Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie ouderdomsgroep uitgesonder deur berekeninge te doen “ooreenkomstig die tyd wat hy sorgvuldig by die sterrewiggelaars vasgestel het”.—Matteus 2:16.
Amharic[am]
ሄሮድስ በዚህ የዕድሜ ክልል የሚገኙ ልጆች እንዲገደሉ የወሰነው ከኮከብ ቆጣሪዎቹ ‘የተረዳውን ዘመን’ መሠረት አድርጎ ነው።—ማቴዎስ 2:16 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
فقد استهدف هؤلاء الاطفال «بحسب الزمان الذي تحققه من المنجمين». — متى ٢:١٦.
Azerbaijani[az]
O, «münəccimlərdən öyrəndiyi vaxta görə» həmin yaşlı uşaqları seçmişdi (Matta 2:16).
Central Bikol[bcl]
Pinili nia an siring kaiyan na mga edad paagi sa pagkarkulo “oyon sa panahon na maingat niang sinierto sa mga astrologo.”—Mateo 2:16.
Bemba[bem]
Icalengele asale uyu mushinku ni co alipendele imyaka Yesu akwete “ukulingana ne nshita afwailishe bwino bwino ku bapendula intanda.”—Mateo 2:16.
Bangla[bn]
তিনি “সেই পণ্ডিতদের [“জ্যোতিষীদের,” NW] নিকটে বিশেষ করিয়া যে সময় জানিয়া লইয়াছিলেন, তদনুসারে” গণনা করে এই বয়সের দলকে লক্ষ্যবস্তু করেছিলেন।—মথি ২:১৬.
Cebuano[ceb]
Gipili niya kanang pangedarona pinaagi sa pagbanabana “sumala sa panahon nga natino niya pag-ayo gikan sa mga astrologo.”—Mateo 2:16.
Czech[cs]
Na tuto věkovou skupinu se zaměřil na základě výpočtu, „podle času, který pečlivě zjistil od astrologů“. (Matouš 2:16)
Danish[da]
Han regnede sig frem til denne aldersgruppe ud fra „den tid han omhyggeligt havde skaffet sig viden om fra astrologerne“. — Mattæus 2:16.
German[de]
Auf diese Altersgruppe zielte Herodes ab „entsprechend der Zeit, die er von den Astrologen genau ermittelt hatte“ (Matthäus 2:16).
Ewe[ee]
Enɔ te ɖe “ale si wòbia ɣeyiɣi la tsitotsito tso ɣletivimefakalaawo gbɔe la” dzi bu ƒe si wòaxɔ ɣemaɣi.—Mateo 2:16.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ẹwot kpukpru nditọwọn̄ oro ẹkedide n̄ka Jesus “nte ekemde ye ini emi enye eketịmde obụp mme asiak ntantaọfiọn̄ oro.”—Matthew 2:16.
Greek[el]
Όρισε τη συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα κάνοντας υπολογισμούς «σύμφωνα με τον καιρό που είχε εξακριβώσει προσεκτικά από τους αστρολόγους».—Ματθαίος 2:16.
English[en]
He targeted that age group by calculating “according to the time that he had carefully ascertained from the astrologers.” —Matthew 2:16.
Spanish[es]
Fijó esa edad basándose en los cálculos que hizo “conforme al tiempo que había averiguado cuidadosamente de los astrólogos” (Mateo 2:16).
Estonian[et]
Ta valis selle vanusegrupi „vastavalt ajale, mida ta tarkadelt oli hoolega uurinud” (Matteuse 2:16).
Finnish[fi]
Hän valitsi tuon ikäryhmän tekemällä laskelmia ”sen ajan mukaisesti, jonka hän oli tarkoin ottanut selville tähdistäennustajilta”. (Matteus 2:16.)
Fijian[fj]
A digitaka na yabaki ni bula oya ni veidutaitaka kei na ‘gauna a taroga vei ira na tamata vuku.’ —Maciu 2: 16.
