Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag van die Universiteit van Navarra in Spanje loop mense wat alleen eet, ’n groter risiko om aan eetversteurings te ly.
Amharic[am]
በስፔን የሚገኘው የናቫሬ ዩኒቨርሲቲ ሪፖርት እንዳደረገው ለብቻ መመገብ ለመጥፎ የአመጋገብ ችግር የመጋለጥ አጋጣሚን ይጨምራል።
Arabic[ar]
فقد افادت جامعة ناڤار في اسبانيا بأن تناول الطعام على انفراد يزيد احتمال الاصابة باضطرابات في الاكل.
Bemba[bem]
University of Navarre ku Spain yatila ukulya weka kulalenga umuntu imiliile yakwe yalubana.
Bulgarian[bg]
От Наварския университет в Испания съобщават, че хората, които се хранят сами, са по–предразположени към разстройства на храненето.
Bislama[bi]
Yunivesiti blong Navarre, long Spen, i talem se fasin ya we man i kakae hem wan nomo i save mekem se hem i kakae bitim mak, i no wantem kakae mo i no kakae gud.
Cebuano[ceb]
Ang University of Navarre sa Spain mireport nga dakog posibilidad nga ang usa mag-antos niana kon siya mokaon nga mag-inusara.
Czech[cs]
Ze studie provedené na Navarrské univerzitě ve Španělsku vyplývá, že pokud někdo obvykle jí sám, je u něj větší riziko vzniku poruch příjmu potravy.
Danish[da]
Hvis man spiser alene, er der ifølge Navarra-universitetet i Spanien en øget risiko for at få en spiseforstyrrelse.
German[de]
Nach einem Bericht der Universität von Navarra (Spanien) sind Kinder, die allein essen, anfälliger für Essstörungen.
Ewe[ee]
Yunivɛsiti si le Navarre le Spain ka nya ta be ame ɖeka ƒe nuɖuɖu ate ŋu awɔe be amea mava nɔ nu ɖum ɖe ɖoɖo nu o.
Greek[el]
Το Πανεπιστήμιο της Ναβάρα στην Ισπανία αναφέρει πως, όταν κάποιος τρώει μόνος του, αυξάνεται ο κίνδυνος εμφάνισης διατροφικών διαταραχών.
English[en]
The University of Navarre in Spain reports that eating alone increases the risk of suffering from eating disorders.
Spanish[es]
La Universidad de Navarra (España) informa de que el riesgo de sufrir trastornos alimentarios aumenta cuando se come solo.
Estonian[et]
Hispaania Navarra ülikool teatab, et omaette süües kasvab söömishäirete risk.
Finnish[fi]
Espanjalainen Navarran yliopisto raportoi, että yksin syöminen lisää syömishäiriöiden riskiä.
French[fr]
L’Université de Navarre (Espagne) rapporte que manger seul augmente le risque de souffrir de troubles alimentaires.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje provedeno na španjolskom Sveučilištu Navarra pokazalo je da se poremećaji u prehrani češće javljaju kod osoba koje jedu same.
Hungarian[hu]
A spanyolországi Navarrai Egyetem munkatársai azt mondják, hogy a magányos étkezés növeli a táplálkozási zavarok kialakulásának a kockázatát.
Indonesian[id]
University of Navarre di Spanyol melaporkan bahwa makan sendirian meningkatkan risiko menderita kelainan makan.
Iloko[ilo]
Impadamag ti University of Navarra idiay Espania a dagiti agsolsolo a mangan ket dakdakkel ti risgo nga agsagabada kadagiti sakit a nainaig iti pannangan.
Italian[it]
Secondo l’Università spagnola di Navarra, chi mangia da solo corre un maggior rischio di soffrire di disordini alimentari.
Japanese[ja]
スペインのナバラ大学の調査によれば,独りきりで食事をしていると,摂食障害になるリスクが増します。
Georgian[ka]
ესპანეთში, ნავარას უნივერსიტეტის ცნობით, მარტო ჭამა ზრდის კვების მოშლილობის საფრთხეს.
Korean[ko]
스페인 나바라 대학교의 보고서에 따르면, 혼자서 밥을 먹을 경우 식욕 이상을 겪을 위험성이 증가합니다.
Lozi[loz]
Piho ya ba sikolo sa University of Navarre kwa Spain i bonisa kuli mutu ha ca lico a nosi, wa kona ku tahelwa ka bunolo ki matuku a tiswa ki micelo ye maswe.
Lithuanian[lt]
Navaros universiteto (Ispanija) pranešime teigiama, kad valgant vienumoje padidėja mitybos sutrikimų rizika.
Luvale[lue]
Yunivesiti yaNavarre muSpain yamba ngwayo kulya uka cheji kutohwesanga tato yakulya ukenge.
Macedonian[mk]
Универзитетот Навара во Шпанија известува дека ризикот од нарушување во исхраната е поголем кога некој редовно јаде сам.
Norwegian[nb]
Ifølge Navarra universitet i Spania øker det å spise alene risikoen for å utvikle spiseforstyrrelser.
