Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘DIE WARE HEER SAL NA SY TEMPEL KOM’
Amharic[am]
‘ጌታ ወደ ቤተ መቅደሱ ይመጣል’
Arabic[ar]
‹يأتي الرب الى هيكله›
Baoulé[bci]
‘SRAN NGA MƆ AMUN SUN BE FLƐ I’N, Ɔ́ WLÚ I SUA NUN’
Central Bikol[bcl]
‘AN TUNAY NA KAGURANGNAN MAABOT SA SAIYANG TEMPLO’
Bemba[bem]
‘SHIKULU AKESA KWI TEMPELE LYAKWE’
Bulgarian[bg]
‘ИСТИНСКИЯТ ГОСПОДАР ЩЕ ДОЙДЕ В СВОЯ ХРАМ’
Bislama[bi]
‘TRU MASTA BAMBAE I KAM LONG HAOS BLONG HEM’
Bangla[bn]
‘প্রভু আপন মন্দিরে আসিবেন’
Cebuano[ceb]
‘ANG MATUOD NGA GINOO MOABOT SA IYANG TEMPLO’
Chuukese[chk]
‘EWE SAMOL MI LAPALAP EPWE MÜTTIR FEITO LON IMWAN IMWENFEL’
Seselwa Creole French[crs]
‘SA VRE SENYER POU VIN KOT SON TANP’
Czech[cs]
‚PRAVÝ PÁN PŘIJDE DO SVÉHO CHRÁMU‘
German[de]
‘DER WAHRE HERR WIRD ZU SEINEM TEMPEL KOMMEN’
Ewe[ee]
‘AƑETƆ LA AVA EƑE GBEDOXƆ ME’
Efik[efi]
‘ATA ỌBỌN̄ EYEDI TEMPLE ESIE’
Greek[el]
“Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΣΤΟ ΝΑΟ ΤΟΥ”
English[en]
‘THE TRUE LORD WILL COME TO HIS TEMPLE’
Spanish[es]
‘EL SEÑOR VERDADERO VENDRÁ A SU TEMPLO’
Estonian[et]
TÕELINE ISSAND „TULEB OMA TEMPLI JUURDE”
Persian[fa]
‹خداوند ناگهان به هیکل خود میآید›
Finnish[fi]
TOSI HERRA ”ON TULEVA TEMPPELIINSÄ”
Fijian[fj]
‘NA TURAGA ENA LAKO MAI INA NONA VALE TABU’
French[fr]
‘ LE VRAI SEIGNEUR VIENDRA À SON TEMPLE ’
Ga[gaa]
‘NUŊTSƆ LƐ BAABA ESƆLEMƆWE LƐ’
Guarani[gn]
‘ÑANDEJÁRA OIKÉTA ITÉMPLOPE’
Gujarati[gu]
‘યહોવાહ પોતાના મંદિરમાં આવશે’
Gun[guw]
‘OKLUNỌ NA WÁ JẸ TẸMPLI ETỌN MẸ’
Hebrew[he]
’האדון יבוא אל היכלו’
Hindi[hi]
‘प्रभु अपने मंदिर में आएगा’
Hiligaynon[hil]
ANG MATUOD NGA GINUO MAGASULOD SA IYA TEMPLO
Haitian[ht]
‘ VRÈ SEYÈ A AP VIN NAN TANP LI A ’
Hungarian[hu]
„ELJÖN AZ Ő TEMPLOMÁHOZ AZ IGAZ ÚR”
Armenian[hy]
«ՏԵՐԸ ԳԱԼՈՒ Է ԻՐ ՏԱՃԱՐԻ ՄՈՏ»
Western Armenian[hyw]
‘ՏԷՐԸ ԻՐ ՏԱՃԱՐԸ ՊԻՏԻ ԳԱՅ’
Indonesian[id]
’TUAN YANG BENAR AKAN DATANG KE BAITNYA’
Igbo[ig]
‘ONYENWE UNU AHỤ GA-ABỊARU ỤLỌUKWU YA’
Iloko[ilo]
“UMAYTO ITI TEMPLONA TI PUDNO NGA APO”
Icelandic[is]
‚DROTTINN MUN KOMA TIL MUSTERIS SÍNS‘
Italian[it]
‘IL VERO SIGNORE VERRÀ AL SUO TEMPIO’
Japanese[ja]
『まことの主がその神殿に来る』
Georgian[ka]
„მოვა თავის ტაძარში ჭეშმარიტი უფალი“
Kongo[kg]
‘MFUMU YA KYELEKA TAKWISA NA NZO-NZAMBI NA YANDI’
Kazakh[kk]
‘ШЫНАЙЫ ИЕ ӨЗІНІҢ ҒИБАДАТХАНАСЫНА КЕЛЕДІ’
Kalaallisut[kl]
’NAALAGAQ NAALAFFIMMINUT TIKIUKKUMAARPOQ’
Khmer[km]