French[fr]
Il a déterminé cette tranche d’âge “ selon le temps dont il s’était informé exactement auprès des astrologues ”. — Matthieu 2:16.
Ga[gaa]
Ekɛ ehiɛ ká gbekɛbii ni eye kɛyashi nakai afi lɛ yɛ akɔntaa ni ebu “yɛ be ni ebi nilelɔi lɛ fitsofitso lɛ naa.”—Mateo 2:16.
Gun[guw]
E de owhe enẹ na e lẹn azán lẹ “kẹdẹdi ojlẹ he e yí sọwhiwhe do plọn sọn [sunwhlẹvu-pọntọ] lẹ lọ dè.”—Matiu 2:16.
Hausa[ha]
Ya zaɓi waɗannan tsara ne “bisa ga lissafin kwanakin da ya sami labari a hankali daga wurin shefunan nan.”—Matta 2:16.
Hebrew[he]
הוא בחר בקבוצת גיל זו משום שחישב ”לפי העת אשר קבע מפי החכמים” (מתי ב’:16).
Hindi[hi]
क्योंकि उसने “ज्योतिषियों से ठीक ठीक पूछे हुए समय के अनुसार” हिसाब लगाया कि यीशु की उम्र कितनी होगी।—मत्ती 2:16.
Hiligaynon[hil]
Ginpili niya nga pamatyon ini nga mga edad paagi sa pagbulubanta “suno sa tion nga iya nasayran sing sibu gid sa mga mago.”—Mateo 2:16.
Hiri Motu[ho]
Heroda ese unai mauri lagani memero maragidia ia alaia “badina be aonega taudia be guna idia hamaoroa, lagani rua ia lao vadaeni hisiu ia hedinarai.” —Mataio 2: 16.
Croatian[hr]
Tu je dob odredio računajući “prema vremenu za koje je saznao od zvjezdoznanaca” (Matej 2:16).
Haitian[ht]
Li te chwazi laj sa a, paske l te kalkile l “ selon lè li te chèche konnen avèk swen nan men astwològ yo ”. — Matye 2:16.
Hungarian[hu]
Azért választotta ezt a korosztályt, mert „a szerint az idő szerint [számolt], amelyet gondosan megtudakolt az asztrológusoktól” (Máté 2:16).
Armenian[hy]
Նա հրամայեց սպանել հենց այդ տարիքի երեխաներին՝ հաշվելով «ըստ այն ժամանակի, որի մասին ստույգ տեղեկացել էր աստղագուշակներից» (Մատթեոս 2։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Ան այս տարիքը ընտրեց՝ «այն ժամանակին համեմատ որ մոգերէն ստուգեց»։—Մատթէոս 2։ 16
Indonesian[id]
Sasarannya ialah anak-anak seusia itu karena menghitung ”sesuai dengan waktu yang telah ia pastikan dengan cermat dari ahli-ahli nujum itu”.—Matius 2:16.
Igbo[ig]
Ọ matara ndị ọ ga-egbu site n’ịgbakọ “oge ahụ ọ jụtara nke ọma n’ọnụ ndị ahụ na-agụ kpakpando.”—Matiu 2:16.
Iloko[ilo]
Pinuntiriana dayta nga edad dagiti ubbing babaen ti panangkarkularna “sigun iti tiempo a siaannad nga inamadna kadagiti astrologo.” —Mateo 2:16.
Icelandic[is]
Hann miðaði aldurshópinn við það sem „svaraði þeim tíma, er hann hafði komist að hjá vitringunum“. — Matteus 2:16.
Isoko[iso]
Ọ fodẹ unuikpe yena fiki epaọ oware nọ “ọ rehọ ẹrera jọ obọ ahwo nọ a wo areghẹ [kpahe isi] na riẹ.”—Matiu 2:16.
Italian[it]
Erode stabilì quella fascia di età “secondo il tempo circa il quale si era accuratamente informato dagli astrologi”. — Matteo 2:16.
