Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ አምላክ በሰጠው መመሪያ መሠረት ለእነዚያ በመከራው ላይ መከራ ለጨመሩበት ሦስት ጓደኞቹ ጸልዮአል።
Arabic[ar]
لكن ايوب صلى، بتوجيه من الله، من اجل اصحابه الثلاثة الذين سببوا له الكثير من الحزن.
Assamese[as]
সেয়েহে ঈশ্বৰৰ নিৰ্দ্দেশনাৰ অনুসাৰে তেওঁ নিজৰ তিনিজন বন্ধুৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল, যিসকলে তেওঁক অনেক বেদনা দিছিল।
Azerbaijani[az]
İnayət göstərməyən insan bağışlamaq istəmir və ya kin bəsləyir.
Central Bikol[bcl]
Sa pagboot nin Dios, si Job namibi para sa tolo niang kairiba, na nagtao sa saiya nin grabeng kamondoan.
Bemba[bem]
Pa kwebwa na Lesa, Yobo apepeleko abanankwe batatu, abamulengele ubulanda nga nshi.
Bulgarian[bg]
По наставление от Бога Йов се помолил в полза на своите трима другари, които му причинили толкова много мъка.
Bislama[bi]
Job i lesin long God taem God i talem long hem blong prea from trifala fren blong hem, we trifala i bin mekem hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নির্দেশনায় ইয়োব তার তিন বন্ধুর জন্য প্রার্থনা করেছিলেন, যারা তাকে প্রচুর দুঃখ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagtultol sa Diyos, si Job miampo alang sa iyang tulo ka kauban, nga nakahatag kaniya ug dakong kaguol.
Chuukese[chk]
Fan an Kot emmwen, Jop a iotek fan asengesin chienan kewe ulumon, nge a mmen watte ar aletipechou i.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Bondye ti demann li, Zob ti priy pour son trwa konpanyon, ki ti’n fer li soufer bokou.
Czech[cs]
Na Boží pokyn se Job modlil za své tři druhy, kteří mu způsobili mnoho zármutku.
Danish[da]
På Guds anvisning gik Job i forbøn for sine tre venner, der havde voldt ham så stor sorg.
German[de]
Jemandem liebende Güte vorzuenthalten kann unter anderem darin bestehen, keine Vergebung zu gewähren oder Groll zu hegen.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe mɔfiafia te la, Hiob do gbe ɖa ɖe exɔlɔ̃ etɔ̃awo, siwo he nuxaxa geɖe va edzi la ta.
Efik[efi]
Ke ndausụn̄ Abasi, Job ama ọbọn̄ akam ke ufọn mme ufan esie ita, oro ẹkenamde enye enen̄ede ofụhọ.
Greek[el]
Με υπόδειξη του Θεού, ο Ιώβ προσευχήθηκε για χάρη των τριών συντρόφων του, οι οποίοι του είχαν φέρει τόση λύπη.
English[en]
At God’s direction, Job prayed in behalf of his three companions, who had caused him so much grief.
Estonian[et]
Helduse mitteilmutamine võib hõlmata ka seda, et keeldutakse andestamast või peetakse vimma.
Persian[fa]
ایّوب مطابق هدایت الٰهی برای سه ملازم خود که مایهٔ حزن و ماتم او شده بودند دعا کرد.
Fijian[fj]
Ni dusimaki Jope na Kalou, mani masulaki iratou kina na tolu na nona itokani eratou a vakararawataki koya.
French[fr]
Refuser la bonté de cœur, ce peut être refuser de pardonner, garder rancune.
Ga[gaa]
Hiob sɔle yɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ naa eha enanemɛi ni ha eye awerɛho babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana kaetieti te Atua, Iobi e tataro ibukia raoraona ake teniman ake a a tia ni karawawataa nanona.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના માર્ગદર્શન પ્રમાણે, અયૂબે પોતાના ત્રણ સંગાથીઓ માટે પ્રાર્થના કરી કે જેઓએ તેમને ઘણું દુઃખ પહોંચાડ્યું હતું.
