Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe word die band tussen broers oor ’n geruime tydperk sterker?
Amharic[am]
(ለ) ወንድሞችን የሚያስተሳስራቸው ሰንሰለት በጊዜ ሂደት ይበልጥ የሚጠነክረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يقوى الرباط بين الاخوة على مرّ الوقت؟
Azerbaijani[az]
b) Vaxt ötdükcə qardaşlar arasındakı dostluq telləri necə möhkəmlənir?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano orog na minakosog an bogkos sa pag-oltanan nin magturugang sa laog nin sarong peryodo nin panahon?
Bemba[bem]
(b) Bushe bucibusa pa babwananyina bukosa shani lintu baba pamo pa nshita ntali?
Bulgarian[bg]
(б) Как връзката между братята може да стане по–здрава?
Bislama[bi]
Olsem wanem lav blong ol brata i save kam strong bitim mak taem oli wok tugeta longtaem?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang relasyon tali sa mga igsoon mas molig-on sa paglabay sa panahon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer sa relasyon ant bann frer ek ser i vin pli for avek letan?
Czech[cs]
(b) Proč pouta mezi bratry během doby sílí?
Danish[da]
(b) Hvordan styrkes båndet mellem brødre når de i en periode tjener Jehova sammen?
German[de]
(b) Wodurch entsteht unter Brüdern im Laufe der Zeit eine immer stärkere Bindung?
Ewe[ee]
(b) Aleke ɖekawɔwɔ si le nɔviawo dome la wɔna va sẽna ɖe edzi le ɣeyiɣi aɖe megbe?
Efik[efi]
(b) Didie ke nditọete ẹsinen̄erede ẹdiana kiet nte ini akade?
Greek[el]
(β) Πώς ενισχύεται ο δεσμός μεταξύ των αδελφών ύστερα από κάποιο διάστημα;
English[en]
(b) How does the bond between brothers become stronger over a period of time?
Spanish[es]
b) ¿De qué manera fortalece el tiempo los lazos entre los hermanos?
Estonian[et]
b) Miks muutuvad suhted vendade vahel aja jooksul üha tugevamaks?
Persian[fa]
ب) چرا برادرانی که مدت طولانیتری با هم هستند بیشتر به هم احساس نزدیکی میکنند؟
Finnish[fi]
b) Miten veljien välinen side vahvistuu pitemmän ajan kuluessa?
Fijian[fj]
(b) E qaqaco vakacava na kedra ivau na veitacini ni toso na gauna?
French[fr]
b) Comment le lien entre les frères se renforce- t- il avec le temps ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ wekukpaa ni kã nyɛmimɛi ateŋ lɛ bafeɔ nɔ ni mli wa beni be shwieɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E na kanga n rikirake te itoman ae kaan i marenaia taari i nanon te tai ae maan?
Gun[guw]
(b) Nawẹ kanṣiṣa he tin to mẹmẹsunnu lẹ ṣẹnṣẹn nọ wá lodo dile ojlẹ to yìyì gbọn?
Hausa[ha]
(b) Yaya gami da ke tsakanin ’yan’uwa yake ƙarfi da shigewar lokaci?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מתחזק עם הזמן הקשר בין המשיחיים?
Hindi[hi]
(ख) समय के गुज़रते भाइयों के बीच प्यार का बंधन कैसे मज़बूत होने लगता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nagabakod ang kaangtanan sa ulot sang mga kauturan sa pagligad sang isa ka hut-ong sang tion?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai tadikaka edia hetura karana nega daudau lalonai be ia goada ia lao diba?
Croatian[hr]
(b) Kako veza među braćom s vremenom postaje sve jača?
Haitian[ht]
b) Ki jan chenn inyon ki genyen ant frè yo vin pi solid avèk letan ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan válik idővel szorosabbá a testvérek közötti kötelék?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է եղբայրների միջեւ կապը ժամանակի ընթացքում ավելի ամրանում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ժամանակի ընթացքին եղբայրներուն միջեւ կապը ի՞նչպէս ա՛լ աւելի կը զօրանայ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana ikatan antara saudara-saudara menjadi lebih kuat selama suatu jangka waktu?
Igbo[ig]
(b) Olee otú njikọ dị n’etiti ụmụnna si esiwanye ike ka oge ụfọdụ gasịrị?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga ad-adda a lumagda ti singgalut dagiti agkakabsat bayat ti panaglabas ti panawen?
Icelandic[is]
(b) Hvernig styrkjast böndin milli trúsystkina með tímanum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ọgbakugbe nọ ọ rrọ udevie inievo ọ rẹ rọ ga viere nọ oke o be nyaharo na?
Italian[it]
(b) In che modo il vincolo tra fratelli diventa più forte con il tempo?
