Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Санкциите трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и могат да включват поне следните мерки: [Изм. 59] а) административни глоби; aa) изключване от публични покани за представяне на оферти; [Изм. 60] аб) частично изключване от получаването на финансиране от структурните фондове на Съюза; [Изм. 61] б) постановяване от съдебен орган на нищожност или отмяна на назначаването или на избирането на директори без изпълнителни функции, извършено в противоречие с националните разпоредби, приети в съответствие с член 4, параграф 1.
Danish[da]
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning, og de kan skal mindst omfatte følgende: [Ændring 59] a) administrative bøder aa) udelukkelse fra offentlige udbud [Am. 60] ab) delvis udelukkelse fra at modtage midler fra Unionens strukturfonde [Ændring 61] b) en retsmyndigheds afgørelse om ugyldighed eller annullering af den udnævnelse eller af det valg af menigebestyrelsesmedlemmer, som er foretaget i strid med de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk.
Greek[el]
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και μπορούν να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα: [Τροπολογία 59] α) διοικητικά πρόστιμα· αα) αποκλεισμός από τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις· [Τροπολογία 60] αβ) μερικός αποκλεισμός από τη χορήγηση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης· [Τροπολογία 61] β) ακυρότητα ή ακύρωση από δικαστικό φορέα του διορισμού ή της εκλογής μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών που παραβίασε τις εθνικές διατάξεις οι οποίες εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1.
English[en]
The sanctions must be effective, proportionate and dissuasive and mayshall include at least the following measures: [Am. 59] (a) administrative fines; (aa) exclusion from public calls for tenders; [Am. 60] (ab) partial exclusion from the award of funding from the Union's Structural Funds; [Am. 61] (b) a declaration by a judicial body of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors made in contravention of the national provisions adopted pursuant to Article 4(1).
Spanish[es]
Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionales y disuasorias y podrán incluir e incluirán, al menos, las medidas siguientes: [Enm. 59] a) multas administrativas; a bis) la exclusión de licitaciones públicas; [Enm. 60] a ter) la exclusión parcial de la concesión de financiación con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión; [Enm. 61] b) la nulidad o anulación, pronunciada por un órgano judicial, del nombramiento o elección de los administradores no ejecutivos cuando se haya realizado de forma contraria a las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo al artículo 4, apartado 1.
Estonian[et]
Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võivad muu hulgas esineda järgmiste meetmete kujul sisaldavad vähemalt järgmisi meetmeid: [ME 59] a) haldustrahvid; aa) avalikust pakkumismenetlusest kõrvalejätmine; [ME 60] ab) osaline ilmajätmine liidu struktuurifondidest eraldatavatest vahenditest; [ME 61] b) tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete määramise või valimise kehtetuks tunnistamine kohtuorgani poolt, juhul kui kõnealune määramine või valimine on vastuolus artikli 4 lõike 1 kohaselt vastu võetud siseriiklike sätetega.
French[fr]
Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives etpeuvent comporter comportent au moins les mesures suivantes: [Am. 59] a) amendes administratives; a bis) exclusion des appels d'offres publics; [Am. 60] a ter) exclusion partielle des financements des Fonds structurels de l'Union; [Am. 61] b) une déclaration d'un organe judiciaire constatant la nullité ou prononçant l'annulation de la nomination ou de l’élection des administrateurs non exécutifs qui a eu lieu en violation des dispositions nationales adoptées en vertu de l’article 4, paragraphe 1.
Italian[it]
Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive e possono comprenderecomprendono almeno le seguenti misure: [Em. 59] (a) sanzioni amministrative; a bis) esclusione da tutte le gare di appalto pubbliche; [Em. 60] a ter) parziale esclusione dalla concessione di risorse erogate attraverso i fondi strutturali dell'Unione; [Em. 61] (b) una dichiarazione da parte di un organo giudiziario di nullità o annullamento della nomina o dell'elezione degli amministratori senza incarichi esecutivi avvenute in violazione delle disposizioni nazionali adottate conformemente all’articolo 4, paragrafo 1.
