Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hoërskool het hy ’n Grieks-Ortodokse teoloog oor hierdie einste onderwerp uitgevra, maar hy het nie ’n bevredigende antwoord gekry nie.
Arabic[ar]
فعندما كان في المدرسة الثانوية سأل لاهوتيا ارثوذكسيا يونانيا عن هذا الموضوع بالذات ولكنه لم يحصل على جواب شافٍ.
Central Bikol[bcl]
Sa haiskul hinapot nia an sarong teologong Griego Ortodokso manongod sa mismong tema na ini alagad dai sia nakontento sa simbag.
Bemba[bem]
Ku sukulu lya ku sekondare aliipwisheko uwasambilila ifya mipepele uwa ba Greek Orthodox pa lwa ili line lyashi lelo tapokelele icasuko ica kwikusha.
Bulgarian[bg]
В средното училище той питал един гръцки православен теолог точно за това, но не получил задоволителен отговор.
Bangla[bn]
সে উচ্চবিদ্যালয়ে পড়ার সময়ে ঠিক ঐ বিষয়টি সম্বন্ধেই একজন গ্রীক অর্থোডক্স ঈশ্বরতত্ত্ববিদ্কে প্রশ্ন করেছিল, কিন্তু কোন সন্তোষজনক উত্তর পায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa hayskul iyang gisukna ang usa ka Grego Ortodoksong teologo bahin niining ulohana mismo apan wala makadawat ug makapatagbawng tubag.
Czech[cs]
Na střední škole se na to ptal teologa řecké pravoslavné církve, ale uspokojivou odpověď nedostal.
Danish[da]
I gymnasiet havde han bedt en græsk-ortodoks teolog om at svare på netop dette spørgsmål, men han havde ikke fået et tilfredsstillende svar.
German[de]
In der Schule hatte er einen griechisch-orthodoxen Geistlichen zu genau diesem Thema befragt, aber keine zufriedenstellende Antwort erhalten.
Ewe[ee]
Esi wònɔ suku kɔkɔ la, ebia nya sia tututu Greece Orthodɔks ƒe mawunyanyala aɖe gake mese eŋuɖoɖo adodoe aɖeke o.
Efik[efi]
Ke ufọkn̄wed sekọndri enye ama obụp ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Greek Orthodox aban̄a ibuot nneme emi edi ikọbọhọ ibọrọ oro ekemde.
Greek[el]
Στο γυμνάσιο είχε ρωτήσει κάποιον θεολόγο για αυτό ακριβώς το θέμα αλλά δεν είχε λάβει ικανοποιητική απάντηση.
English[en]
In high school he had questioned a Greek Orthodox theologian about this very subject but had not received a satisfying answer.
Spanish[es]
En la escuela secundaria había interrogado a un teólogo griego ortodoxo sobre el asunto, pero su respuesta no lo había convencido.
Estonian[et]
Keskkoolis oli ta küsitlenud sellesama teema kohta kreeka õigeusu teoloogi, kuid polnud saanud rahuldavat vastust.
Finnish[fi]
Käydessään oppikoulua hän oli kysynyt eräältä kreikkalaiskatoliselta teologilta tästä nimenomaisesta aiheesta, mutta ei ollut saanut tyydyttävää vastausta.
French[fr]
” Pendant ses études, il avait interrogé un théologien orthodoxe à ce sujet, mais il n’avait pas reçu de réponse satisfaisante.
Ga[gaa]
Beni eyaa nɔtsamɔ skul lɛ, ebibii Greek Orthodɔks osɔfo ko saji yɛ nɛkɛ sane nɛɛ he, shi ahaaa lɛ hetoo ni baaha etsui anyɔ emli.
Hebrew[he]
כשלמד בבית־ספר תיכון, שאל תיאולוג יווני־אורתודוכסי לגבי נושא זה בדיוק, אבל לא קיבל תשובה מספקת.
Hindi[hi]
उच्चत्तम विद्यालय में उसने एक ग्रीक ऑर्थोडॉक्स धर्म-विज्ञानी से इसी विषय पर सवाल किया था लेकिन उसे एक सन्तोषजनक जवाब नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang nagaeskwela pa sia sa hayskul ginpamangkot niya ang isa ka Griegong Ortodokso nga teologo tuhoy sini nga topiko apang wala sia makabaton sing makaalayaw nga sabat.
Croatian[hr]
U srednjoj je školi baš o toj temi ispitivao grčkog pravoslavnog teologa, no nije dobio zadovoljavajući odgovor.
Hungarian[hu]
A középiskolában éppen erről a témáról kérdezett egy görög ortodox teológust, de nem kapott kielégítő választ.
