Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I Amerika skrev Lehis søn, Nefi: »Jeg beder bestandig[t] for [mit folk] om dagen, og mine øjne væder min pude om natten på grund af dem; og jeg anråber min Gud i tro« (2 Ne 33:3).
German[de]
Auf dem amerikanischen Kontinent schrieb Nephi, der Sohn Lehis: „Ich bete beständig für sie bei Tag, und ihretwegen benetzen meine Augen mein Kissen bei Nacht; und ich rufe meinen Gott im Glauben an.“ (2 Nephi 33:3.)
English[en]
In the Americas, Nephi, the son of Lehi, wrote: “I pray continually for [my people] by day, and mine eyes water my pillow by night, because of them; and I cry unto my God in faith” (2 Nephi 33:3).
Spanish[es]
En América, Nefi, el hijo de Lehi, escribió: “...continuamente ruego por [mi pueblo] de día, y mis ojos bañan mi almohada de noche a causa de ellos; y clamo a mi Dios con fe, y sé que él oirá mi clamor” (2 Nefi 33:3).
Finnish[fi]
Amerikan mantereella Lehin poika Nefi kirjoitti: ”Minä rukoilen alati [kansani] puolesta päivällä, ja silmäni kostuttavat päänaluseni yöllä sen tähden; ja minä huudan Jumalani puoleen uskossa” (2. Nefi 33:3).
French[fr]
Sur le continent américain, Néphi, fils de Léhi, écrit : « Je prie continuellement pour [mon peuple] le jour, et mes yeux mouillent mon oreiller la nuit à cause de lui ; et j’implore mon Dieu avec foi » (2 Néphi 33:3).
Hungarian[hu]
Amerikában Nefi, Lehi fia, azt írta: „Szüntelenül imádkozom [népemért] nappal, és éjjel szemeim öntözik miattuk a párnámat; és hittel fohászkodom Istenemhez” (2 Nefi 33:3).
Italian[it]
Nelle Americhe, Nefi, figlio di Lehi, scrisse: “Prego continuamente per [il mio popolo] di giorno, e i miei occhi bagnano il mio guanciale di notte, a causa loro; e grido al mio Dio con fede” (2 Nefi 33:3).
Norwegian[nb]
I Amerika skrev Nephi, Lehis sønn: “Jeg ber uopphørlig for [mitt folk] om dagen, og mine øyne væter min pute om natten på grunn av dem. Jeg roper til min Gud i tro” (2 Nephi 33:3).
Dutch[nl]
In Amerika schreef Nephi, de zoon van Lehi: ‘Des daags bid ik onophoudelijk voor [mijn volk], en des nachts bevochtigen mijn ogen mijn kussen wegens hen; en ik roep mijn God in geloof aan’ (2 Nephi 33:3).
Portuguese[pt]
Na América, Néfi, filho de Leí, escreveu: “Oro por eles [seu povo] continuamente durante o dia e meus olhos molham meu travesseiro durante a noite por causa deles; e clamo a meu Deus com fé” (2 Néfi 33:3).
Russian[ru]
На Американском континенте Нефий, сын Легия, написал: «Я непрестанно молюсь за [свой народ] днем, и из-за него глаза мои увлажняют мой подголовник ночью; и я взываю к Богу моему с верой» (2 Нефий 33:3).
Samoan[sm]
I Amerika, sa tusia ai e Nifae, le atalii o Liae: “Ua ou tatalo e le aunoa i le ao mo [lou nuu], ua faasusuina e ou mata lou aluga i le po ona o i latou, ua tagi atu ma le faatuatua i lou Atua” (2 Nifae 33:3).
Swedish[sv]
I Amerika skrev Lehis son Nephi: ”Jag ber ständigt för dem om dagen, och mina ögon väter min kudde om natten för deras skull. Och jag ropar till min Gud i tro” (2 Nephi 33:3).
Tongan[to]
ʻI he ongo ʻAmeliká, ne tohi ʻa Nīfai ko e foha ʻo Līhaí ʻo pehē: “ ʻOku ou lotua maʻu ai pē [ʻa hoku kakaí] ʻi he ʻahó, pea ʻoku hanga ʻe hoku loʻimatá ʻo fakaviviku ʻa hoku ʻolungá ʻi he pō, koeʻuhí ko kinautolu; pea ʻoku ou tangi ki hoku ʻOtuá ʻi he tui” (2 Nīfai 33:3).
Ukrainian[uk]
В Америці Нефій, син Легія, написав: “Я молився постійно за них удень, і мої очі зволожують мою подушку вночі через них; і я волаю до мого Бога з вірою” (2 Нефій 33:3).