Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het party probeer om die feit dat Jesus die groot skare wonderdadig gevoed het weg te praat, maar waarom is dit onlogies?
Amharic[am]
አንዳንዶች ኢየሱስ ብዙ ቁጥር ያላቸውን ሰዎች በተዓምር እንዳልመገበ ለማስረዳት የሞከሩት እንዴት ነው? ይሁን እንጂ ይህ ምክንያታዊ አይደለም የምንለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano pinagmaigotan na menuson kan iba an milagro ni Jesus sa pagpakakan sa dakulang kadaklan, alagad taano ta bako ining makatanosan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu bamo baesha ukulondolola mu kufumyapo ifipesha mano fya kwa Yesu ifya kuliisha ibumba likalamba, lelo mulandu nshi ici tacabamo kupelulula?
Bulgarian[bg]
Как някои изследователи са се опитвали да обяснят с обикновени неща чудото, при което Исус нахранил огромно множество, но защо тяхното обяснение е нелогично?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pipila misulay sa pagpatin-aw sa milagro ni Jesus sa pagpakaon sa dakong panon, apan nganong dili makatarunganon kini?
Czech[cs]
Jak se jeden kritik snažil uspokojivě vysvětlit zázrak, při němž Ježíš nasytil velký zástup, ale proč je takové vysvětlení nelogické?
Danish[da]
Hvordan har man forsøgt at bortforklare Jesu bespisningsmirakel, men hvorfor er denne forklaring uholdbar?
German[de]
Wie haben einige Jesu Wunder von der Speisung der großen Menschenmenge zu erklären versucht, und warum ist diese Erklärung unlogisch?
Greek[el]
Πώς προσπάθησαν να δικαιολογήσουν μερικοί το θαύμα που έκανε ο Ιησούς τρέφοντας εκείνο το μεγάλο πλήθος ατόμων, αλλά γιατί δεν είναι λογικό αυτό;
English[en]
How have some tried to explain away Jesus’ miracle of feeding the large crowd, but why is this illogical?
Spanish[es]
¿Cómo han tratado algunos de anular mediante explicaciones el milagro de Jesús de haber alimentado a una gran muchedumbre, pero por qué no es lógico tal proceder?
Finnish[fi]
Miten jotkut ovat yrittäneet selittää sen Jeesuksen ihmeen, että hän ruokki suuren ihmisjoukon, ja miksi tämä on epäjohdonmukaista?
French[fr]
Comment a- t- on voulu expliquer le miracle opéré par Jésus quand il nourrit une foule importante, mais pourquoi cette explication est- elle illogique?
Croatian[hr]
Kako su neki pokušali objasniti Isusovo čudo hranjenja velike množice, i zašto je to objašnjenje nelogično?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálták megmagyarázni Jézusnak azt a csodáját, amikor vendégül látott egy nagy tömeget, de miért illogikus ez?
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa orang mencoba berdalih mengenai mukjizat Yesus memberi makan suatu kumpulan besar orang, tetapi mengapa itu tidak masuk akal?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panangpadas dagiti dadduma nga idispresio ti milagro a panangpakan ni Jesus iti dakkel a bunggoy, ngem apay di nainkalintegan dayta?
Italian[it]
Che spiegazione hanno cercato di dare alcuni del miracolo compiuto da Gesù per sfamare una folla numerosa, ma perché è illogica?
Japanese[ja]
しかし,なぜそれは論理にかなった見方ではありませんか。
Korean[ko]
일부 사람들은 예수께서 많은 무리를 먹이신 기적을 어떻게 적당히 설명하려고 시도했으며, 그런 설명은 왜 비논리적입니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanandraman’ny sasany nanazava ny fahagagana nataon’i Jesosy tamin’ny famahanana ilay vahoaka be, nefa nahoana izany no tsy lojika?
Macedonian[mk]
Како некои се обиделе да го објаснат Исусовото чудо — хранење огромно мноштво, но зошто тоа е нелогично?
Norwegian[nb]
Hvordan har noen prøvd å bortforklare det miraklet Jesus utførte da han mettet en stor folkemengde, men hvorfor er det ikke logisk?