Indonesian[id]
Sewaktu di sekolah menengah, ia telah menanyakan pokok yang sama ini kepada seorang teolog Ortodoks Yunani tetapi ia tidak memperoleh jawaban yang memuaskan.
Iloko[ilo]
Idi adda iti sekundaria pinagsaludsodanna ti maysa a teologo iti Greek Orthodox maipapan a mismo iti daytoy a tema ngem di nakagun-od iti makapnek a sungbat.
Italian[it]
Alle scuole superiori aveva interpellato un teologo ortodosso su quell’argomento, ma non aveva ricevuto una risposta soddisfacente.
Japanese[ja]
高校へ通っていた時,ちょうどこの問題についてギリシャ正教会の神学者に質問したのですが,満足のいく答えは得られませんでした。
Korean[ko]
라는 제목에 주목하였는데, 그것은 그가 어릴 적부터 궁금하게 여기던 질문이었습니다. 고등 학교에 다닐 때, 그는 바로 그 제목에 대하여 그리스 정교회 신학자에게 질문한 적이 있었지만 만족스런 대답을 듣지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na eteyelo ya kati atunaki sángó moko ya lingomba ya Ortodokse ya Grèce na ntina na likambo yango mpenza kasi azwaki eyano ya kokoka te.
Lithuanian[lt]
Vidurinėje mokykloje kaip tik apie tai jis buvo klausinėjęs Graikų Stačiatikių teologą, bet negavo patenkinamo atsakymo.
Latvian[lv]
Tieši šo jautājumu vidusskolā viņš bija uzdevis Grieķijas pareizticīgās baznīcas teologam, bet nebija saņēmis apmierinošu atbildi.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny lise izy dia efa nanontany momba io foto-kevitra io ihany tamin’ny teolojiana ortodoksa grika iray, nefa tsy nahazo valiny nahafa-po.
Macedonian[mk]
Во гимназија, тој му поставил прашање на еден грчки православен теолог токму во врска со таа тема, но не добил задоволителен одговор.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനോട് ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
उच्च माध्यमिक शाळेत असताना, त्यांनी याच विषयाबद्दल एका ग्रीक ऑर्थोडॉक्स धर्मशास्त्रवेत्त्यांना प्रश्न केला होता, पण फारसं समाधानकारक उत्तर त्यांना मिळालं नव्हतं.
Burmese[my]
အထက်တန်းတုန်းက အဲ့ဒီအကြောင်းကိုပဲ ဂရိ. . . အသင်းဆရာတစ်ယောက်ကို သူမေးခဲ့ပေမဲ့ ကျေနပ်လောက်တဲ့အဖြေ မရရှာဘူး။
Norwegian[nb]
Han hadde spurt en gresk-ortodoks teolog om dette da han gikk på skolen, men hadde ikke fått noe tilfredsstillende svar.
Dutch[nl]
Op de middelbare school had hij een Grieks-orthodoxe theoloog over dit onderwerp vragen gesteld, maar hij had geen bevredigend antwoord gekregen.
Northern Sotho[nso]
O be a ile a botšiša rathutatumelo wa Orthodox ya Gerika ka yona taba ye ge a be a le sekolong se se phagamego, eupša ga se a ka a hwetša karabo e kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Kusukulu ya sekondale anali atafunsa katswiri wa zaumulungu wa Greek Orthodox ponena za nkhani imodzimodziyi koma sanalandire yankho lokhutiritsa.
Polish[pl]
W szkole średniej pytał o to teologa prawosławnego, ale nie otrzymał zadowalającej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
No colégio, ele havia indagado de um teólogo ortodoxo grego esse mesmo assunto, sem receber uma resposta satisfatória.
Romanian[ro]
La liceu, el îi pusese întrebări unui teolog ortodox grec exact cu privire la acest subiect, dar nu primise un răspuns satisfăcător.
Russian[ru]
В школе он спрашивал об этом православного богослова, но не получил удовлетворительного ответа.
Slovak[sk]
Práve túto otázku dal na strednej škole jednému teológovi gréckej ortodoxnej cirkvi, ale nedostal nijakú uspokojivú odpoveď.
Slovenian[sl]
Prav o tej temi je že na gimnaziji spraševal nekega grškopravoslavnega teologa, vendar ni dobil zadovoljivega odgovora.
Samoan[sm]
I le aʻoga maualuga, sa ia fesili ai i se faifeau o le Lotu Orthodox i Eleni e uiga i lenei lava mataupu, ae na te lei mauaina mai ai se tali na faamalie ai lona loto.
Shona[sn]
Muchikoro chapamusoro akanga abvunza mufundisi weGreek Orthodox pamusoro peiyi nhau imene asi akanga asina kuwana mhinduro inogutsa.
