Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحد أفضل الأمثلة هو الفارق بين الوضع السلمي نسبيًّا في أرض الصومال، التي استفادت من مبادرات بناء السلام الأساسية المستمرة، والعنف المتفشي في سائر أجزاء الصومال، حيث كان بناء السلام ذات اتجاه تنازلي تقريبًا.
Czech[cs]
Jeden z nejlepších příkladů je kontrast mezi relativně klidnou situací v Somalilandu, které profitovalo z mírových iniciativ vedených zdola, a mezi zbytkem Somálska zmítaném trvajícím násilím, kde byly mírové snahy vedeny shora dolů.
German[de]
Eines der besten Beispiele ist der Gegensatz zwischen der relativ friedlichen Situation in Somaliland, wo es nachhaltige Friedensbemühungen auf lokaler Ebene gab und dem von Gewalt beherrschten Rest von Somalia, wo die friedensschaffenden Maßnahmen vor allem von oben kamen.
Greek[el]
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η αντίθεση ανάμεσα στη σχετικά ήρεμη κατάσταση που επικρατεί στην Σομαλιλάνδη, που οφείλεται στις συνεχείς πρωτοβουλίες του τοπικού πληθυσμού για ειρήνη, και στην επικράτηση της βίας στην υπόλοιπη Σομαλία, όπου οι ειρηνευτικές προσπάθειες ξεκινάνε κυρίως από την κορυφή.
English[en]
One of the best examples is the contrast between the relatively peaceful situation in Somaliland, which benefited from sustained grassroots peacebuilding initiatives, and the violence prevalent in the rest of Somalia, where peacebuilding has been mostly top-down.
Spanish[es]
Un buen ejemplo es el contraste entre la situación relativamente pacífica en Somalilandia, que se benefició de iniciativas de pacificación sostenibles y la violencia que prevalece en el resto de Somalia, donde la paz en muchos casos se buscó de arriba hacia abajo.
Persian[fa]
یکی از بهترین مثالها تقابل بین وضعیت نسبی صلح آمیز در سومالیلند است که از نوآوریهای تثبیت صلح ابتدایی بهره می برد، و خشونت رایج در بقیه سومالی، جاییکه تثبیت صلح بیشتر از بالا به پایین بوده.
French[fr]
L'un des meilleurs exemples est le contraste entre la relative paix au Somaliland, qui a profité d'importantes initiatives d'instauration de paix au niveau local, et l'omniprésente violence dans le reste de la Somalie, où les efforts de paix se concentraient surtout sur les institutions étatiques.
Hebrew[he]
אחת הדוגמות הכי טובות היא הניגוד בין המצב היחסית שליו בסומילילנד, שהרוויחה מניסיונות עשיית שלום בסיסי, והאלימות הנפוצה בשאר סומליה, שם ניסיונות השלום שלה היו לרוב מלמעלה למטה.
Italian[it]
Uno dei migliori esempi è il contrasto tra la situazione relativamente pacifica situazione nel Somaliland, che ha beneficiato di iniziative di pace su base locale, e il prevalere della violenza nel resto della Somalia, dove i tentativi di pace sono stati perlopiù dall'alto.
Japanese[ja]
もっともいい例は 草の根的な平和構築戦略の 恩恵を受けた 比較的平和であるソマリランドと 平和構築が ほぼトップダウンであったゆえに 暴力がいまだ絶えない ソマリアの他の地域の対比でしょう
Korean[ko]
가장 좋은 예는 비교하는 것인데 상대적으로 소말리아에서 평화적인 곳은 풀뿌리 평화정책으로 효과를 보고 있는 곳이고, 소말리아의 나머지 부분은 폭력이 빈번하게 일어나는데 그 곳은 평화유지가 대부분 하향식으로 이루어지는 구조입니다.
Portuguese[pt]
Um dos melhores exemplos é o contraste entre a situação relativamente pacífica em Somalilândia, a qual se beneficiou das iniciativas de pacificação de base sustentada e da violência predominante no restante da Somália, onde a pacificação tem sido em grande parte do topo para a base.
Russian[ru]
Один из лучших примеров — это отличие между сравнительно мирной обстановкой в Сомалиленде, где принесла пользу устойчивая идущая снизу активность по установлению мира, и насилием, преобладающим в остальном Сомали, где установление мира происходило сверху.
Serbian[sr]
Jedan od najboljih primera je kontrast između relativno mirne situacije u Somalilendu, koji je imao koristi od održivih mirotvornih inicijativa na nižim nivoima, i nasilja koji preovlađuje u ostatku Somalije, gde je izgradnja mira uglavnom išla odozgo na dole.
Vietnamese[vi]
Ví dụ tiêu biểu nhất cho điều này là sự đối lập giữa bối cảnh hòa bình ở Somaliland có được từ việc gây dựng hòa bình từ dưới lên, từ cá thể tới tập thể, với tình trạng bạo loạn ở hầu khắp phần còn lại của Somalia, nơi mà các biện pháp hòa bình đang được triển khai từ trên xuống.