Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допускат се също така кръстоски и хибриди от други породи, при условие че са получени чрез селекция или кръстоска, проведени с цели, съвместими с тези на италианската родословна книга за производството на италиански свине с високо кланично тегло,
Czech[cs]
Kromě toho se připouští i zvířata jiných plemen, míšená a křížená, za předpokladu, že pochází z výběru nebo z křížení, jehož cíle jsou v souladu s cíli italské plemenné knihy pro produkci italských prasat těžké hmotnostní kategorie.
Danish[da]
Derudover tillades også svin af andre bastard- og hybridracer, forudsat at de kommer fra selektions- eller krydsningsprogrammer, hvis målsætninger er forenelige med den italienske stambog, for så vidt angår fremstilling af tunge svin
German[de]
Zugelassen sind ferner Schweine anderer, auch gemischter und hybrider Rassen, sofern sie von Selektions- oder Kreuzungsplänen stammen, deren Ziele mit den im italienischen Zuchtbuch für das schwere italienische Hausschwein festgelegten vereinbar sind.
Greek[el]
Είναι επίσης αποδεκτά ζώα άλλων φυλών, μιγάδες ή υβρίδια, εφόσον προέρχονται από προγράμματα επιλογής και διασταύρωσης που έχουν εφαρμοστεί με σκοπούς συμβατούς με αυτούς του Libro Genealogico Italiano για την παραγωγή ιταλικών χοίρων βαρέος τύπου.
English[en]
Pigs of other breeds, mixed or hybrid, are also allowed, provided that they are bred under selection or cross-breeding schemes for the production of heavy pigs the aims of which are compatible with those of the Italian Herd Book.
Spanish[es]
Asimismo, se admiten los animales de otras razas, mestizos e híbridos, siempre que procedan de sistemas de selección o de cruce con fines compatibles con los del Libro Genealógico Italiano, para la producción de porcino pesado.
Estonian[et]
lubatud on ka muudest tõugudest sead, ristandid ja hübriidid, kui need vastavad selektsiooni- ja ristamismudelitele, mis ei lähe vastuollu Itaalia tõuraamatu ettekirjutustega raske sea tootmise kohta;
Finnish[fi]
Myös muihin rotuihin kuuluvat risteytetyt siat sallitaan, mikäli ne ovat peräisin valinta- tai risteytysohjelmista, joiden tarkoitus ei ole ristiriidassa Italian kantakirjajärjestelmän painavien sikojen tuotantoon liittyvien tavoitteiden kanssa.
French[fr]
Sont en outre admis les animaux d’autres races, métisses et hybrides, à condition qu’ils soient issus de programmes de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd italien.
Hungarian[hu]
A termék készülhet még más fajtájú, keresztezett vagy hibrid sertésekből, feltéve hogy azok olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek feltételei összeegyeztethetők az olasz törzskönyvben a zsírsertések tenyésztéséről leírtakkal.
Italian[it]
sono inoltre ammessi gli animali di altre razze, meticci e ibridi, purché provengano da schemi di selezione o incrocio attuati con finalità non incompatibili con quelle del Libro Genealogico Italiano per la produzione del suino pesante italiano,
Lithuanian[lt]
Leidžiama naudoti ir kitų veislių, mišrūnų ir hibridų gyvulių mėsą, jei tos veislės išvestos pagal selekcijos arba kryžminimo programas, kurių tikslai suderinami su Italijos gyvulių kilmės knygos tikslais Italijos sunkiajai kiaulei išvesti.
Latvian[lv]
turklāt izmanto arī citu šķirņu dzīvniekus, krustojumus un hibrīdus, ar nosacījumu, ka tie iegūti selekcijas vai krustošanas programmās, kuru mērķi ir savietojami ar Itālijas valsts ciltsgrāmatas mērķiem, lai ražotu Itālijas liela svara cūku gaļu,
Maltese[mt]
Barra minn hekk huma wkoll permessi annimali ta' razez oħra, imħalltin jew ibridi, dejjem jekk ikunu ġejjin minn skemi ta' selezzjoni jew tgħammir li l-għanijiet tagħhom ma jkunux inkompatibbli ma' dawk tar-Reġistru tar-Razza Taljan, għall-produzzjoni tal-ħanżir tqil.
Dutch[nl]
Zijn bovendien toegestaan: dieren van andere rassen — bastaarden en kruisingen — op voorwaarde dat ze voortkomen uit selectie- of kruisingssystemen waarvan de doelstellingen niet onverenigbaar zijn met die van het Italiaanse stamboek voor de productie van zware varkens;
Polish[pl]
ponadto dopuszcza się użycie mięsa świń innych ras, mieszanych i hybrydowych, pod warunkiem, że uzyskano je na podstawie schematów selekcji lub krzyżówek, opracowanych w celach zgodnych z celami określonymi we włoskiej księdze hodowlanej w odniesieniu do produkcji wieprzowiny z włoskich tuczników ciężkich,
Portuguese[pt]
Admitem-se animais de outras raças, mestiças e híbridas, desde que resultem de programas de selecção ou de cruzamentos realizados para fins compatíveis com os do livro genealógico italiano, para a produção de suíno pesado italiano.
Romanian[ro]
sunt admise, de asemenea, animalele de alte rase, mixte și hibride, cu condiția să fie obținute prin programe de selecție sau de încrucișare ale căror obiective sunt compatibile cu cele din registrul genealogic italian, pentru producția de porci grei italieni;
Slovak[sk]
prípustné sú aj zvieratá iných plemien, krížené alebo hybridné, pokiaľ pochádzajú zo schém výberu alebo kríženia vytvorených na účel chovu talianskych ťažkých ošípaných v súlade s účelom talianskej plemennej knihy,
Slovenian[sl]
Dovoljene so tudi živali drugih vrst, križanci in mešanci, pod pogojem, da izhajajo iz sistemov izbora ali križanja, katerih namen je združljiv z italijanskim genealoškim registrom za proizvodnjo italijanskega težkega prašiča.
Swedish[sv]
Dessutom får korsningar och hybrider av andra raser användas, förutsatt att de härrör från urvals- och korsningsprogram som genomförts på ett sätt som överensstämmer med den italienska stambokens krav när det gäller produktion av grisar av tung italiensk sort.