Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Kan enigiemand wat die verwarring in die wêreld se godsdienste sien so naïef wees om te dink dat die gebede van godsdiensleiers wêreldvrede kan bring?
Arabic[ar]
١٤ واذ نرى التشويش في اديان العالم، هل يمكن لاي شخص ان يكون ساذجا جدا بحيث يعتقد ان صلوات القادة الدينيين يمكن ان تجلب سلاما عالميا؟
Central Bikol[bcl]
14 Sa pagmamasid sa karibarawan sa mga relihiyon kan kinaban, igwa daw nin inosenteng gayo tanganing maghona na an mga pamibi nin mga namomoon sa relihiyon makapagtatao nin katoninongan sa kinaban?
Bulgarian[bg]
14 Имайки предвид бъркотията в религиите на света би ли могъл някой да бъде толкова наивен, за да повярва, че религиозните водачи могат да постигнат световен мир чрез молитвите си?
Czech[cs]
14 Mohl by být někdo tak naivní, že by si tváří v tvář zmatku ve světských náboženstvích myslel, že by modlitby náboženských vůdců mohly přivodit světový mír?
Danish[da]
14 Når man betragter den forvirring der hersker inden for denne verdens trossamfund, kan man da være så naiv at tro at deres religiøse lederes bønner kan resultere i verdensfred?
German[de]
14 Könnte jemand angesichts der Verwirrung in den Religionen der Welt so naiv sein, zu glauben, daß Religionsführer durch ihre Gebete den Weltfrieden herbeiführen können?
Greek[el]
14 Με όλη αυτή τη σύγχυση που επικρατεί στις θρησκείες του κόσμου, είναι δυνατόν να είναι κάποιος τόσο αφελής που να νομίζει ότι οι προσευχές θρησκευτικών ηγετών θα μπορούσαν να φέρουν ειρήνη στον κόσμο;
English[en]
14 Viewing the confusion in the world’s religions, could anyone be so naive as to think that the prayers of religious leaders could bring world peace?
Spanish[es]
14 Al ver la confusión que existe en las religiones del mundo, ¿pudiera alguien ser tan ingenuo como para pensar que las oraciones de líderes religiosos pudieran traer la paz mundial?
Finnish[fi]
14 Voisiko kukaan maailman uskontojen keskuudessa vallitsevaa sekaannusta tarkastellessaan olla niin naiivi, että ajattelisi uskonnollisten johtajien rukousten voivan saada aikaan maailmanrauhan?
French[fr]
14 Étant donné la confusion dans laquelle se trouvent les religions du monde, qui serait assez naïf pour penser que les prières des chefs religieux soient à même d’apporter la paix à l’humanité?
Hiligaynon[hil]
14 Nakita ang kagumon sa mga relihion sang kalibutan, mangin inosente bala ang bisan sin-o sa paghunahuna nga ang mga pangadi sang relihioso nga mga lider magadala sing paghidait sa kalibutan?
Croatian[hr]
14 Može li netko, promatrajući smetenost religija svijeta, biti tako naivan da pomisli kako će molitve religioznih vođa donijeti svjetski mir!?
Hungarian[hu]
14 Ha a világ vallásainál uralkodó zűrzavart látjuk, lehet-e valaki annyira naív, hogy azt képzeli: a vallási vezetők imái meghozhatják a világbékét?
Indonesian[id]
14 Setelah melihat kekacauan dalam agama-agama dunia, dapatkah seseorang begitu naif untuk percaya bahwa doa-doa para pemimpin agama tersebut dapat membawa perdamaian dunia?
Icelandic[is]
14 Tæplega nokkur, sem virðir fyrir sér ringulreið trúarbragðanna í heiminum, getur verið svo barnalegur að halda að bænir trúarleiðtoganna geti komið á heimsfriði.
Italian[it]
14 Vista la confusione che regna nelle religioni del mondo, potrebbe qualcuno essere così ingenuo da pensare che le preghiere dei capi religiosi possano portare la pace mondiale?
Japanese[ja]
14 世界の諸宗教の混乱を目にしながら,宗教指導者たちの祈りが世界平和をもたらす,と考えるほど人を疑うことを知らない人がいるものでしょうか。
Korean[ko]
14 세계 종교들의 혼란을 생각해 볼 때, 그 종교 지도자들의 기도가 세계 평화를 가져올 수 있다고 생각할 정도로 어리석은 사람이 있겠읍니까?
Malagasy[mg]
14 Rehefa heverina amin’ny fisafotofotoana misy ireo fivavahana eo amin’izao tontolo izao, iza no dia ho bado ka hieritreritra fa afaka hitondra fiadanana ho an’ny olombelona ny vavaka ataon’ireo filoha ara-pivavahana?
Malayalam[ml]
14 ലോകമതങ്ങളിലെ കുഴപ്പം വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ മതനേതാക്കളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് സമാധാനം കൈവരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ആർക്കെങ്കിലും പരമാർത്ഥിയായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
१४ जगीक धर्मांतील गोंधळाकडे पाहता, कोणी एवढा सालस असेल का की, जो ही समज बाळगेल की या धर्म नेत्यांच्या प्रार्थनांनी जागतिक शांती स्थापन होईल?
Norwegian[nb]
14 Når en ser den forvirring som rår i verdens religioner, kan en da være så naiv og tro at de bønnene som religiøse ledere ber, kan bringe verdensfred?