Gun[guw]
To anademẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, Job hodẹ̀ do ota họntọn etọn atọ̀n, he ko hẹn awubla susu wá na ẹn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
A bin umurnin Allah, Ayuba ya yi addu’a domin abokanansa uku, da suka azabtar da shi.
Hebrew[he]
בהתאם להנחיית אלוהים, התפלל איוב למען שלושת רעיו, אשר הסבו לו לפני כן צער כה רב (איוב מ”ב: 7–10).
Hindi[hi]
परमेश्वर के कहने पर अय्यूब ने अपने उन तीन साथियों की खातिर प्रार्थना की जिन्होंने उसे बहुत दुःख दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa panuytoy sang Dios, nangamuyo si Job para sa iya tatlo ka kaupod, nga nagpalisod sa iya sing daku.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Iobu ia hamaoroa iena turana toiosi, ia idia hahisia bada taudia, dainai do ia guriguri.
Croatian[hr]
U skladu s Božjom zapovijedi Job se molio za svoja tri druga, koja su mu nanijela toliko boli (Job 42:7-10).
Hungarian[hu]
A szerető-kedvesség visszatartása magában foglalhatja azt is, hogy valaki nem bocsát meg, vagy neheztelést táplál magában.
Armenian[hy]
Աստծո պատվերով Հոբը աղոթեց իր երեք ընկերների համար, որոնք իրեն բավական ցավ էին պատճառել (Յոբ 42։
Indonesian[id]
Dengan pengarahan Allah, Ayub berdoa demi kepentingan ketiga temannya, yang telah membuat hatinya sangat pedih.
Igbo[ig]
Ná ntụziaka Chineke, Job kpere ekpere n’isi ndị enyi ya atọ, bụ́ ndị kpatawooro ya oké ihe mwute.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiwanwan ti Dios, inkararagan ni Job ti tallo a kakaduana a namagsennaay unay kenkuana.
Icelandic[is]
Eftir bendingu frá Guði bað Job fyrir félögum sínum þremur sem höfðu valdið honum svo miklu hugarangri.
Isoko[iso]
Nọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹe, Job ọ tẹ lẹ kẹ egbẹnyusu esa riẹ, enọ e wha uweri buobu sei no.
Italian[it]
Seguendo le istruzioni di Dio, Giobbe pregò a favore dei suoi tre compagni, che gli avevano causato tanto dolore.
Japanese[ja]
ヨブは,神から指示されたとおり,3人の友のために祈りました。 その人たちはヨブをひどく悩ましていました。(
Georgian[ka]
თუკი ადამიანი სიყვარულით აღსავსე სიკეთეს არ ავლენს, მას პატიებაც აღარ შეეძლება და მის გულში შეიძლება შურმაც დაიბუდოს.
Kongo[kg]
Mutindu Nzambi kulombaka, Yobi kusambaka sambu na banduku na yandi, yina kupesaka yandi dyaka mpasi mingi na ntima.
Kazakh[kk]
Мейірімсіз адам кешіргісі келмейді немесе кек сақтайды.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮೇರೆಗೆ, ಯೋಬನು ತನಗೆ ತುಂಬ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಮೂರು ಮಂದಿ ಸಂಗಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
욥은 하느님의 지시에 따라, 자기에게 매우 큰 슬픔을 가져다 준 세 명의 동무를 위해 기도하였습니다.
Kaonde[kqn]
Monka mwayila mizhilo ya Lesa, Yoba walombejileko bakwabo basatu bamubishe bulanda bukatampe.
Kyrgyz[ky]
Кайрымдуулук көрсөтүүдөн баш тартуу кечиримдүү болуудан баш тартууну же кек сактоону да билдириши мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulagirwa Katonda, Yobu yasabira banne abasatu abaali bamunakuwazizza ennyo.
Lingala[ln]
Ndenge Nzambe atindaki ye, Yobo abondelaki mpo na baninga na ye misato, baoyo bapesaki ye mawa mingi.