Georgian[ka]
ეს ასაკი მან გამოთვალა „იმ დროის მიხედვით, რომელიც ასტროლოგებისგან გამოიძია“ (მათე 2:16).
Kazakh[kk]
“Бұл жасты ол ғұламалардан біліп алған мезгілге сәйкес белгілеген еді” (Матай 2:16).
Kannada[kn]
ಅವನು “ಜೋಯಿಸರಿಂದ ತಿಳುಕೊಂಡ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ” ಲೆಕ್ಕಿಸಿದರಿಂದ ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಯೋಮಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೇ ಆರಿಸಿದ್ದನು.—ಮತ್ತಾಯ 2:16.
Korean[ko]
그는 “점성술사들에게 주의 깊이 확인한 때를 따라” 그 연령층을 계산해 냈습니다.—마태 2:16.
Kaonde[kqn]
Wasajilepo kwipaya bano baana ba bachebache kupichila mu kuyuka bimino byabo ‘monka mo aumvwijile mwaka ku ba maana.’—Mateo 2:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sola ntel’a yingyana-ngyana yafwana vondwa, wabadika ‘e kolo kina katoma fimp’e nganga.’ —Matai 2:16.
Kyrgyz[ky]
Ирод канча жаштагы балдарды өлтүрүү керектигин астрологдордон «сурап билип алган убакыт боюнча» аныктаган (Матай 2:16).
Ganda[lg]
Yasalawo okutta abaana ab’emyaka egyo okusinziira ku kiseera ‘kye yabuuza abalaguzi.’ —Matayo 2:16.
Lingala[ln]
Aponaki mbula yango “engebene ntango oyo asilaki kotuna malamumalamu epai ya banganga-minzoto mpo ayeba.” —Matai 2:16.
Lozi[loz]
Na ketile bana ba lilimo zeo “ku likanya nako y’a n’a buzisize babutali.”—Mateu 2:16.
Lithuanian[lt]
Būtent tokio amžiaus turėjo būti Jėzus, Erodo paskaičiavimu, „pagal laiką, kurį buvo atsargiai sužinojęs iš astrologų“ (Mato 2:16, NW).
Luba-Lulua[lua]
Wakakula bua bana ba bidimu abi bualu uvua muenze makumi bilondeshile ‘tshikondo tshiakumanyinaye [bualu ebu] kudi bena meji.’—Matayo 2:16.
Luvale[lue]
Asakwile kujiha vanyike vamyaka kana “nge kutesa nakushimbula kana ehwile kuli vaze vaka-mangana.”—Mateu 2:16.
Malagasy[mg]
Efa “nofotorany tsara tamin’ireo mpanandro” mantsy ny fotoana tokotokony ho nahaterahan’i Jesosy, ka izay no nataony kajy.—Matio 2:16.
Marshallese[mh]
Ear kãlet yiõ kein ikijen an kar bwinbwin “ekkar ñõn an kar roñ jen ri lotok ro kin ien eo iju eo ear walok.” —Matthew 2: 16.
Macedonian[mk]
Тој ја издвоил таа старосна група пресметувајќи ‚според времето за кое дознал од познавачите на ѕвездите‘ (Матеј 2:16).
Malayalam[ml]
‘വിദ്വാന്മാരോടു [ജ്യോതിഷക്കാരോടു] ചോദിച്ചറിഞ്ഞ കാലത്തിന്റെ’ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചത്.—മത്തായി 2:16.
Marathi[mr]
येशूच्या जन्माची “वेळ त्याने मागी लोकांपासून नीट विचारून घेतली होती” आणि त्यानुसार त्याने या विशिष्ट वयोगटाच्या मुलांची कत्तल करण्याचा हुकूम दिला.—मत्तय २:१६.
Maltese[mt]
Hu għażel din l- età billi kkalkula “skond iż- żmien li kien tkixxef bir- reqqa mingħand l- astroloġi.”—Mattew 2:16.