Dutch[nl]
14 Zou iemand die de verwarring in de religies van de wereld ziet, zo naïef kunnen zijn om te denken dat de gebeden van religieuze leiders ons wereldvrede kunnen brengen?
Nyanja[ny]
14 Tikumawona kusokonezeka m’zipembedzo za dziko, kodi wina aliyense angakhale wopusa kulingalira kuti mapemphero a atsogoleri a zipembedzo angabweretse mtendere wa dziko lonse?
Polish[pl]
14 Czy ktokolwiek obserwujący zamęt w religiach tego świata mógłby być tak naiwny, aby wierzyć, że modły przywódców religijnych zapewnią ziemi pokój?
Portuguese[pt]
14 Vendo a confusão reinante nas religiões do mundo, poderia alguém ser tão simplório a ponto de pensar que as orações dos líderes religiosos poderiam trazer paz ao mundo?
Romanian[ro]
14 Avînd în vedere confuzia în care se află religiile lumii, ar putea fi oare cineva atît de naiv încît să creadă că rugăciunile conducătorilor religioşi ar putea chiar aduce o pace mondială?
Russian[ru]
14 Ввиду замешательства в религиях мира, мог бы кто-нибудь быть таким наивным, чтобы думать, что религиозные руководители могут своими молитвами привести мир во всем мире?
Slovenian[sl]
14 Ali je lahko kdo glede na zmešnjavo, ki vlada v svetovnih religijah, tako lahkoveren in misli, da lahko molitve verskih voditeljev prinesejo svetovni mir?
Shona[sn]
14 Achiona nyongano iri mumarudzidziso enyika, munhu upi noupi angagona here kuva asingazivi kwazvo zvokufunga kuti minyengetero yavatungamiriri vorudzidziso ingagona kuunza rugare rwenyika?
Serbian[sr]
14 Može li neko biti tako naivan da s obzirom na smetenost u religijama sveta veruje da će religiozne vođe svojim molitvama dovesti do svetskog mira?
Sranan Tongo[srn]
14 Wan sma di e si na bruya ini den fasi fu anbegi fu na grontapu, ben sa de so don fu denki dati den begi fu kerki tiriman ben sa kan tyari grontapu vrede gi wi?
Southern Sotho[st]
14 Ha ho talingoa pherekano e malumeling a lefatše, na ho na le motho eo ka bothoto a ka nahanang hore lithapelo tsa baeta-pele ba bolumeli li ka tlisa khotso ea lefatše?
Swedish[sv]
14 Skulle någon med tanke på förvirringen inom världens religioner kunna vara så naiv att han tror att de religiösa ledarnas böner skulle kunna skänka världsfred?
Tagalog[tl]
14 Kung titingnan ang kaguluhan na umiiral sa mga relihiyon ng sanlibutan, ang sinuman baga ay totoong musmos upang isipin na ang mga panalangin ng mga pinunong relihiyosong ito ay makapagdadala ng pandaigdig na kapayapaan?
Tswana[tn]
14 Fa re lebelela tlhakatlhakano e e mo ditumelong tsa lefatshe, a go na le mongwe yo o ka nnang seeleele mo a ka nnang a akanya gore dithapelo tsa baeteledipele ba bodumedi di ka nna tsa tlisa kagiso mo lefatsheng?
Turkish[tr]
14 Dünya dinlerinin içinde bulunduğu karışıklık karşısında, herhangi bir kimse dinsel liderlerin dualarının dünya barışını getireceğini sanacak kadar saf olabilir mi?
Tsonga[ts]
14 Hi ku languta mpfilumpfilu eka vukhongeri bya misava, xana munhu a nga tidlaya dzanu a ehleketa leswaku swikhongelo swa varhangeri va vukhongeri swi nga tisa ku rhula ka misava?
Tahitian[ty]
14 I te mea hoi e tei roto te mau haapaoraa o te ao nei i te arepurepu, o vai hoi ïa te nehenehe e riro mai te tamarii ra te huru no te mana‘o e e nehenehe te mau pure a te mau upoo faatere haapaoraa e hopoi mai i te hau na te huitaata nei?
Ukrainian[uk]
14 Дивлячись на все це замішання в світових релігіях, то чи ж хтось може бути такий наївний й думати, що молитви релігійних провідників здійснять світовий мир?
Vietnamese[vi]
14 Nhìn xem sự hỗn độn trong các tôn giáo trên thế giới, còn ai có thể ngây thơ mà nghĩ rằng lời cầu nguyện của các nhà lãnh đạo tôn giáo có thể đem lại hòa bình trên thế giới không?
Xhosa[xh]
14 Eqwalasele ingxubakaxaka ekwiinkonzo zehlabathi, ngaba kukho nabani na osisiyatha kangangokuba angade acinge ukuba imithandazo eyenziwa ziinkokeli zonqulo inokuzisa uxolo lwehlabathi?
Chinese[zh]
14 鉴于世上各宗教的混乱情况,有任何人能够天真到以为各宗教领袖们所作的祷告能够带来世界和平吗?
Zulu[zu]
14 Ebheka ukudideka okusezinkolweni zezwe, ingabe ukhona ongaba ongenalwazi kangangokuba angacabanga ukuthi imithandazo yabaholi benkolo ingaletha ukuthula komhlaba?