Japanese[ja]
ロ)兄弟どうしの絆は,共に時を過ごすにつれてどのように強くなりますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ მტკიცდება ძმებს შორის ურთიერთობა ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu kinduku na kati ya bampangi kekumaka ngolo na nsungi ya mwa ntangu ya bo kevukanaka?
Kazakh[kk]
ә) Қалай уақыт өте келе бауырластардың достығы нығая түседі?
Khmer[km]
(ខ) តើ តាម របៀបណា ដែល បងប្អូន គ្រីស្ទាន មាន ចំណង មិត្តភាព កាន់ តែ ជិតស្និទ្ធ ឡើងៗ ក្នុង តែ មួយ រយៈ នោះ?
Kaonde[kqn]
(b) Nga mfungwa ya butemwe pakachi ka balongo ikala byepi yakosa mu kuya kwa moba?
Kyrgyz[ky]
б) Биртуугандардын ортосундагы байланыш кандайча убакыттын өтүшү менен бекемделе берет?
Ganda[lg]
(b) Okukolera awamu n’ab’oluganda kireetawo nkolagana ya ngeri ki ekiseera bwe kigenda kiyitawo?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bandeko bakómaka kolingana makasi soki bazali kosala elongo ntango molai?
Lozi[loz]
(b) Silikani sa mizwale si tiyanga cwañi ha ba sebeza hamoho ka nako ye telele?
Lithuanian[lt]
b) Kaip per laiką tvirtėja bendratikių ryšiai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kijimba kya bu bana na bana kiniñanga namani mwenda myaka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutu malanda adi pankatshi pa bena Kristo enda akola padi matuku enda apita?
Luvale[lue]
(b) Jino zangi yakuzanga vandumbwetu yeji kutohwanga ngachilihi hatando yayisuku?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge hun a kal zêl hian unau inzawmna chu a lo ngheh chhoh?
Latvian[lv]
b) Kā tuvās attiecības brāļu starpā ar laiku var kļūt vēl ciešākas?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mihamafy ny fatoram-pitiavana eo amin’ireo rahalahy, rehefa mifandray elaela izy ireo?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen kõtan eo ikõtan ro jeid im jatid enaj laplok iumin juõn ien eaetok?
Macedonian[mk]
б) Како врската меѓу браќата станува појака со тек на времето?
Malayalam[ml]
(ബി) പരസ്പരം ഇടപഴകുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമായിത്തീരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Хамт үйлчлэх нь итгэл нэгтнүүдийн харьцааг хэрхэн дотно болгодог вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la zood ning sẽn be saam-biisã sʋkã wat n paam pãnga?
Marathi[mr]
(ब) काळाच्या ओघात बांधवांमधील नाते कशाप्रकारे अधिक मजबूत होते?
Maltese[mt]
(b) Ir- rabta bejn l- aħwa kif issir iżjed b’saħħitha iktar ma jgħaddi ż- żmien?
Burmese[my]
(ခ) ညီအစ်ကိုများစပ်ကြား ရင်းနှီးမှုနှောင်ကြိုးသည် အချိန်အတန်ကြာအတွင်း မည်သို့ပိုခိုင်မြဲလာသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan båndet mellom brødre bli sterkere over tid?
Nepali[ne]
(ख) समय बित्दै जाँदा भाइहरूबीचको बन्धन कसरी बलियो हुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi ekwatafano pokati kovamwatate hali kolo mokweendela ko kwefimbo?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe e pipiaga he vahaloto he tau matakainaga ke malolo lahi ka leva?
Dutch[nl]
(b) Hoe wordt de band tussen broeders en zusters in de loop van de tijd sterker?
Northern Sotho[nso]
(b) Tlemo ya magareng ga bana babo rena e matlafala bjang ge ba dutše ba hlankela gotee ka nako e telele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ubale wa pakati pa abale umalimba motani pakapita nthaŵi yaitali?
Ossetic[os]
ӕ) Не ’хсӕн хӕлардзинады тӕгтӕ куыд фидар кӕнынц?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a lalon onapit so siglaotan na saray agagi ed andukey a panaon?
Papiamento[pap]
(b) Kon e banchi entre rumannan ta bira mas fuerte atraves di tempu?
Pijin[pis]
(b) Hao nao wei for fren midolwan olketa brata savve isisi kamap moa strong?
Polish[pl]
(b) Jak więzi łączące braci wzmacniają się w miarę upływu czasu?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen miniminpene nanpwungen riatail brother oh sister kan kin kehlailla ni erein ahnsou werei?
Portuguese[pt]
(b) Como o vínculo entre os irmãos fica mais forte com o tempo?
Rundi[rn]
(b) Ubucuti hagati y’abavukanyi burushiriza gute gukomera uko haca ikiringo kinaka?
Romanian[ro]
b) Cum putem cultiva relaţii şi mai strânse cu fraţii de credinţă?