Burmese[my]
သူသည် “နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတို့ထံမှ သေချာစွာ မေးမြန်းသိရှိထားသည့်အချိန်ကိုထောက်၍” ထိုအသက်အရွယ်အုပ်စုကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—မဿဲ ၂:၁၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Han siktet inn mot denne aldersgruppen ved å foreta beregninger «i samsvar med den tid han hadde spurt astrologene nøye ut om». — Matteus 2: 16.
Niuean[niu]
Ne fifili e ia e atu tau ia he fuafua he “fakalata ke he vaha ne kumi fakamakutu ai e ia ke he tau makoi.”—Mataio 2:16.
Dutch[nl]
Hij bepaalde die leeftijdsgroep aan de hand van „de tijd die hij nauwkeurig van de astrologen te weten was gekomen”. — Mattheüs 2:16.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgetha bana ba nywaga yeo ka go bala “go ya ka nako yeo a bego a e kgonthišitše ka kelohloko go tšwa go balepi ba dinaledi.”—Mateo 2:16.
Nyanja[ny]
Kuti adziwe zaka zoyenerera, anawerengetsera bwinobwino “mogwirizana ndi nthawi imene anafunsira mosamalitsa kwa okhulupirira nyenyezi aja.” —Mateyo 2:16.
Oromo[om]
“Akka yericha isa warra ogeessota sana irraa gaafatee barettis,” ijoollee umrii sanaa keessatti argamanirratti xiyyeeffatee ture.—Maatewos 2:16.
Ossetic[os]
Ирод ахӕм бардзырд уымӕн радта, ӕмӕ «стъалыдӕснытӕй цы рӕстӕг базыдта, уымӕ гӕсгӕ сывӕллон уыцы карӕн уыди» (Матфейы 2:16).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ? ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ “ਉਸ ਨੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮ ਦੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਸੀ।”—ਮੱਤੀ 2:16, ERV.
Pangasinan[pag]
Ontan ya edad so ginetma ton ipapatey base ed impangalkula to ‘ed panaon ya akabatan ton maong ed saray makabat a totoo [odino astrologo].’ —Mateo 2:16.
Pijin[pis]
Hem markem datfala age “from samting wea hem faendemaot from olketa man wea studyim olketa star.” —Matthew 2: 16.
Polish[pl]
Wybrał tę grupę wiekową, licząc „według czasu, o który się starannie wywiedział od astrologów” (Mateusza 2:16).
Portuguese[pt]
Herodes especificou essa faixa etária por fazer um cálculo “segundo o tempo que tinha cuidadosamente averiguado dos astrólogos”. — Mateus 2:16.
Rundi[rn]
Yahisemwo abari muri iyo myaka “yisunze igihe yari yabaririkije yitonze kuri ba bantu baragurira ku nyenyeri”. —Matayo 2:16.
Ruund[rnd]
Watongina reng riner ra mivu kusutil ku kupampish “ashikena kal ku mivu yaad ni a pakach a pa muten wijikinay kudi in manangu ilejina yom ya atutumbu.”—Mateu 2:16.
Romanian[ro]
El a ales această grupă de vârstă calculând „potrivit cu timpul exact pe care-l aflase de la astrologi“ (Matei 2:16).
Russian[ru]
Возраст он рассчитал, «судя по времени, которое он выведал у астрологов» (Матфея 2:16).
Kinyarwanda[rw]
Herode ahitamo ko abana bari muri icyo kigero ari bo bicwa, yabaze “akurikije igihe abaragurisha inyenyeri bari bamubwiye, nk’uko yari yabasobanuje neza.”—Matayo 2:16.
Sinhala[si]
‘තාරකාව පෙනුණේ කොයි කාලයේද කියා ශාස්ත්රඥයන්ගෙන්’ ලබාගෙන තිබුණු තොරතුරු අනුවයි එම වයස් මට්ටමේ දරුවන් අතරේ යේසුස් සිටියි කියා හෙරෝද් තීරණය කළේ.—මතෙව් 2:16.
