Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اثار الشيطان ابليس رجاء باطلا عندما اغرى يسوع المسيح بأن يطرح نفسه من جناح الهيكل، مُحرِّفا نص الكتاب المقدس في المزمور ٩١: ١٠-١٢، الذي يقول: «لا (تلاقيك بلية) . . .
Central Bikol[bcl]
Si Satanas na Diablo nagtao nin falsong paglaom kan sugotan nia si Jesu-Cristo na tumagbang sa templo, na binibiribid an teksto kan Biblia sa Salmo 91:10-12, na nagsasabi: “Mayong kapahamakan na madatong saimo . . .
Greek[el]
Ο Σατανάς ο Διάβολος δημιούργησε ψεύτικες ελπίδες όταν προσπάθησε να παρασύρει τον Ιησού Χριστό να πηδήξει από το ναό, διαστρεβλώνοντας το Βιβλικό εδάφιο Ψαλμός 91:10-12, το οποίο αναφέρει: «Δεν θέλει συμβαίνει εις σε κακόν . . .
English[en]
Satan the Devil raised a false hope when he enticed Jesus Christ to jump off the temple, twisting the Bible text at Psalm 91:10-12, which says: “No calamity will befall you . . .
Spanish[es]
Satanás el Diablo hizo surgir una esperanza falsa cuando tentó a Jesucristo para que se arrojara del almenaje del templo. Para ello torció el Salmo 91:10-12, donde dice: “No te acaecerá ninguna calamidad [...].
Finnish[fi]
Kun Saatana Panettelija houkutteli Jeesusta Kristusta hyppäämään temppelinharjalta, hän herätti väärän toivon vääristelemällä Psalmin 91:10–12:n merkitystä. Siinä sanotaan: ”Ei kohtaa sinua onnettomuus – –.
French[fr]
Satan a fait miroiter un faux espoir à Jésus Christ lorsque, pour l’inciter à se jeter du parapet du temple, il a tordu le sens de Psaume 91:10-12, qui déclare: “Aucun malheur ne t’arrivera (...).
Croatian[hr]
Sotona, đavo je potakao lažnu nadu kad je nagovarao Isusa Krista da skoči s hrama i kad je izvrnuo biblijski citat iz Psalma 91:10-12, NS: “Neće te snaći nesreća ...
Italian[it]
Satana il Diavolo suscitò una falsa speranza quando istigò Gesù Cristo a saltare giù dal tempio, torcendo il brano biblico di Salmo 91:10-12, che dice: “Non ti accadrà nessuna calamità . . .
Japanese[ja]
悪魔サタンは,神殿から飛びおりるようイエス・キリストを誘惑した時に聖句を曲解し,誤った希望を差し伸べました。 その聖句とは詩編 91編10節から12節で,『どんな災いもあなたに降り懸かることはない。
Korean[ko]
사단 마귀는 예수 그리스도로 하여금 성전에서 뛰어내리도록 유혹하면서, 시편 91:10-12에 나오는 이러한 성귀를 왜곡하여 거짓 희망을 제시하였다.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 91:10-12-ലെ ബൈബിൾ വാക്യം വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ട് ആലയത്തിന്റെ മുകളിൽനിന്നു ചാടാൻ പിശാചായ സാത്താൻ യേശുക്രിസ്തുവിനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു വ്യാജ പ്രത്യാശ ഉയർത്തുകയായിരുന്നു, അതിങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിനക്ക് അനർത്ഥം ഭവിക്കുകയില്ല . . .
Norwegian[nb]
Satan Djevelen forsøkte å vekke et falskt håp da han ville lokke Jesus Kristus til å hoppe ned fra templet. Han misbrukte ordene i Salme 91: 10—12: «Du skal ikke rammes av noe vondt . . .
Polish[pl]
Gdy Szatan Diabeł namawiał Jezusa Chrystusa, żeby skoczył ze szczytu świątyni, starał się wzbudzić w nim złudną nadzieję, przekręcając werset z Psalmu 91:10-12, gdzie czytamy: „Żadna klęska na ciebie nie spadnie (...).
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo, suscitou uma esperança falsa quando tentou engodar Jesus Cristo a pular do alto do templo, torcendo o texto bíblico do Salmo 91:10-12, que diz: “Nenhuma calamidade te acontecerá . . .
Russian[ru]
Когда сатана, дьявол, хотел соблазнить Иисуса Христа броситься вниз с храма, он возбудил ложную надежду, извратив слова из Псалом 90:10–12, где говорится: «Не приключится тебе зло...
Slovenian[sl]
Satan hudič je zbudil lažno upanje, ko je preobrnil besede iz 91. psalma 10. do 12. vrstice in rekel Jezusu, naj skoči s templja.
Swedish[sv]
Satan, djävulen, försökte väcka en falsk förhoppning när han frestade Jesus Kristus att hoppa ner från tempelmuren, varvid han gjorde en felaktig tillämpning av Psalm 91:10—12, där det heter: ”Ingen olycka skall drabba dig. ...
Tagalog[tl]
Si Satanas na Diyablo ay nagbangon ng huwad na pag-asa nang hikayatin niya si Jesu-Kristo na tumalon sa templo, pinipilipit ang teksto sa Bibliya sa Awit 91:10-12, na nagsasabi: “Walang kapahamakan na darating sa iyo . . .