Albanian[sq]
Në shkollën e mesme, ai kishte pyetur për këtë temë një teolog të Kishës Ortodokse, por s’kishte marrë një përgjigje të kënaqshme.
Serbian[sr]
U srednjoj školi je ispitivao jednog pravoslavnog teologa baš o toj temi ali nije dobio zadovoljavajući odgovor.
Southern Sotho[st]
Sekolong se phahameng o ne a ile a botsa moruti oa thuto ea bolumeli oa Greek Orthodox ka taba eona ena empa a se ke a fumana karabo e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Han hade frågat en grekisk-ortodox teolog om just det här ämnet när han gick i gymnasiet, men han hade inte fått något tillfredsställande svar.
Swahili[sw]
Akiwa katika shule ya sekondari alikuwa amemwuliza mwanatheolojia wa Othodoksi ya Kigiriki kuhusu habari hiyohiyo lakini hakuwa amepokea jibu lenye kuridhisha.
Tamil[ta]
என்பதைக் கவனித்தார். உயர்தர பள்ளியில் இருந்தபோது, கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் இறைமையியல் வல்லுநர் ஒருவரிடம் இதே விஷயத்தைப் பற்றி கேள்வி கேட்டிருந்தார், ஆனால் திருப்திகரமான ஒரு பதிலைப் பெற்றிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
తాను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు అదే విషయాన్ని గూర్చి గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ వేదాంతిని ప్రశ్నించాడు, కాని సంతృప్తికరమైన జవాబును పొందలేకపోయాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ เขา เรียน หนังสือ ชั้น มัธยม เขา เคย ถาม นัก เทววิทยา ซึ่ง อยู่ นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ แต่ ไม่ ได้ คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Nang siya’y nasa haiskul ay nagtanong siya sa isang teologo na Ortodoksong Griego tungkol sa mismong paksang ito ngunit hindi nakatanggap ng kasiya-siyang sagot.
Tswana[tn]
Fa a ne a le kwa sekolong se segolo o ne a botsa moithutabomodimo wa kereke ya Greek Orthodox potso eno, mme ga a ka a bona karabo e e mo kgotsofatsang.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long haiskul, em i bin askim wanpela tisa bilong Misin Grik Otodoks long dispela samting, tasol em i no kisim wanpela gutpela bekim bilong dispela askim.
Turkish[tr]
konusu dikkatini çekti. Lisedeyken bir Rum Ortodoks teoloğuna bu soruyu sormuş fakat doyurucu bir yanıt alamamıştı.
Tsonga[ts]
Loko a ri exikolweni xa le henhla u vutise mufundhisi wa Orthodox ya Magriki hi mhaka leyi kambe a nga kumanga nhlamulo leyi enerisaka.
Twi[tw]
Ná wabisa Greece Ortodɔks nyamekyerɛfo bi eyi ho asɛm, nanso na onnyaa mmuae a ɛma abotɔyam.
Tahitian[ty]
I te fare haapiiraa tuarua, ua uiui oia i te hoê taata tuatapapa faaroo Orthodoxe Heleni no nia i teie tumu parau, tera râ, aita oia i horoa mai i te hoê pahonoraa papu.
Ukrainian[uk]
Якось у середній школі він запитав теолога Грецької православної церкви про це ж саме, але не отримав задовільної відповіді.
Vietnamese[vi]
Hồi còn ở trung học, anh đã hỏi một nhà thần học thuộc Chính thống giáo Hy Lạp về chính đề tài này nhưng đã không nhận được câu trả lời thỏa đáng.
Wallisian[wls]
ʼI te faleako, neʼe ina fehuʼi age ki te tagata fai teolosia Keleka ʼo te lotu Orthodoxe ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, kae neʼe mole ina leleiʼia te tali ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Xa wayekwisikolo semfundo ephakamileyo wayebuze kwaloo mbuzo kumfundisi wamaGrike obuOthodoki kodwa akazange afumane mpendulo yanelisayo.
Yoruba[yo]
Ní ilé ẹ̀kọ́ gíga, ó ti béèrè nípa kókó ẹ̀kọ́ yìí gan-an lọ́wọ́ ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì kan, ṣùgbọ́n kò rí ìdáhùn tí ó tẹ́ ẹ lọ́rùn gbà.
Chinese[zh]
季米特里斯念中学的时候,曾向一个希腊正教的神学家提出这个问题,但对方的答案却无法令他满意。
Zulu[zu]
Esikoleni esiphakeme wayebuze isazi senkolo yamaGreki yobu-Orthodox ngayo kanye lendaba kodwa wayengazange athole impendulo egculisayo.