Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh NAŘÍZENÍ RADY o ulození konečného antidumpingového cla z dovozu a o konečném výběru prozatímního cla ulozeného z dovozů polyethylen tereftalatu pocházejícího z Austrálie, Čínské lidové republiky a o ukončení antidumpingového řízení o dovozech polyethylen tereftalatu pocházejícího z Pákistánu a uvolnění částek zajistěných ulozeným prozatímním clem
Danish[da]
Forslag til RÅDETS FORORDNING om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af poly(ethylenterephthalat) med oprindelse i Australien og Folkerepublikken Kina og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af poly(ethylenterephthalat) med oprindelse i Pakistan og frigivelse af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told
German[de]
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Australien, der Volksrepublik China und Pakistan und zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Pakistan und zur Freigabe der Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Zölle
Greek[el]
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές πολυ(αιθυλενοτερεφθαλικού) πολυμερούς καταγωγής Αυστραλίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πολυ(αιθυλενοτερεφθαλικού) πολυμερούς καταγωγής Πακιστάν και για την αποδέσμευση των ποσών που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν
English[en]
Proposal for a COUNCIL REGULATION imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
Spanish[es]
Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de poli(tereftalato de etileno) originarias de Australia y la República Popular China y por el que se concluye el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de poli(tereftalato de etileno) originarias de Pakistán y se liberan los importes garantizados mediante los derechos provisionales establecidos
Estonian[et]
Ettepanek NÕUKOGU MÄÄRUS millega kehtestatakse Austraaliast ja Hiina Rahvavabariigist pärineva polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse dumpinguvastane menetlus Pakistanist pärineva polüetüleentereftalaadi impordi suhtes ja vabastatakse kehtestatud ajutiste tollimaksude teel tagatud summad
Finnish[fi]
Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Australiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa ja siinä käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta, Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämisestä sekä käyttöön otetun väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien vapauttamisesta
French[fr]
Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de polyéthylène téréphtalate originaire d'Australie et de la République populaire de Chine, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de polyéthylène téréphtalate originaire du Pakistan et libérant les montants déposés au titre du droit provisoire institué
Hungarian[hu]
Javaslat A TANÁCS RENDELETE az Ausztráliából és a Kínai Népköztársaságból származó polietilén-tereftalát behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenesen kivetett vám végleges beszedéséről, valamint a Pakisztánból származó polietilén-tereftalát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről és a kivetett ideiglenes vámokkal biztosított összegek felszabadításáról
Italian[it]
Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di poli(etilentereftalato) originario dell'Australia e della Repubblica popolare cinese, chiude il procedimento antidumping nei confronti delle importazioni di poli(etilentereftalato) originario del Pakistan e libera gli importi depositati a titolo di dazio provvisorio
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl galutinio antidempingo muito taikymo, įsakmaus laikinojo muito, taikomo Australijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polietileno tereftalato importui, surinkimo, Pakistano kilmės polietileno tereftalato importui taikomų procedūrų nutraukimo ir taikomų laikinųjų muitų būdu uztikrintų sumų isleidimo
Latvian[lv]
Priekslikums PADOMES REGULAI kura uzliek galīgo antidempinga nodevu un skaidri iekasē provizorisko nodevu, kura ir uzlikta tām polietilēna tereftalāta importprecēm, kuras ir radusās Austrālijā, Ķīnas Tautas Republikā, un kura izbeidz to antidempinga tiesvedību, kura skar tās polietilēna tereftalāta importpreces, kuras ir radusās Pakistānā, un kura atbrīvo tos importpreču apjomus, uz kuriem attiecas uzliktās provizoriskās nodevas
Dutch[nl]
Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op polyethyleentereftalaat uit Australië en de Volksrepubliek China alsmede tot beëindiging van de procedure betreffende polyethyleentereftalaat uit Pakistan en de vrijgave van de bedragen die uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid waren gesteld
Polish[pl]
Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY dotyczące nałożenia ostatecznego cła antydumpingowego i ostatecznego pobrania kwoty cła tymczasowego nałożonego na import tereftalanu polietylenu pochodzącego z Australii, Chińskiej Republiki Ludowej oraz zakończenia postępowania antydumpingowego w sprawie importu tereftalanu polietylenu pochodzącego z Pakistanu i zwolnienia kwot należności zabezpieczonych z tytułu nałożenia tymczasowych opłat celnych
Portuguese[pt]
Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que cria um direito anti-dumping definitivo e cobra a título definitivo o direito provisório criado sobre as importações de tereftalato de polietileno originário da Austrália e da República Popular da China e que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de tereftalato de polietileno originário do Paquistão e libera os montantes garantes do direito provisório criado
Slovak[sk]
Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa zavádzajú konečné anti-dumpingové clá a ktorým sa začnú konečne vyberať predbezné clá zavedené na dovezený tovar z polyetylén tereftalátu pôvodom z Austrálie, Čínskej ľudovej republiky, a ktorým sa rusí anti-dumpingové konanie, ktoré sa vzťahuje na dovezený tovar z polyetylén tereftalátu pôvodom z Pakistanu, a ktorým sa uvoľnia sumy zaistené prostredníctvom zavedených predbezných ciel
Slovenian[sl]
Predlog UREDBA SVETA o uvedbi dokončnih protidampinskih carin in dokončnem pobiranju začasnih carin nalozenih uvozu polietilen tereftalata s poreklom iz Avstralije in Ljudske republike Kitajske ter o prenehanju protidampinskega postopka glede uvoza polietilen tereftalata s poreklom iz Pakistana in sprostitvi varsčin polozenih za začasne carine
Swedish[sv]
Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av polyetentereftalat med ursprung i Australien eller Folkrepubliken Kina samt om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av polyetentereftalat med ursprung i Islamiska republiken Pakistan och om frisläppande av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär tull