‹ព្រះ អម្ចាស់ នឹង មក ដល់ វិហារ របស់ ទ្រង់ ›
Kannada[kn]
‘ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವನು’
Korean[ko]
‘참된 주가 그 성전에 올 것이다’
Kaonde[kqn]
‘AYE NKAMBO UKASOLOMOKELATU KU NZUBO YANJI’
San Salvador Kongo[kwy]
‘MFUMU KU KINSALUKISA KELUAKILA MUNA TEMPELO ANDI’
Kyrgyz[ky]
«ТЕҢИР ӨЗ ИЙБАДАТКАНАСЫНА... КЕЛЕТ»
Lingala[ln]
‘NKOLO AKOYA NA TEMPELO NA YE’
Lozi[loz]
‘MULENA U KA KENA MWA TEMPELE YA HAE’
Lithuanian[lt]
‘VIEŠPATS ATEIS Į SAVO ŠVENTYKLĄ’
Luba-Lulua[lua]
‘MUKALENGE MULELELA NEALUE MU NTEMPELO WENDE’
Luvale[lue]
‘MWATA MWAKEZA KUTEMBELE YENYI’
Lunda[lun]
‘MWANTA WALALA WAKENZA KUTEMBELI YINDI’
Lushai[lus]
‘LALPA CHU A BIAK INAH A LO KAL ANG’
Latvian[lv]
”DRĪZI IERADĪSIES SAVĀ NAMĀ TAS KUNGS”
Malagasy[mg]
‘HO AVY EO AN-TEMPOLINY NY TOMPO’
Marshallese[mh]
‘IROIJ EKAJUR BÕTATA ENAJ ITOK ÑAN TEMPLE EO AN’
Macedonian[mk]
‚ГОСПОДАРОТ ЌЕ ДОЈДЕ ВО СВОЈОТ ХРАМ‘
Malayalam[ml]
‘കർത്താവ് തന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്കു വരും’
Mòoré[mos]
‘YÃMB SẼN BAOOD ZUSOAB NINGÃ NA N WAA A ROOGÃ PƲGẼ’
Marathi[mr]
‘प्रभू आपल्या मंदिरात येईल’
Maltese[mt]
“JIDĦOL FIT- TEMPJU TIEGĦU S- SID” VERU
Burmese[my]
‘မှန်သောသခင်သည် မိမိဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သို့ လာလိမ့်မည်’
Norwegian[nb]
’DEN SANNE HERRE SKAL KOMME TIL SITT TEMPEL’
Nepali[ne]
‘परमप्रभु आफ्नो मन्दिरमा आउनुहुनेछ’
Ndonga[ng]
‘OMUWA OTE KE YA KOTEMPELI YE’
Niuean[niu]
‘TO HOKO MAI E IKI MOOLI KE HE HAANA FAITUGA’
Dutch[nl]
’DE WARE HEER ZAL TOT ZIJN TEMPEL KOMEN’
Northern Sotho[nso]
“MORENA O TLO TLA TEMPELENG YA GAGWE”
Nyanja[ny]
‘AMBUYE ADZADZA KU KACHISI WAKE’
Ossetic[os]
«ӔЦӔГ ХИЦАУ ӔРЦӔУДЗӔН ЙӔ КУВӔНДОНМӔ»
Panjabi[pa]
‘ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ’
Pangasinan[pag]
‘SAY [TUAN] KATAWAN ONSABI NAANI ED TEMPLO TO’
Pijin[pis]
“TRUFALA LORD BAE GO LONG TEMPLE BILONG HEM”
Polish[pl]
‛PRAWDZIWY PAN PRZYJDZIE DO SWEJ ŚWIĄTYNI’
Pohnpeian[pon]
‘KAUN MEHLEL PAHN MWADANGETE KETIDOHNG NAN TEHNPESE SARAWIO’
Portuguese[pt]
‘O VERDADEIRO SENHOR VIRÁ AO SEU TEMPLO’
Rundi[rn]
‘UMUKAMA W’UKURI AZOZA MU RUSENGERO RWIWE’
Romanian[ro]
‘ADEVĂRATUL DOMN VA VENI LA TEMPLUL SĂU’
Russian[ru]
«ПРИДЕТ В СВОЙ ХРАМ ИСТИННЫЙ ГОСПОДЬ»
Kinyarwanda[rw]
“UMWAMI [“W’UKURI,” NW] AZĀDUKA MU RUSENGERO RWE”
Sango[sg]
‘FADE SEIGNEUR ASI NA TEMPLE TI LO’
Sinhala[si]
‘සැබෑ ස්වාමීන් ඔහුගේ ගෘහයට පැමිණෙයි’