Dutch[nl]
Hoe hebben sommigen getracht Jezus’ wonder inzake het spijzigen van de grote menigte weg te redeneren, maar waarom is dit onlogisch?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene ena ayesera kufotokoza motsutsa chozizwitsa cha Yesu cha kudyetsedwa, koma kodi nchifukwa ninji izi ziri zosayenera?
Papiamento[pap]
Usando splicacion, con algun hende a purba di elimina e milagro di Jesús di alimenta e multitud grandi, pero pakico esei no ta lógico?
Polish[pl]
Jak niektórzy usiłowali wytłumaczyć cudowne nakarmienie przez Jezusa tłumu ludzi, ale dlaczego próby te są nielogiczne?
Portuguese[pt]
Como tentaram alguns rejeitar a ocorrência do milagre de Jesus alimentar uma grande multidão, mas por que é isso ilógico?
Romanian[ro]
Cum s-a încercat să se explice miracolul efectuat de Isus, şi anume acela în care a hrănit o considerabilă mulţime, dar de ce este ilogică această explicaţie?
Russian[ru]
Как некоторые пытались объяснить то чудо, что Иисус накормил множество людей, и почему это объяснение не логично?
Slovak[sk]
Ako sa niektorí pokúšali vysvetliť Ježišov zázrak nasýtenia veľkého zástupu, ale prečo je to nelogické?
Slovenian[sl]
Kako so nekateri poizkušali pojasniti Jezusov čudež nahranitve velike množice ljudi in zakaj je to pojasnilo nelogično?
Shona[sn]
Ko vamwe vakaedza sei kuzvidza nenji raJesu rokudyisa boka guru, asi neiko ikoku kuri kusina mufungo?
Serbian[sr]
Kako su neki pokušali da objasne Isusovo čudo hranjenja velikog mnoštva ljudi, i zašto je to objašnjenje nelogično?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lekile ho hlalosa mohlolo oa Jesu oa ho fepa letšoele le leholo joang, empa ke hobane’ng ha see se sa utloahale?
Swedish[sv]
Hur har några försökt bortförklara Jesu underverk med att bespisa den stora folkskaran, men varför är detta ologiskt?
Swahili[sw]
Wengine wamejaribuje kueleza kwamba haukutokea mwujiza wa Yesu wa kulisha umati mkubwa, lakini kwa nini hilo halipatani na kufikiri kuzuri?
Tagalog[tl]
Papaano sinikap ng ilan na waling-bahala ang himala ni Jesus na pagpapakain sa malaking pulutong, nguni’t bakit ito hindi makatuwiran?
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba leka jang go fetola kgakgamatso e e dirilweng ke Jesu ya go fepa boidiidi jo bogolo jwa batho, mme ke ka ntlhayang fa seno se sa utlwale?
Turkish[tr]
Bazıları İsa’nın büyük bir kalabalığı doyurma ‛mucizesini’ nasıl açıklamaya çalıştılar, fakat bu neden mantığa aykırıdır?
Tatar[tt]
Кайберәүләр Гайсә эшләгән бер могҗизаны ничек аңлатырга тырыша, һәм ни өчен бу акылга ятышсыз?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hinaaroraahia e faataa mai i te parau no nia i te semeio i faatupuhia e Iesu ia ’na i faaamu i te hoê nahoa rahi taata, e no te aha râ hoi e ere roa ’tu taua faataaraa parau ra i te mea tano?
Ukrainian[uk]
Як дехто намагався пояснити чудо, яке здійснив Ісус, нагодувавши численний натовп, і чому таке пояснення нелогічне?
Vietnamese[vi]
Một số người cố giải thích thế nào về việc Chúa Giê-su làm phép lạ cho đám đông ăn, nhưng tại sao điều này không hợp lý?
Xhosa[xh]
Bambi bazame njani ukuwugalela amanzi ummangaliso kaYesu wokondla isihlwele esikhulu, kodwa kutheni oku kungekho ngqiqweni nje?
Chinese[zh]
有些人怎样试图辩解耶稣施行奇迹喂饱一大群人一事? 为什么这种说法并不合逻辑?
Zulu[zu]
Abanye baye bazama kanjani ukululaza isimangaliso sikaJesu sokusuthisa isixuku esikhulu, kodwa kungani lokhu kungenangqondo?