Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҽиԥсахма Аҩсҭаа уи аахыс?
Acoli[ach]
Catan mono dong olokke inge waco lok meno?
Amharic[am]
ሰይጣን ይህን ግድድር ከሰነዘረ በኋላ ሐሳቡን ቀይሮ ይሆን?
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәрҙе әйткәндән бирле Шайтан үҙгәргәнме?
Basaa[bas]
Baa Satan a bi héñha ibôdôl nu a bi pahal bibuk bi?
Central Bikol[bcl]
Nagbago na daw si Satanas puon kan sabihon niya an akusasyon na iyan?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté ane Satan a nga jô bifia bi, ye a tyendéya?
Cebuano[ceb]
Nausab ba si Satanas human niya himoa ang maong pangangkon?
Chuvash[cv]
Унтанпа Сатана улшӑннӑ-и?
Danish[da]
Har Satan ændret holdning?
German[de]
Hat der Teufel seitdem seine Meinung geändert?
Greek[el]
Έχει αλλάξει ο Σατανάς από τότε που πρόβαλε αυτόν τον ισχυρισμό;
English[en]
Has Satan changed since he made that claim?
Spanish[es]
¿Ha dejado de hacer esta acusación?
Estonian[et]
Kas Saatan on sellest ajast saadik muutunud?
Persian[fa]
آیا از آن زمان شیطان تغییر کرده است؟
Finnish[fi]
Onko Saatana muuttunut sen jälkeen, kun hän esitti tämän väitteen?
Fijian[fj]
Vakacava bau veisau o Setani?
French[fr]
A- t- il changé ?
Gilbertese[gil]
E a tia ni bitaki Tatan ni moa man te tai are e taekina te bukibuki anne?
Gun[guw]
Be Satani ko diọ sọn whenue gbọ́n e zan hogbe enẹlẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם השטן השתנה מאז העלה טענה זו?
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o na bala si Satanas?
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ia gwauraia negana amo Satani ese ena kara ia haidaua, a?
Armenian[hy]
Փոխե՞լ է նա իր տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ասիկա ըսելէն ի վեր փոխուա՞ծ է։
Ibanag[ibg]
Nanguli kari ngana yatun nga pamaliwa ni Satanas?
Iloko[ilo]
Nagbaliw kadi ni Satanas manipud idi impabasolna dayta?
Icelandic[is]
Hefur Satan breyst síðan hann staðhæfði þetta?
Italian[it]
Satana è forse cambiato da quando fece quell’affermazione?
Kamba[kam]
We Satani nĩwavĩndũkie kuma ĩvinda yĩla waisye ũu?
Kikuyu[ki]
Hihi Shaitani nĩ arĩ agarũrĩra mwĩcirĩrie wake kuuma rĩrĩa aanyũrũririe Jehova?
Korean[ko]
그러한 주장을 한 이후로 사탄은 달라졌습니까?
Konzo[koo]
Sitani ane athahinduka ah’akathabughira ekyo?
Kyrgyz[ky]
Шайтан андан бери өзгөрдүбү?
Ganda[lg]
Kati Sitaani yakyusa endowooza ye eyo?
Luo[luo]
Be Satan oseloko pache chakre kinde ma nowachoe wechego?
Latvian[lv]
Vai kopš tā laika Sātans ir pārstājis apmelot Dieva kalpus?
Malagasy[mg]
Efa niova hevitra ve i Satana?
Mongolian[mn]
Сатан бодлоо өөрчилсөн үү?
Norwegian[nb]
Har Satan forandret mening etter at han kom med den påstanden?
North Ndebele[nd]
USathane sewantshintsha yini?
Ndau[ndc]
Kureva kuti Sathana wakacinja here kubvira paakavereketa izvo?
Nepali[ne]
समय बित्दै गएपछि सैतानको सोचाइ परिवर्तन भयो कि?
Dutch[nl]
Is hij daar anders over gaan denken?
Nyanja[ny]
Maganizo amenewa adakali nawobe mpaka pano.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi kuruga obu Sitaane yaagamba atyo ahindukire?
Nyungwe[nyu]
Kodi Sathani ankucinja makumbukidweya kuyambira pomwe adayalewa?
Oromo[om]
Seexanni erga kana dubbatee booda jijjiirameeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ Хӕйрӕг уыцы ныхӕстӕ куы загъта, уӕдӕй фӕстӕмӕ фӕивта?
Pangasinan[pag]
Kasin anguman lay Satanas manlapu nen imbaga to itan?
Papiamento[pap]
Satanas a kambia for di dia ku el a insinuá esei?
Polish[pl]
Czy zmienił się od czasu, kiedy wypowiedział ten zarzut?
Portuguese[pt]
Será que Satanás mudou sua maneira de pensar?
Rundi[rn]
Shetani yoba yarahinduye ivyiyumviro kuva aho avugiye ayo majambo?
Sena[seh]
Kodi Sathani acinja maonero ace?
Sidamo[sid]
Sheexaanu hatto yee hettisi kawa soorraminoni?
Slovak[sk]
Zmenil odvtedy názor?
Slovenian[sl]
Ali se je od takrat kaj spremenil?
Shona[sn]
Achinja here kubva paakataura mashoko iwayo ekunyepa?
Albanian[sq]
A ka ndryshuar Satanai që nga koha kur bëri këtë sfidë?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki Satan e denki tra fasi now?
Swedish[sv]
Har Satan förändrats sedan han kom med det här påståendet?
Swahili[sw]
Je, Shetani amebadilika tangu alipotoa dai hilo?
Tetun Dili[tdt]
Satanás troka ona ninia hanoin neʼe ka lae?
Tajik[tg]
Оё фикри Шайтон дигар шудааст?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ነዚ ኽሲ እዚ ኻብ ዜቕርብ ንነጀው ተቐዪሩዶ፧
Turkmen[tk]
Häzir Şeýtan pikirini üýtgetdimi?
Tagalog[tl]
Nagbago ba ang bintang ni Satanas sa paglipas ng panahon?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wakusintha kutuliya po wangukambiya mazu ngenanga?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Satan i lusim pinis dispela pasin?
Turkish[tr]
Peki Şeytan, bu iddiayı ortaya attığından bu yana değişti mi?
Tswa[tsc]
Lezi ku nga kale na a wulile magezu lawo, xana a ngava a cicile maalakanyo?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wali kusintha maghanoghano ghake agha?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne ‵fuli a Satani talu mai te taimi ne fakasae aka ne ia te kinauga tenā?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi jech-o van tstikʼ mulil li Satanase?
Urdu[ur]
کیا شیطان آج بھی یہ دعویٰ کر رہا ہے؟
Wolaytta[wal]
Seexaanay he qofaa laammidee?
Waray (Philippines)[war]
Nagbag-o ba ito nga akusasyon ni Satanas?
Cameroon Pidgin[wes]
Satan bi don change sins taim weh ih bi meik daa moup?
Yao[yao]
Ana Satana ŵacenjile nganisyo syakwesi?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa u kʼexpajal bix u tuukul Satanás?
Chinese[zh]
撒但这么说之后,他的态度有没有改变呢?
Zande[zne]
Ya mo Satana aˈaria tiko ti gi gako bipai re?