Slovak[sk]
Na túto vekovú skupinu sa zameral na základe výpočtu „podľa času, ktorý dôkladne zistil od astrológov“. — Matúš 2:16.
Slovenian[sl]
To starostno skupino je določil z izračunom na podlagi ‚časa, o katerem se je natančno pozanimal pri astrologih‘. (Matej 2:16)
Samoan[sm]
Sa ia uaʻi atu i lenā tupulaga e ala i le “fua i le taimi na taʻu mai e i latou e saʻiliʻili i fetu.”—Mataio 2:16.
Shona[sn]
Akasarudza vaiva nemakore aya “maererano nenguva yaakanga anyatsowana kuvazivi venyeredzi.”—Mateu 2:16.
Albanian[sq]
Ai zgjodhi atë grup-moshë «sipas kohës për të cilën ishte informuar me saktësi nga astrologët». —Mateu 2:16.
Serbian[sr]
On je ciljao baš na tu grupu „prema vremenu za koje je saznao od astrologa“ (Matej 2:16).
Sranan Tongo[srn]
Herodes ben suku fu kiri den boi di ben abi a yari dati, fu di „dati ben de a ten di den lukuman ben taigi en taki a pikin ben o gebore, di a ben aksi den finifini”.—Mateyus 2:16.
Southern Sotho[st]
O ile a khetha bana ba lilemo tseo ka ho bala “ho ea ka nako eo a neng a e netefalitse ka hloko ho linohe tsa linaleli.”—Matheu 2:16.
Swahili[sw]
Alilenga wavulana wa umri huo kwa kuhesabu “kulingana na wakati aliokuwa amehakikisha kwa uangalifu kutoka kwa wale wanajimu.”—Mathayo 2:16.
Congo Swahili[swc]
Alilenga wavulana wa umri huo kwa kuhesabu “kulingana na wakati aliokuwa amehakikisha kwa uangalifu kutoka kwa wale wanajimu.”—Mathayo 2:16.
Tamil[ta]
‘சாஸ்திரிகளிடத்தில் [சோதிடர்களிடத்தில்] திட்டமாய் விசாரித்த காலத்தை’ கணக்கிட்டே இரண்டு வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகளை கொலை செய்யும்படி அவன் உத்தரவு போட்டான்.—மத்தேயு 2:16.
Telugu[te]
“జ్ఞానులవలన వివరముగా తెలిసికొనిన కాలమునుబట్టి” లెక్కించి అతను ఆ వయసువారిని చంపమని ఆజ్ఞాపించాడు. —మత్తయి 2: 16.
Thai[th]
เขา ระบุ กลุ่ม อายุ นั้น โดย คํานวณ “ตาม เวลา ที่ ได้ ซัก ถาม จาก พวก โหร.”—มัดธาย 2:16.
Tigrinya[ti]
“ካብ ሰብ ጥበብ ኣርጊጹ ብዝሐተቶ ዘመን” ጸብጺቡ ድማ ነቶም ኣብዚ ዕድመ እዚ ዚርከቡ ሕጻናት ከም ዚቕተሉ ገበረ።—ማቴዎስ 2:16
Tiv[tiv]
Yange tsua anyom ne sha ci u a gbidye kwar “sha inja i shighe u a time vighe vighe hen mbafankwagh” mbara.—Mateu 2:16.
Tetela[tll]
Nde akasɔnɛ ana wa lo lɔlɔnga lɔsɔ nɛ dia nde akakambe akumi “lo mbɛdikola oma lo nshi yakawotɛɛ [waa astrɔlɔgɛ].” —Mateu 2:16, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
O ne a tlhopha bana ba dingwaga tseo fa a sena go bala “go ya ka nako e a neng a e tlhomamisitse ka kelotlhoko mo balepadinaleding.”—Mathaio 2:16.