Lozi[loz]
Ka taelo ya Mulimu, Jobo n’a lapelezi balikani ba hae ba balalu, be ne ba mu utwisize hahulu butuku.
Lithuanian[lt]
Be gerumo, arba malonės, nebūtų nė atlaidumo, — tik pagieža.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yoba aye wālondele bwendeji bwa Leza, wālombela pangala pa bapwani nandi basatu bādi bamusanshija byamwiko.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila Yobo bua kusambidilaye balunda bende basatu abu bavua bamupeshe kanyinganyinga kapite bungi.
Luvale[lue]
Kwesekesa nomu ahanjikile Kalunga, Yopa alombeleleleko masepa jenyi vatatu, vaze vamwivwishile kumuchima kupihya.
Lushai[lus]
Pathian kawhhmuhnain, Joba chu lungngaihna nasa tak thlentu a ṭhian pathumte tân a ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
Paklausīdams Dieva norādījumam, Ījabs lūdza par trīs draugiem, kas viņam bija sagādājuši daudz ciešanu.
Malagasy[mg]
Nahazo toromarika tamin’Andriamanitra i Joba, ka nivavaka ho an’ireo namany telo lahy, na dia nanao izay nampalahelo azy aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo ialin tel eo an Anij, Job ear jar ilo etan lõmaro jilu rejetan, ro rar kõmman elap buromõj ñane.
Macedonian[mk]
Одбивањето милост можело да вклучува воздржување да се простува или негување огорченост.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് ഇയ്യോബ്, തന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ച മൂന്നു സ്നേഹിതന്മാർക്കു വേണ്ടി പ്രാർഥിച്ചു.
Mongolian[mn]
Энэрдэггүй хүн уучилдаггүй буюу хар буруу санаж явдаг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sor-wilgr pʋgẽ, a Zoob pʋʋsa a tũud-n-taas a tãabã sẽn da sãam a sũurã wʋsgã yĩnga.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या तीन मित्रांनी त्याला इतके दुःख देऊनसुद्धा देवाच्या निर्देशनानुसार त्याने त्यांच्या वतीने प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Taħt id- direzzjoni t’Alla, Ġob talab għan- nom tat- tliet imseħbin tiegħu, li tant kienu nikktuh.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားမှုဖြင့် ယောဘသည် မိမိကိုအလွန်စိတ်သောကရောက်စေခဲ့သူ အပေါင်းအဖော်သုံးဦးအတွက် ဆုတောင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Job gjorde som Gud sa, og bad for sine tre falske venner, som hadde voldt ham så mye sorg.
Nepali[ne]
परमेश्वरको निर्देशनमा अय्यूबले आफूलाई साह्रै चित्त दुखाएका तीन जना साथीहरूको खातिर प्रार्थना गरे।
Niuean[niu]
He puhala he Atua, ne liogi a Iopu ke lata mo e tau kapitiga tokotolu hana, ne fakatupu e mamahi lahi ki a ia.
Northern Sotho[nso]
Ka taelo ya Modimo, Jobo o ile a rapelela bagwera ba gagwe ba bararo, bao ba bego ba mmaketše manyami a magolo.
Nyanja[ny]
Yobu atalangizidwa ndi Mulungu, anapempherera anzake atatu aja amene anaonjezera kwambiri chisoni chake.
Ossetic[os]
Ӕнувыд уарзондзинад кӕмӕ нӕй, уый нӕ зоны хатыр кӕнын, барын.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panangiwanwan na Dios, nampikasi si Job nisesengeg ed taloran kakaiba to, a nansengegan na pirmin ermen to.
Papiamento[pap]
Ora Dios a mand’é haci oracion pa su tres compañeronan cu a caus’é asina tantu dolor, Job a hacié.
Pijin[pis]
From God talem hem for duim, Job prea for thrifala fren bilong hem, wea kosim bigfala sorre for hem.
Pohnpeian[pon]
Koht kaweidkin Sohp en kapakapki ienge ohl silimeno me kansensuwedih ih.