Dutch[nl]
De Universiteit van Navarra in Spanje bericht dat in je eentje eten het risico op een eetstoornis vergroot.
Northern Sotho[nso]
Yunibesithi ya Navarre kua Sepania e bega gore go ja o nnoši go oketša kgonagalo ya go ba le bothata bja go ja ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Lipoti lochokera ku yunivesite ya Navarre ku Spain linanena kuti anthu amene amadya okha nthawi zambiri amadwala matenda ovutika kudya.
Polish[pl]
Według badań przeprowadzonych w Hiszpanii przez Uniwersytet w Nawarze jedzenie w samotności zwiększa ryzyko wystąpienia zaburzeń odżywiania.
Portuguese[pt]
A Universidade de Navarra, na Espanha, relata que comer sozinho aumenta o risco de desenvolver distúrbios alimentares.
Rarotongan[rar]
Te ripoti maira te Univetiti o Navarre i Paniora e te kaikai anga koia anake ua te akamaata atura i te maki no te kaikai anga kino.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu efectuat de Universitatea din Navarra (Spania), cei care mănâncă singuri sunt mai expuşi riscului de a dezvolta tulburări de alimentaţie.
Russian[ru]
По данным Наваррского университета (Испания), если есть в одиночку, повышается вероятность развития расстройств питания.
Slovak[sk]
Navarrská univerzita v Španielsku uvádza, že keď dieťa jedáva samo, zvyšuje sa riziko, že sa uňho rozvinie nejaká porucha príjmu potravy.
Slovenian[sl]
Z navarske univerze v Španiji poročajo, da se takrat, ko človek jé sam, poveča nevarnost za motnje hranjenja.
Shona[sn]
University of Navarre iri kuSpain inoti, kana munhu achidya ari oga, izvozvo zvinowedzera mukana wokubatwa nezvirwere zvinokonzerwa nokusadya zvakanaka.
Albanian[sq]
Universiteti i Navarës në Spanjë raporton se të ngrënët vetëm e shton rrezikun e çrregullimeve të të ngrënit.
Serbian[sr]
Univerzitet Navara u Španiji izveštava da su oni koji jedu sami u većoj opasnosti da razviju neki poremećaj u ishrani.
Swedish[sv]
Risken att drabbas av ätstörningar ökar om man äter ensam, rapporterar Universidad de Navarra i Spanien.
Thai[th]
มหาวิทยาลัย นาวาร์ รี ใน สเปน รายงาน ว่า การ กิน อาหาร คน เดียว เพิ่ม ความ เสี่ยง ของ ความ ผิด ปกติ ใน การ กิน.
Tagalog[tl]
Iniulat ng University of Navarre ng Espanya na mas malamang na magkaroon ng problema sa pagkain ang mga kumakaing mag-isa.
Tswana[tn]
Yunibesithi ya Navarre kwa Spain e bega gore go ja dijo o le nosi go oketsa kotsi ya go nna le mathata a go ja.
Tongan[to]
Ko e ‘Univēsiti ‘o Navarre ‘i Sipeiní ‘oku līpooti mai ai ko e kai toko tahá ‘oku fakalahi ai ‘a e tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o e faingata‘a‘ia ‘i he mahaki-kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakucikolo cipati ca Navarre icili kucisi ca Spain bakaamba kuti muntu uulya alikke ulalangilwa kuciswa malwazi aakukatazigwa kulya.
Tok Pisin[tpi]
University of Navarre long Spen i tok olsem pasin bilong i stap wanpis na kaikai inap mekim na planti moa bai kisim sik long pasin kranki long kaikai.
Turkish[tr]
İspanya’daki Navarra Üniversitesi tek başına yemek yemenin beslenme bozukluğu riskini artırdığını bildiriyor.
Tsonga[ts]
Yunivhesiti ya Navarre le Spain yi vika leswaku loko munhu a dya a ri yexe swi nga endla leswaku a va ekhombyeni swinene ro khomiwa hi vuvabyi lebyi vangiwaka hi ku dya swakudya switsongo kumbe ku dya ngopfu swinene.
Urdu[ur]
سپین کی ایک یونیورسٹی نے اپنی ایک رپورٹ میں بتایا کہ جو لوگ اکیلے کھانا کھاتے ہیں اُن میں ایسی نفسیاتی بیماریوں میں مبتلا ہونے کا امکان زیادہ ہوتا ہے جن میں مریض یا تو بہت زیادہ یا پھر بہت کم کھانا کھانے لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trường Đại học Navarre ở Tây Ban Nha cho biết việc ăn một mình khiến gia tăng nguy cơ rối loạn ăn uống.
Xhosa[xh]
IYunivesithi yaseNavarre eSpeyin inikela ingxelo yokuba ukutya kukodwa kubeka abantu esichengeni sokugula.
Zulu[zu]
I-University yaseNavarre eSpain ibika ukuthi ukudla wedwa kwandisa amathuba okuba nemikhuba emibi yokudla.