Tongan[to]
Na‘á ne fakataumu‘a ki he to‘u ko iá ‘aki hono fika‘i ‘o “fakatatau ki he taimi na‘a ne ma‘u mei he kau Maki” pe kau vavalo ki he ngaahi fetu‘ú.—Mātiu 2:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasala myaka eeyo kwiinda mukubala “mbubonya mbuli ciindi ncaakabuzisisya basongo.”—Matayo 2:16.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim dispela krismas taim em i skelim taim stret ol saveman i bin stori long “dispela sta i bin kamap.” —Matyu 2:16.
Turkish[tr]
O, bu yaş grubunu “astrologlardan tam olarak öğrenmiş olduğu tarihe göre” belirledi (Matta 2:16).
Tsonga[ts]
U hlawule vana va malembe wolawo hi ku hlayela “hi ku ya hi nkarhi lowu a nga wu kumisisa hi vukheta eka vangoma va swilo swa le mpfhukeni.” —Matewu 2:16.
Tatar[tt]
Ул аның яшен «йолдызчылар аркылы белгән вакыт» буенча исәпләп чыгарган (Маттай 2:16).
Tumbuka[tum]
Iyo wakasankha ŵana ŵa msinkhu uwu mwa kupendesera “nyengo iyo wakafumbisiska ku ŵavinjeru.”—Mateyu 2:16.
Twi[tw]
Ogyinaa “bere a ohu fii nsoromma mu ahwɛfo no hɔ” so na ɔde n’ani sii mmofra a wɔadi saa mfe no so.—Mateo 2:16.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ jayib jabil laj yale jaʼ te la xchap ti bakʼin «la snaʼ cʼusi ora lic yilic tal cʼanal li bijil viniquetic ti snaʼic sqʼuelel cʼanaletique» (Mateo 2:16).
Ukrainian[uk]
Ірод вирішив знищити дітей саме цього віку, зробивши підрахунки «згідно з тим, що він вивідав в астрологів» (Матвія 2:16).
Umbundu[umb]
Eye wa linga olokonda viaco poku “sokisa lotembo ya tukuiwa lolonoño.” —Mateo 2:16.
Urdu[ur]
یہ بات اِس سے بھی ثابت ہوتی ہے کہ ہیرودیس بادشاہ نے ”اس وقت کے حساب سے جو اُس نے مجوسیوں سے تحقیق کی تھی“ اُن سب لڑکوں کو قتل کروا دیا جو دو دو برس کے یا اُس سے چھوٹے تھے۔—متی ۲:۱۶۔
Venda[ve]
O khetha vhana vha miṅwahani yeneyo nga u vhalela “a tshi tevhedza tshifhinga tshe a vhudzisesa vha-vhuṱali.”—Mateo 2:16.
Vietnamese[vi]
Vua Hê-rốt nhắm vào độ tuổi đó nhờ “tính theo ngày tháng ông đã hỏi cặn kẽ các nhà chiêm tinh”.—Ma-thi-ơ 2:16, TTGM.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga grupo han pangidaron an iya iginpapapatay tungod han iya pagbanabana uyon ha “panahon nga iya hinbaroan hin maopay gud ha mga mago.”—Mateo 2:16.
Xhosa[xh]
Wabala “ngokuvumelana nexesha awayeliqinisekise ngenyameko kubavumisi ngeenkwenkwezi.”—Mateyu 2:16.
Yoruba[yo]
Ó fojú bu ọjọ́ orí yẹn nípa ṣíṣírò rẹ̀ “ní ìbámu pẹ̀lú àkókò tí ó ti fẹ̀sọ̀ wádìí dájú lọ́wọ́ àwọn awòràwọ̀ náà.”—Mátíù 2:16.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey tu beetilaʼ tumen tu chʼaʼaj en cuenta le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen le astrologoʼoboʼ (Mateo 2:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bíʼnibe zaqué «purti ulee be cuenta mayaca izaa chupa iza dede dxi biʼya ca hombre nuu xpiaani que luceru que» (Mateo 2:16).
Zulu[zu]
Wakhetha izingane zalobo budala ngokubala “ngokwesikhathi ayesitholisise kahle kwababhula ngezinkanyezi.”—Mathewu 2:16.