Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومضت اشهر قبل ان يرسل يهوه ناثان لتوبيخ داود.
Central Bikol[bcl]
Nag-agi nguna an mga bulan bago isinugo ni Jehova si Natan na sagweon si David.
Cebuano[ceb]
Milabay ang mga bulan antes gipadala ni Jehova si Natan aron badlongon si David.
Danish[da]
Der gik nogle måneder før Jehova sendte Natan hen for at irettesætte David.
Ewe[ee]
Exɔ ɣleti aɖewo hafi Yehowa dɔ Natan be wòaɖaka ŋku me na Dawid.
Greek[el]
Πέρασαν μήνες προτού στείλει ο Ιεχωβά τον Νάθαν για να ελέγξει τον Δαβίδ.
English[en]
Months went by before Jehovah sent Nathan to reprove David.
Spanish[es]
Pasaron meses antes de que Jehová enviara a Natán para que censurara a David.
Persian[fa]
ماهها بعد یَهُوَه ناتان را فرستاد تا داوود را توبیخ کند.
Ga[gaa]
Nyɔji babaoo ho dani Yehowa tsu Natan koni eyakã David hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan ginpadala ni Jehova si Natan agod sabdungon si David.
Indonesian[id]
Bulan-bulan berlalu sebelum Yehuwa mengutus Natan untuk menegur Daud.
Icelandic[is]
Nokkrir mánuðir liðu áður en Jehóva sendi Natan til að ávita Davíð.
Italian[it]
Passarono mesi prima che Geova mandasse Natan a impartirgli una riprensione.
Japanese[ja]
何か月もたってから,エホバはナタンを遣わしてダビデを戒めました。(
Korean[ko]
여러 달이 지난 후에 여호와께서는 ‘나단’을 보내서 ‘다윗’을 책망하게 하셨다.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy no lasa talohan’ny nanirahan’i Jehovah an’i Natana mba hanome tsiny an’i Davida.
Malayalam[ml]
ദാവീദിനെ ശാസിക്കുന്നതിന് യഹോവ നാഥാനെ അയയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
Marathi[mr]
त्यानंतर काही महिन्यांनी दाविदाची कानउघाडणी करण्यासाठी यहोवाने नाथानाला पाठवले.
Nyanja[ny]
Miyezi yambiri inapita Yehova asanatumize Natani kukadzudzula Davide.
Portuguese[pt]
Passaram-se meses antes de Jeová enviar Natã para repreender Davi.
Rarotongan[rar]
E au marama etai i topa i mua ake i tono ei a Iehova ia Natana i te ako atu ia Davida.
Rundi[rn]
Hārashize amezi Yehova ataratuma Natani gukebura Dawidi.
Samoan[sm]
Na mavae ni nai masina ona faatoʻā auina atu lea e Ieova Natano e aoaia Tavita.
Shona[sn]
Mwedzi yakati kuti yakapfuura Jehovha asati atumira Natani kundotsiura Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Kaluan muaj, para se Jehovai të dërgonte Natanin që t’i jepte një qortim.
Swedish[sv]
Det gick flera månader innan Jehova skickade Natan för att tillrättavisa David.
Tamil[ta]
தாவீதைக் கண்டனஞ்செய்ய யெகோவா நாத்தானை அனுப்புவதற்கு முன்பு பல மாதங்கள் கடந்து சென்றன.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi atu ‘a e ngaahi māhina ki mu‘a pea fekau‘i ‘e Sihova ‘a Nētane ke ne valoki‘i ‘a Tēvitá.
Turkish[tr]
Yehova, Davud’u tedip etmek için Natan’ı ancak aylar sonra gönderdi. (II.