Slovak[sk]
‚PRAVÝ PÁN PRÍDE K SVOJMU CHRÁMU‘
Slovenian[sl]
‚GOSPOD PRIDE V SVOJ TEMPELJ‘
Samoan[sm]
‘E OO MAI I LONA MALUMALU O LE ALII’
Shona[sn]
‘ISHE WECHOKWADI ACHAUYA KUTEMBERI YAKE’
Albanian[sq]
‘ZOTËRIA I VËRTETË DO TË VIJË NË TEMPULLIN E TIJ’
Serbian[sr]
’GOSPOD DOLAZI U SVOJ HRAM‘
Sranan Tongo[srn]
’A TRU MASRA SA KON NA A TEMPEL FU EN’
Southern Sotho[st]
‘MORENA OA ’NETE O TLA TLA TEMPELENG EA HAE’
Swedish[sv]
”DEN SANNE HERREN” SKALL KOMMA ”TILL SITT TEMPEL”
Swahili[sw]
“BWANA WA KWELI ATAKUJA KWENYE HEKALU LAKE”
Congo Swahili[swc]
“BWANA WA KWELI ATAKUJA KWENYE HEKALU LAKE”
Tamil[ta]
‘மெய்யான ஆண்டவர் தம்முடைய ஆலயத்திற்கு வருவார்’
Telugu[te]
‘ప్రభువు తన ఆలయమునకు వచ్చును’
Thai[th]
“องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เที่ยง แท้ จะ เสด็จ มา ยัง พระ วิหาร ของ พระองค์”
Tigrinya[ti]
“ጐይታ ናብ መቕደሱ ኺመጽእ እዩ”
Tiv[tiv]
“TER . . . UNA VA KEN TEMPEL NA”
Turkmen[tk]
«HAKYKY REB YBADATHANASYNA GELER»
Tagalog[tl]
“DARATING SA KANIYANG TEMPLO ANG TUNAY NA PANGINOON”
Tetela[tll]
‘NKUMADIƆNDJƆ KA MƐTƐ AYOYA LO TƐMPƐLƆ KANDE’
Tswana[tn]
‘MORENA WA BOAMMAARURI O TLA TLA MO TEMPELENG YA GAGWE’
Tongan[to]
‘KO E ‘EIKÍ TE NE HA‘U KI HONO TEMIPALÉ’
Tonga (Zambia)[toi]
‘MWAMI WAKASIMPE UYOOSIKA KUTEMPELE YAKWE’
Tok Pisin[tpi]
GOD BAI I KAM NA ‘STAP LONG HAUS BILONG EM’
Turkish[tr]
‘RAB KENDİ MABEDİNE GELECEKTİR’
Tsonga[ts]
‘HOSI YA NTIYISO YI TA TA ETEMPELENI YA YONA’
Tatar[tt]
«ХОДАЙ ҮЗ ГЫЙБАДӘТХАНӘСЕНӘ... КИЛӘЧӘК»
Twi[tw]
‘AWURADE NOKWAFO NO BƐBA N’ASƆREFI’
Tahitian[ty]
‘E TAE MAI TE FATU MAU I TO ’NA HIERO’
Tzotzil[tzo]
TI JEOVA DIOSE «MU XA JALUC SCʼAN TI TA XʼOCH TA XCHʼULNAE»
Ukrainian[uk]
«ПРИБУДЕ ДО ХРАМУ СВОГО ГОСПОДЬ»
Umbundu[umb]
‘ÑALA YOCILI IYA VONEMBELE YAYE’
Urdu[ur]
’خداوند اپنی ہیکل میں آ موجود ہوگا‘
Vietnamese[vi]
‘CHÚA SẼ THÌNH-LÌNH VÀO TRONG ĐỀN-THỜ NGÀI’
Waray (Philippines)[war]
‘AN GINOO MAABOT HA IYA TEMPLO’
Wallisian[wls]
‘ ʼE HAʼU ANAI IA TE ʼALIKI MOʼONI KI TONA FALE LOTU’
Xhosa[xh]
‘INKOSI YOKWENYANISO IYA KUZA ETEMPILENI YAYO’
Yapese[yap]
‘FA BIN RIYUL’ E SOMOL E BAY YIB KO TEMPEL ROK’
Yoruba[yo]
‘OLÚWA TÒÓTỌ́ YÓÒ WÁ SÍ TẸ́ŃPÌLÌ RẸ̀’
Yucateco[yua]
JÉEOBAEʼ «BÍIN OKOK ICHIL [U TEMPLO]»
Isthmus Zapotec[zai]
JIOBÁ ZEEDA NDAANIʼ YUʼDUʼ STIʼ
Chinese[zh]
至高的主宰必来到自己的殿
Zande[zne]
‘GBIA AKURA KUROGO GAKO YEKARU’
Zulu[zu]
‘INKOSI YEQINISO IYOFIKA ETHEMPELINI LAYO’