Russian[ru]
б) Как со временем крепнут узы дружбы между братьями?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute ubucuti abavandimwe bafitanye burushaho gukomera nyuma y’igihe runaka?
Sinhala[si]
(ආ) සහෝදරයන් අතර තිබෙන බැම්ම යම් කාලයක් ගත වන විට, තව තවත් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako sa časom môže posilniť puto medzi bratmi?
Slovenian[sl]
b) Kako se vez med brati in sestrami sčasoma okrepi?
Shona[sn]
(b) Nokufamba kwenguva, chisungo pakati pehama chinova chakasimba sei?
Albanian[sq]
(b) Si bëhet më e fortë lidhja ndërmjet vëllezërve me kalimin e kohës?
Serbian[sr]
(b) Kako s vremenom veze između braće postaju jače?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a banti di de na mindri brada nanga sisa kan kon moro tranga baka wan pisi ten?
Southern Sotho[st]
(b) Maqhama a pakeng tsa bara ba motho a tiea le ho feta joang ha nako e ntse e ea?
Swedish[sv]
b) Hur blir bandet mellan bröder starkare med tiden?
Swahili[sw]
(b) Uhusiano kati ya akina ndugu huimarikaje baada ya muda fulani?
Congo Swahili[swc]
(b) Uhusiano kati ya akina ndugu huimarikaje baada ya muda fulani?
Thai[th]
(ข) ความ ผูก พัน ระหว่าง พี่ น้อง จะ แน่นแฟ้น ขึ้น ได้ อย่าง ไร เมื่อ เวลา ผ่าน ไป?
Tiv[tiv]
(b) Anmgbianev ka vea lu imôngo shighe gôgônan yô, ve hemba doon ayol a ve nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano lalong tumitibay ang buklod sa pagitan ng magkakapatid sa loob ng isang yugto ng panahon?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakoma dimama dia lam’asa anangɛso wolo lo etena kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
(b) Sebofo se se kitlanyang sa lorato fa gare ga bakaulengwe se nonofa jang fa nako e ntse e tsamaya?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e ha‘i ‘i he vaha‘a ‘o e fanga tokouá ‘o mālohi ange ‘i ha vaha‘a taimi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti caanzyo caluyando akati kabakwesu mbociyuma kwaciindi cili mbocibede?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem pasin bilong ol brata long wok wantaim inap longpela taim liklik i mekim ol i pas gut moa wantaim?
Turkish[tr]
(b) Kardeşler arasındaki bağ nasıl daha güçlü hale geliyor?
Tsonga[ts]
(b) Vuxaka bya vamakwerhu byi tiya njhani hi ku famba ka nkarhi?
Tatar[tt]
б) Ничек вакыт узу белән кардәшләр арасында дуслык бәйләнешләре ныгый?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ubwezi pakati pa ŵabali ukukhora wuli para ŵateŵetera lumoza nyengo yitali?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o sinā malosi aka te fesokotakiga i te va o taina i se vaitaimi leva?
Twi[tw]
(b) Ɛyɛ dɛn na abusuabɔ a anuanom nya no bere tenten no mu bɛyɛ den?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te taairaa i rotopu i te mau taeae e piri roa ’tu â ’i i te roaraa o te tau?
Ukrainian[uk]
б) Завдяки чому узи між братами зміцняються з плином часу?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi ukamba pokati ka vamanji u pondola oku amamako?
Venda[ve]
(b) Vhushaka vhukati ha vhahashu vhu khwaṱha hani nga murahu ha tshifhinga tshilapfu?
Vietnamese[vi]
(b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an pagkaurosa butnga han kabugtoan nagigin mas marig-on ha paglabay han panahon?
Wallisian[wls]
(b) ʼAki te temi, ʼe liliu ʼo mālohi feafeaʼi te ʼu felogoi ʼa te ʼu tēhina?
Xhosa[xh]
(b) Ulwalamano lwabazalwana lomelezwa njani kukuhamba kwexesha?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ma gel e t’ufeg u thilin e piin ni walag?
Yoruba[yo]
(b) Báwo làwọn ará ṣe máa túbọ̀ mọwọ́ ara wọn dáadáa bí wọ́n ṣe jọ wà pa pọ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún?
Yucateco[yua]
2) Le jaʼaboʼob k-máansik táan k-múul meyajtik Jéeoba yéetel k-sukuʼunoʼobeʼ, ¿bix u maas muʼukʼankúuntik le yaabilaj yaan ichiloʼonoʼ?
Chinese[zh]
乙)为什么弟兄并肩工作一段日子之后,彼此的关系会更加牢固?
Zande[zne]
(b) Wai gu pagume du dagba awirina anyaka vuru gbanga regbo susi gu nidu mbata?
Zulu[zu]
(b) Kwenzeka kanjani ukuba isibopho esiphakathi kwabazalwane siye siqina ngokuhamba kwesikhathi?