Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal huise bou en bewoon, en wingerde plant en die vrug daarvan eet . . .
Arabic[ar]
ويبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.
Cebuano[ceb]
Ug sila magatukod gayod ug mga balay ug magapuyo niana; ug sila magatanom gayod ug kaparasan ug magakaon sa bunga niini.
Danish[da]
Og de skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.
Greek[el]
Και θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους.
English[en]
And they will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.
Spanish[es]
Y ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto.
French[fr]
Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits.
Croatian[hr]
I oni će graditi kuće i sjedjeće u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
Indonesian[id]
Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan memakan buahnya juga.
Iloko[ilo]
Ket isuda bangonendanto dagiti balbalay ket agtaengdanto kadakuada; ket agmuladanto kadagiti kaubasan ket kanendanto ti bungada.
Italian[it]
E certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Malayalam[ml]
അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
Norwegian[nb]
Og de skal visselig bygge hus og bo i dem; og de skal visselig plante vingårder og spise deres frukt.
Dutch[nl]
En zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.
Polish[pl]
I pobudują domy, i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce.
Portuguese[pt]
E hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.
Romanian[ro]
Vor construi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mânca rodul.
Russian[ru]
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Slovak[sk]
A istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Serbian[sr]
I oni će kuće graditi i u njima sedeti, i saditi vinograde i rod njihov jesti. Neće oni uzaludno raditi“ (Isaija 65:17, 21, 23; 2.
Swedish[sv]
Och de kommer sannerligen att bygga hus och bo i dem; och de kommer sannerligen att plantera vingårdar och äta deras frukt.
Swahili[sw]
Nao watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; watapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Tamil[ta]
வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
At sila nga’y magtatayo ng mga bahay at kanilang tatahanan; at sila nga’y mag-uubasan at magsisikain ng mga bunga niyaon.
Turkish[tr]
Ve evler yapacaklar, ve oturacaklar; ve bağlar dikecekler, ve meyvasını yiyecekler.
Ukrainian[uk]
І доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn; dájúdájú, wọn yóò gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì máa jẹ èso wọn.
Chinese[zh]
我造新天新地;从前的事不再被记念,也不再追想。 他们要建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。
Zulu[zu]
Bayakwakha izindlu, bahlale kuzo; bayakutshala izivini, badle izithelo zazo.