Portuguese[pt]
Sob a orientação de Deus, Jó orou a favor de seus três companheiros, que lhe haviam causado muito pesar.
Rundi[rn]
Ayobowe n’Imana, Yobu yarasenze asabira ba bagenzi biwe batatu bari bamutuntuje cane.
Russian[ru]
Человек, не проявляющий милости, не желает прощать или таит злобу.
Kinyarwanda[rw]
Kwanga kugaragariza umuntu ineza yuje urukundo bishobora kuba bikubiyemo kwanga kubabarira cyangwa kubika inzika.
Sango[sg]
Tongana Nzapa ahunda ni na lo, Job asambela teti afon lo ota so amu vundu na bê ti lo mingi.
Sinhala[si]
දෙවි දුන් මඟ පෙන්වීම පිළිපදිමින් යෝබ් තමන්ට බොහෝ දුක් වේදනා ගෙන දුන් තම සගයන් තිදෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළේය.
Slovak[sk]
Na Boží pokyn sa Jób modlil za svojich troch spoločníkov, ktorí mu zapríčinili toľko zármutku.
Slovenian[sl]
Job je upošteval Božje naročilo in molil v prid svojih treh tovarišev, ki so mu povzročili toliko gorja.
Samoan[sm]
I le taʻitaʻiga a le Atua, na tatalo ai Iopu mo ana aumea e toʻatolu, ia na faapogaia le tele o faanoanoaga iā te ia.
Shona[sn]
Achitungamirirwa naMwari, Jobho akanyengeterera shamwari dzake nhatu, dzakanga dzamurwadzisa.
Albanian[sq]
Sipas udhëzimit të Perëndisë, Jobi u lut për tre shokët e tij, të cilët i kishin shkaktuar kaq shumë hidhërim.
Serbian[sr]
Uzdržavanje od ljubazne dobrote može značiti uzdržavanje od praštanja ili čak gajenje ozlojeđenosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu no sori lobi bun-ati ben sa kan wani taki dati wi no e gi pardon noso taki wi abi bita-ati gi trawan.
Southern Sotho[st]
Ka taelo ea Molimo, Jobo o ile a rapella metsoalle ea hae e meraro, e neng e mo baketse mahlomola a maholo haholo.
Swedish[sv]
Enligt Guds anvisning bad Job till förmån för sina tre kamrater, som hade vållat honom så stor sorg.
Swahili[sw]
Kwa mwelekezo wa Mungu, Yobu alisali kwa niaba ya rafikize watatu waliomsononesha sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mwelekezo wa Mungu, Yobu alisali kwa niaba ya rafikize watatu waliomsononesha sana.
Tamil[ta]
தனக்கு பெரும் துயரைத் தந்த தன் மூன்று நண்பர்களுக்காக கடவுள் சொன்னபடியே யோபு ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
తనను ఎంతగానో బాధపెట్టిన తన ముగ్గురు సహచరుల పక్షాన, దేవుని నిర్దేశానుసారంగా యోబు ప్రార్థన చేశాడు.
Thai[th]
ตาม การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า โยบ อธิษฐาน ขอ เพื่อ สหาย สาม คน ของ ท่าน ผู้ ได้ ทํา ให้ ท่าน ทุกข์ ใจ เป็น อัน มาก.
Tigrinya[ti]
እዮብ ነቲ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ መምርሒ ብምእዛዝ ኣብ ክንዲ እቶም ብዙሕ ዘጕሃይዎ ሰለስተ ኣዕሩኽቱ ጸልዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha iniezwa i Aôndo yô, Yobu er msen sha ci u akar a na a atar a yange na un ishimavihin tsung la.
Tagalog[tl]
Sa utos ng Diyos, nanalangin si Job alang-alang sa kaniyang tatlong kasamahan, na labis na nakapighati sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi, Jɔbɔ akalɔmbɛ dikambo di’asekande asato wakawɛnya pâ l’ɛtɛkɛta wa lɔlɛngɔ.
