɔmɔ hee eshi Odasefoi nɛɛhu lɛ.
Hebrew[he]
לאחר שבוטל המשפט, הכין התובע מטעם המדינה כתב־אישום חדש נגד תשעת העדים.
Hiligaynon[hil]
Sang makanselar ang kasaba, ang publiko nga manunumbong naghanda sing bag-o nga akusasyon batok sa siam ka Saksi.
Croatian[hr]
Nakon što je sudski postupak poništen, javni je tužilac pripremio nove optužbe protiv devet Svjedoka.
Hungarian[hu]
Miután a tárgyalást törölték, az államügyész új feljelentést készített a kilenc Tanú ellen.
Indonesian[id]
Setelah persidangan dibatalkan, jaksa penuntut mempersiapkan tuduhan baru terhadap kesembilan Saksi.
Iloko[ilo]
Idi saan a natuloy ti bista, nangisagana ti abogado ti gobierno iti baro a pammabasol maibusor kadagiti siam a Saksi.
Italian[it]
Dopo l’annullamento del processo, il pubblico ministero preparò una nuova accusa contro i nove Testimoni.
Japanese[ja]
訴えが却下された後,検察官は9人のエホバの証人に対する起訴状を新たに用意しました。
Korean[ko]
재판이 취소된 후, 검사는 아홉 명의 증인을 상대로 새로이 기소 준비를 하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolongola efundeli wana, procureur abongisaki efundeli mosusu mpo na kofunda Batemwe wana libwa.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fanafoanana ilay fitsarana, ny fiampangam-bahoaka dia nanomana fiampangana vaovao hamelezana ireo Vavolombelona sivy.
Macedonian[mk]
Откако било поништено судењето, јавниот обвинител подготвил ново обвинение против деветмината Сведоци.
Malayalam[ml]
വിചാരണ റദ്ദ് ചെയ്തശേഷം പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഒൻപത് സാക്ഷികൾക്കെതിരെ പുതിയ ആരോപണം തയ്യാറാക്കി.
Norwegian[nb]
Etter at rettssaken var blitt avlyst, forberedte den offentlige anklageren en ny tiltale mot de ni vitnene.
Dutch[nl]
Nadat het proces was afgelast, bereidde de openbare aanklager een nieuwe telastlegging tegen de negen Getuigen voor.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge tsheko e phumotšwe, motšhotšhisi wa setšhaba o ile a rulaganya go hlama tatofatšo e nngwe ya go latofatša Dihlatse tšeo tše senyane.
Nyanja[ny]
Mlanduwo utachotsedwa, woimba mlandu wa boma analinganiza chinenezo chatsopano pa Mboni zisanu ndi zinayizo.
Polish[pl]
Po odwołaniu rozprawy prokurator sporządził nowy akt oskarżenia przeciw tym dziewięciu Świadkom Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois que o julgamento foi cancelado, o promotor público preparou uma nova acusação contra as nove Testemunhas.
Romanian[ro]
După ce procesul a fost anulat, procurorul a pregătit o nouă acuzaţie împotriva celor nouă Martori.
Russian[ru]
После окончания суда государственный обвинитель подготовил новое обвинение против девяти Свидетелей.
Slovak[sk]
Keď bolo pojednávanie prerušené, prokurátor si proti týmto deviatim svedkom pripravil novú obžalobu.
Slovenian[sl]
Po razveljavitvi sodne obravnave je javni tožilec sestavil novo obtožnico zoper devet Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ina ua tolopo le faamasinoga, sa sauniuni ai e le faaoosala mo le lautele se tuuaiga fou i Molimau lava nei e toaiva.
Shona[sn]
Pashure pokunge kutonga kwarambidzwa, murovereri wemhaka akagadzirira pomero itsva paZvapupu zvipfumbamwe.
Serbian[sr]
Nakon što je suđenje otkazano, javni tužilac je pripremio novu optužbu protiv tih devet Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore qoso e hlakoloe, mochochisi oa sechaba o ile a lokisetsa qoso e ncha khahlanong le Lipaki tse robong.
Swedish[sv]
Sedan målet lagts ner, förberedde allmänne åklagaren ett nytt åtal mot de nio vittnena.
Swahili[sw]
Kesi ilipofutwa, mshtaki wa umma alitayarisha shtaka jipya dhidi ya wale Mashahidi tisa.
Tamil[ta]
அந்த வழக்கு விசாரணை ரத்து செய்யப்பட்டப்பின், குற்றவியல் அரசாங்க வழக்குரைஞர், அந்த ஒன்பது சாட்சிகளுக்கு எதிராக ஒரு புதிய குற்றச்சாட்டைத் தயாரித்தார்.
Telugu[te]
ఆ విచారణను రద్దుచేసిన తర్వాత, ప్రభుత్వ ప్రాసిక్యూటర్ ఈ తొమ్మిది మంది సాక్షులపై మరో అభియోగాన్ని సిద్ధంచేశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ยก เลิก คดี ไป แล้ว พนักงาน อัยการ ได้ ตั้ง ข้อ หา ใหม่ ฟ้อง พยาน ฯ ทั้ง เก้า คน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na kanselahin ang paglilitis, ang pangmadlang tagausig ay naghanda ng isang bagong akusasyon laban sa siyam na Saksi.
Tswana[tn]
Fa tsheko e sena go tshololwa, mosekisi wa setšhaba o ne a baakanya tatofatso e nngwe kgatlhanong le Basupi ba ba robong bao.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i pinisim kot, man bilong wokim kot, em man bilong gavman, em i wokim nupela tok bilong sutim long ol dispela 9-pela Witnes.
Turkish[tr]
Duruşma iptal edildikten sonra, savcı, dokuz Şahide karşı yeni suçlamalar hazırladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nandzu wu hetiwile, muchuchisi wa tiko u lunghiselele xihehlo lexintswha eka Timbhoni leti ta kaye.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faaoreraahia te haavaraa, ua faaineine ihora te auvaha ture faahapa i te hoê pariraa apî i nia i na Ite e iva.
Ukrainian[uk]
Після скасування судового процесу прокурор приготував нове обвинувачення проти дев’ятьох Свідків.
Xhosa[xh]
Emva kokuba elo tyala lirhoxisiwe, umtshutshisi walungiselela izityholo ezitsha awazibeka kuloo maNgqina asithoba.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a wọ́gilé ìgbẹ́jọ́ náà, apenilẹ́jọ́ ìtagbangba múra ẹ̀sùn titun kan lòdìsí àwọn Ẹlẹ́rìí mẹ́sàn-án náà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba icala selisuliwe, umshushisi womphakathi walungiselela icala elisha ngokumelene nalaboFakazi abayisishiyagalolunye.