Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вдъхновени от този дух, ние понякога прекарваме часове в търсене на съвършения подарък, който да подарим на нашите приятели и семейства.
Cebuano[ceb]
Nadasig niana nga diwa, usahay mogahin kita og mga oras nga mangita sa perpekto nga gasa nga ikahatag ngadto sa atong mga higala ug mga pamilya.
Czech[cs]
Tento duch nás někdy podněcuje k tomu, že trávíme hodiny hledáním dokonalého daru, který bychom mohli dát přátelům nebo rodině.
Danish[da]
Inspireret af den ånd tilbringer vi sommetider timer med at lede efter den perfekte gave til vore venner og familie.
German[de]
Von diesem Geist beflügelt, bringen wir manchmal Stunden damit zu, das perfekte Geschenk für Freunde und Angehörige zu finden.
Greek[el]
Εμπνευσμένοι από εκείνο το πνεύμα, ενίοτε δαπανούμε ώρες αναζητώντας το τέλειο δώρο για να το δώσουμε στους φίλους και την οικογένειά μας.
English[en]
Inspired by that spirit, we sometimes spend hours looking for the perfect gift to give our friends and families.
Spanish[es]
Con ese espíritu, a veces pasamos horas buscando el regalo perfecto para dar a nuestros amigos y familiares; buscamos maneras de ser más serviciales y alegres.
Estonian[et]
Selles vaimus otsime mõnikord tundide viisi oma sõpradele ja pereliikmetele täiuslikku kingitust.
Finnish[fi]
Sen hengen innoittamina käytämme toisinaan tuntikausia etsien täydellistä lahjaa annettavaksi ystävillemme ja sukulaisillemme.
Fijian[fj]
Ni da vakauqeti ena yalo oya, eda dau vaqara tu me vica na auwa e dua na iloloma vinaka me soli vua na noda itokani kei ira na noda matavuvale.
French[fr]
Mus par cet esprit, nous passons parfois des heures à chercher le cadeau parfait pour nos amis et nos parents.
Fiji Hindi[hif]
Humko prerit hua us aatma se, hum kabhi ghanton se dhoondhte hai woh sundar taufe ko apne dost aur parivaaron ke liye.
Hmong[hmn]
Thaum qhov no tshoov peb lub siab, tej lub sij hawm peb siv sij hawm ntau heev nrhiav lub khoom plig zoo tshaj plaws rau peb cov phooj ywg thiab tsev neeg.
Haitian[ht]
Enspire pa espri sa a, nou pafwa pase pil èdtan ap chèche kado pafè pou nou bay zanmi ak fanmi nou.
Hungarian[hu]
E lelkülettől indíttatva néha órákat töltünk a tökéletes ajándék keresgélésével barátaink és családtagjaink számára.
Armenian[hy]
Երբեմն, այդ ոգով ոգեշնչված, մենք ժամեր ենք անցկացնում մեր ընկերների եւ ընտանիքների համար կատարյալ ընծա ընտրելով։
Indonesian[id]
Diilhami dengan semangat itu, kita terkadang meluangkan waktu berjam-jam mencari hadiah yang sempurna untuk diberikan kepada teman dan keluarga kita.
Icelandic[is]
Innblásin af þeim anda, þá verjum við stundum löngum tíma í að leita að hinni fullkomnu gjöf fyrir vini og fjölskyldu.
Italian[it]
Ispirati da quello spirito, a volte passiamo ore a cercare il regalo perfetto da dare ai nostri amici e parenti.
Japanese[ja]
寛大な精神に促され,わたしたちは何時間もかけて友人や家族のために最高の贈り物を探します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi musiq’anb’il xb’aan li musiq’ej a’an, wan naq naqanumsi k’iila hoonal chixsik’b’al li maatan q’axal chaab’il choq’ reheb’ li qamiiw ut li qajunkab’al.
Korean[ko]
이런 관대해지는 분위기 때문에 때때로 친구와 가족에게 줄 완벽한 선물을 고르느라 오랜 시간을 보내기도 합니다.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດັ່ງກ່າວ, ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ໄດ້ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ຂອງຂວັນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ມອບ ໃຫ້ ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Įkvėpti šios dvasios kartais valandų valandas praleidžiame ieškodami tobulos dovanos savo draugams ir šeimai.
Latvian[lv]
Šī gara iedvesmoti, mēs dažkārt stundām ilgi meklējam ideālas dāvanas, ko pasniegt saviem draugiem un ģimenes locekļiem.
Marshallese[mh]
Ej im̧we jān jetōb eo, jet iien jej joļo̧k awa ko ad n̄an pukōt menin leļo̧k eo em̧m̧antata n̄an leļo̧k n̄an ro m̧ōttad im baam̧le ko.
Mongolian[mn]
Бид ийм хүсэлтэйгээр заримдаа гэр бүл, найз нөхдөдөө өгөх төгс бэлгийг хайн, олон цагийг зарцуулдаг.
Norwegian[nb]
Inspirert av denne ånden bruker vi noen ganger flere timer på å lete etter den perfekte gaven å gi venner og familie.
Dutch[nl]
Geïnspireerd door die geest besteden we soms uren aan het zoeken naar het volmaakte cadeautje voor onze vrienden en familieleden.
Navajo[nv]
Eíí bi’íi’sizį́ biha’ólní, nihí łáda nihík’is dóó bił haijéé’ bich’į’ adiilníłígíí haniitáago lą’í nihee ałhéé’alki’.
Papiamento[pap]
Motivá pa tal sentimentu, nos ta tin biaha pasa hopi ora pa buska e regalo perfekto pa duna nos amigunan i famianan.
Polish[pl]
Pod wpływem tego ducha czasami spędzamy długie godziny na poszukiwaniach doskonałych prezentów dla przyjaciół i rodziny.
Portuguese[pt]
Inspirados por esse espírito, às vezes passamos horas procurando o presente perfeito para nossa família e nossos amigos.
Romanian[ro]
Fiind inspiraţi de acel spirit, petrecem uneori ore în şir căutând darul perfect pentru prieteni şi membrii familiei.
Russian[ru]
Вдохновенные этим духом, мы иногда проводим часы в поисках идеальных подарков для друзей и членов семьи.
Samoan[sm]
I le musuia ai i lena agaga, o nisi taimi tatou te faaaluina ai ni itula e saili ai mo le meaalofa atoatoa e avatu i a tatou uo ma aiga.
Swedish[sv]
Inspirerade av den andan ägnar vi ibland timmar åt att leta efter den perfekta julklappen till familj och vänner.
Tagalog[tl]
Binigyang-inspirasyon ng diwang iyon, kung minsa’y gumugugol tayo ng oras sa paghahanap ng perpektong regalong ibibigay sa ating mga kaibigan at pamilya.
Tongan[to]
ʻI hono ueʻi kitautolu ʻe he laumālie ko iá, ʻokou tau faʻa fakamoleki ai ha houa lahi he kumi ʻa e meʻaʻofa haohaoá ke foaki maʻa hotau kaungāmeʻá mo e fāmilí.
Tahitian[ty]
Ma te tura’ihia e taua varua ra, i te tahi mau taime, te faaohipa nei tatou e rave rahi mau hora no te imi i te tao’a aroha maitai no to tatou mau hoa e te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Натхненні тим духом, іноді ми проводимо багато годин у пошуках ідеального подарунку для наших друзів і сімей.
Vietnamese[vi]
Khi được tinh thần đó soi dẫn, đôi lúc chúng ta dành ra nhiều giờ để tìm kiếm món quà hoàn hảo cho bạn bè và gia đình của mình.