Tswana[tn]
Jobe o ne a rapelela ditsala tsa gagwe tse tharo a sena go kaelwa jalo ke Modimo, ditsala tse di neng di mo utlwisitse botlhoko thata.
Tongan[to]
‘I he fakahinohino ‘a e ‘Otuá, na‘e lotu ai ‘a Siope ma‘a hono ngaahi kaungāme‘a ‘e toko tolú, ‘a ia na‘a nau fakatupunga ia ke ne mamahi lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaambilwaa Leza, Jobu wakabapailila beenzinyina botatwe balo bakayungizya kuusa kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Jop long beten long tripela pren bilong em, em ol pren i bin givim bikpela hevi long em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın emriyle Eyub kendisine büyük üzüntü veren üç arkadaşı için dua etti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lerise Yobo ku khongelela vanghana va yena vanharhu lava n’wi dyiseke mbitsi a xeva hi nhlomulo.
Tatar[tt]
Шәфкать күрсәтмәгән кеше кичерергә теләми яисә эчендә явызлык тота.
Tumbuka[tum]
Wakati waphalirika na Ciuta, Job wakapemperera ŵabwezi ŵake ŵatatu awo ŵakamukwenyerezga comene.
Tuvalu[tvl]
I te takitakiga a te Atua, ne talo atu ei a Iopu e uiga ki ana taugasoa tokotolu kolā ne fakafanoanoa atu ki a ia.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn akwankyerɛ ase no, Hiob bɔɔ mpae maa ne nnamfo baasa a na wɔama no adi awerɛhow pii no.
Tahitian[ty]
Ia au i te faaueraa a te Atua, ua pure Ioba no to ’na na hoa e toru tei faaoto rahi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли хтось не жаліє свого друга, тобто не виявляє сердечної доброзичливості до нього, це може означати, що така людина не бажає прощати або затаює злобу.
Umbundu[umb]
Yovi wa pinga ku Suku oco a kuatise akamba vaye vatatu vo sumuisile calua.
Urdu[ur]
خدا کی ہدایت پر ایوب نے اپنے تین دوستوں کے حق میں دُعا کی جو اس کیلئے رنج کا سبب بنے تھے۔
Venda[ve]
O livhiswa nga Mudzimu, Yobo o rabelela khonani dzawe tharu, dze dza mu pfisa vhuṱungu vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Theo chỉ thị của Đức Chúa Trời, Gióp cầu nguyện thay cho ba người bạn đã từng gây nhiều buồn khổ cho ông.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugo han Dios, nag-ampo hi Job para ha iya tulo nga kaupod, nga nakahimo ha iya hin daku nga kasub-anan.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te takitaki ʼa te ʼAtua, neʼe faikole ia Sopo maʼa tona ʼu kaumeʼa e toko tolu ʼaē neʼe lahi ʼaupito te ʼu fakamamahiʼi ʼaē neʼe nātou fai kia ia.
Xhosa[xh]
Phantsi kolwalathiso lukaThixo, uYobhi wathandazela amaqabane akhe amathathu, awayemxhele umphefumlo ngeyona ndlela.
Yapese[yap]
I fol Job ko thin ni ke yog Got ngak, ma aram ke meybil ni fan ko fa dalip e girdi’ ni ur chaggad, ni yad e piin ni kar gelnaged e kireban’ rok.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ṣe darí rẹ̀, Jóòbù gbàdúrà fún àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, tí wọ́n ti kó ẹ̀dùn ọkàn ńláǹlà bá a.
Chinese[zh]
约伯的三个朋友虽曾令他十分伤心,约伯却听从上帝的吩咐为他们祷告求情。(
Zande[zne]
Ni irisa ko ga Mbori arugute, Eyobo akparikpee tipa agu abadiangbako nadu biata, nga aguyo narungosi ko ni afugo bakere.
Zulu[zu]
Ngesiyalezo sikaNkulunkulu, uJobe wathandazela abangane bakhe abathathu, ababemzwise ubuhlungu kakhulu.