Latvian[lv]
Sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām, un tās var būt: ir vismaz: [Gr. 59] a) administratīvi sodi; aa) izslēgšana no konkursiem uz publisko iepirkumu; [Gr. 60] ab) daļēja izslēgšana no Savienības struktūrfondu finansējuma saņemšanas; [Gr. 61] b) paziņošana par direktoru bez izpildpilnvarām iecelšanas vai ievēlēšanas atcelšanu vai anulēšanu, ja tā notikusi, pārkāpjot valsts noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 4. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi u jistgħu għandhom jinkludu mill-inqas il-miżuri li ġejjin: [Em. 59] (a) multi amministrattivi; (aa) esklużjoni minn sejħiet pubbliċi għal offerti; [Em. 60] (ab) esklużjoni parzjali mill-għoti ta’ finanzjament mill-Fondi Strutturali tal-Unjoni; [Em. 61] (b) dikjarazzjoni minn korp ġudizzjarju ta' nullità jew annullament tal-ħatra jew tal-elezzjoni ta' diretturi mhux eżekuttivi magħmula bi ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont l-Artikolu 4(1).
Dutch[nl]
De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn en kunnen omvatten ten minste de volgende maatregelen omvatten: [Am. 59] (a) administratieve boetes; (a bis) uitsluiting van openbare aanbestedingen; [Am. 60] (a ter) gedeeltelijke uitsluiting van de ontvangst van middelen uit de structuurfondsen van de Unie; [Am. 61] (b) nietigheid of nietigverklaring door een rechterlijke instantie van de benoeming of verkiezing van niet-uitvoerende bestuursleden die niet strookt met de krachtens artikel 4, lid 1, vastgestelde nationale bepalingen.
Polish[pl]
Sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować obejmują co najmniej następujące środki: [Popr. 59] a) grzywny administracyjne; aa) wykluczenie z zaproszeń do składania ofert; [Popr. 60] ab) częściowe uniemożliwienie otrzymania środków z funduszy strukturalnych UE; [Popr. 61] b) nieważność lub stwierdzenie nieważności powołania lub wyboru dyrektorów niewykonawczych dokonanego w sposób sprzeczny z przepisami krajowymi przyjętymi na podstawie art. 4 ust. 1, orzeczone przez organ sądowy.
Portuguese[pt]
Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas, podendo devendo incluir qualquer das , pelo menos, as seguintes medidas: [Alt. 59] a) Aplicação de coimas; a-A) Exclusão dos concursos públicos; [Alt. 60] a-B) Exclusão parcial da atribuição de financiamentos dos Fundos Estruturais da União; [Alt. 61] b) Nulidade ou anulação, decretada por um órgão jurisdicional, da nomeação ou da eleição de administradores não‐executivos que viole as disposições nacionais adotadas nos termos do artigo 4.o, n.o 1.
Slovak[sk]
Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce a môžu zahŕňať zahŕňajú prinajmenšom tieto opatrenia: [PN 59] a) správne pokuty; aa) vylúčenie zo súťaží v rámci verejného obstarávania; [PN 60] ab) čiastočné vylúčenie z možnosti získať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov Únie; [PN 61] b) súdny orgán vyhlási vymenovanie alebo voľbu nevýkonných riadiacich pracovníkov, ktoré boli vykonané v rozpore s vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými v súlade s článkom 4 ods. 1, za neplatné alebo ich zruší.
Slovenian[sl]
Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter lahko vključujejo vsaj naslednje ukrepe: [Sprememba 59] (a) upravne kazni; (aa) izključitev iz javnega razpisa; [Sprememba 60] (ab) delna izključitev od prejemanja sredstev iz strukturnih skladov Unije; [Sprememba 61] (b) razveljavitev ali ugotovitev ničnosti imenovanja ali izvolitve neizvršnega direktorja s strani sodnega organa, če so bile kršene nacionalne določbe, sprejete v skladu s členom 4(1).
Swedish[sv]
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande och kan bland annat ska åtminstone avse följande: [Ändr. 59] a) Straffavgifter. (aa) Uteslutning från offentliga upphandlingar. [Ändr. 60] (ab) Partiell utestängning från tilldelning av medel från unionens strukturfonder. [Ändr. 61] b) en förklaring av en rättslig myndighet om ogiltighet eller upphävande avseende en utnämning eller ett val till icke verkställande styrelseledamot som skett i strid med de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 4.1.