Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen kan die mens redelik in vrede met die [groot katte] saamlewe.”
Arabic[ar]
وعموما يمكن للانسان ان يعيش تقريبا بسلام مع [السنوريات الكبيرة].»
Cebuano[ceb]
Ang tawo sa malangkobon makapuyo diha gayod sa pakigdait uban sa [dagkong mga iring].”
Czech[cs]
Člověk obvykle může žít [s velkými kočkami] docela v míru.“
Danish[da]
Mennesker kan i almindelighed leve i fredelig sameksistens med [de store katte].“
German[de]
Der Mensch kann im allgemeinen [mit den Großkatzen] ziemlich gut in Frieden leben.“
Greek[el]
Γενικά ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει αρκετά ειρηνικά με [τα μεγάλα αιλουροειδή]».
English[en]
Man can generally live pretty much in peace with [the big cats].”
Spanish[es]
Por lo general, el hombre puede vivir en relativa paz con [los grandes félidos]”.
Finnish[fi]
Ihminen saa elää jokseenkin rauhassa [suurilta kissansukuisilta eläimiltä].”
French[fr]
En général, l’homme vit plutôt en paix avec [les grands félins]”.
Hebrew[he]
האדם יכול לחיות עם החתולים הגדולים כמעט בשלום.”
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan ang tawo mahimo magkabuhi nga may paghidait upod sa [dalagku nga mga kuring].”
Croatian[hr]
Čovjek može živjeti u priličnom miru sa [velikim mačkama].”
Hungarian[hu]
Az ember rendszerint képes eléggé békességesen meglenni velük [a nagymacskákkal].”
Indonesian[id]
Manusia biasanya dapat hidup damai dengan [kucing-kucing besar itu].”
Iloko[ilo]
Iti kaaduanna ti tao mabalinnat’ makipagnaed a sitatalna a kadua [dagiti dadakkel a pusa].”
Italian[it]
In linea di massima, l’uomo può vivere abbastanza in pace con [i grandi Felidi]”.
Japanese[ja]
......人間は一般に[大型のネコ科動物]とかなり仲良く暮らせるのである」。
Korean[ko]
··· 사람은 일반적으로 [대형 고양이과 동물]과 더불어 상당히 평화롭게 지낼 수 있다.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് [വൻപൂച്ചകളു] മായി സാമാന്യം മെച്ചമായ നിലയിൽത്തന്നെ സമാധാനത്തിൽ കഴിയാൻ സാധിക്കും.”
Norwegian[nb]
Menneskene kan vanligvis leve i ganske stor fred med [de store kattedyrene].»
Dutch[nl]
De mens kan over het algemeen aardig in vrede leven met [de grote katten].”
Nyanja[ny]
Munthu mwachisawawa angakhale pamtendere weniweni ndi [amphaka aakulu].”
Polish[pl]
Na ogół [wielkie koty] żyją raczej w zgodzie z człowiekiem”.
Portuguese[pt]
O homem pode, em geral, viver muito bem em paz com [os grandes felídeos].”
Russian[ru]
В основном, человек может жить в мире [с большими кошками]».
Slovak[sk]
Človek zvyčajne môže žiť s veľkými mačkami takmer v mieri.“
Slovenian[sl]
V glavnem pa človek lahko z njimi živi v miru.“
Shona[sn]
Munhu anogona zvikurukuru kusanogara zvikurusa murugare ne[katsi huru].”
Serbian[sr]
Čovek može živeti u priličnom miru [sa velikim mačkama].“
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso motho a ka tseba ho lula ka khotso le [libatana tse khōlō tsa mofuta oa katse].”
Swedish[sv]
Människan kan i allmänhet ha ett relativt fredligt förhållande till [de stora kattdjuren].”
Swahili[sw]
Binadamu kwa kawaida aweza kuishi kwa amani kwa kadiri kubwa pamoja na [mapaka wakubwa].”
Tamil[ta]
மனிதன் பொதுவாய்ப் [பெரும் பூனைகளுடன்] பேரளவில் சமாதானமாய் வாழ முடியும்.”
Telugu[te]
మనిషి సాధారణంగా [పెద్దపులులతో] మంచి సమాధానముతో జీవించగలడు.”
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป มนุษย์ ย่อม อยู่ กับ [แมว ใหญ่] อย่าง มี สันติ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang tao ay karaniwan nang maaaring mamuhay nang payapa na kasama ng [malalaking pusa].”
Tswana[tn]
Ka kakaretso fela motho o ka kgona go tshela sentle thata ka kagiso le [dikatse tse dikgolo].”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap lainim sampela [bikpela pusi] na bai ol i stap gut wantaim ol man.”
Turkish[tr]
İnsan [büyük kedilerle] genellikle oldukça iyi bir barış içinde yaşayabilmektedir.”
Tahitian[ty]
Mea pinepine, e nehenehe te taata e ora ma te hau e [te mau mimi rarahi].”
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo umntu unokuhlala ngoxolo [namarhamncwa akuhlobo lweekati ezinkulu].”
Zulu[zu]
Ngokuvamile umuntu angaphila kahle kakhulu ngokuthula [namakati amakhulu].”