Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от протестните действия в паспортната служба много лица не получиха нови паспорти и бяха принудени да разчитат на други документи, с които да пътуват.
Czech[cs]
Kvůli protestní akci zaměstnanců pasového úřadu mnoho lidí nedostalo nový cestovní pas a byli donuceni se spolehnout na jiné cestovní doklady.
Danish[da]
Som følge af en faglig aktion på paskontoret var der mange mennesker, der ikke kunne få et nyt pas og blev nødt til at ty til andre rejsedokumenter.
German[de]
Da die im Passamt Beschäftigten in den Ausstand getreten waren, erhielten zahlreiche Personen ihren neuen Pass nicht und waren gezwungen, sich auf ihrer Reise mit anderen Dokumenten auszuweisen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα συνδικαλιστικών κινητοποιήσεων των εργαζομένων στην υπηρεσία έκδοσης διαβατηρίων, πολλά άτομα δεν παρέλαβαν τα νέα διαβατήριά τους και ήταν υποχρεωμένα να κάνουν χρήση άλλων εγγράφων εξακρίβωσης της ταυτότητάς τους για να ταξιδέψουν.
English[en]
As a result of industrial action at the passport office, many people did not get new passports and were forced to rely on other documents to travel.
Spanish[es]
Como resultado de la huelga en la oficina de pasaportes, muchas personas no recibieron los nuevos pasaportes y fueron obligadas a recurrir a otros documentos para viajar.
Finnish[fi]
Passiviraston työtaistelutoimien johdosta monet matkustajat eivät voineet uusia passiaan, vaan heidän oli turvauduttava muihin matkustusasiakirjoihin.
French[fr]
À cause d'une action syndicale menée au Bureau des passeports, de nombreuses personnes n'ont pu obtenir leur nouveau passeport et ont été contraintes de se munir d'autres documents pour voyager.
Hungarian[hu]
Az útlevélhivatalban zajló munkabeszüntetés miatt sok ember nem kapott új útlevelet és kénytelen volt egyéb dokumentumokkal utazni.
Italian[it]
Molte persone non hanno ottenuto i nuovi passaporti e sono state costrette a presentare altri documenti per viaggiare.
Lithuanian[lt]
Dėl pasų skyriaus darbuotojų streiko daugelis žmonių negavo naujų pasų ir buvo priversti keliaudami naudotis kitais dokumentais.
Latvian[lv]
Sakarā ar pasu nodaļas darbinieku streiku daudzi cilvēki nesaņēma jaunu pasi un bija spiesti paļauties uz citiem dokumentiem, lai ceļotu.
Maltese[mt]
Kaġun tal-azzjoni industrijali fl-uffiċċju tal-passaporti, ħafna nies ma ġabrux il-passaporti ġodda u ma kellhomx għażla ħlief li jużaw dokumenti oħrajn biex jivvjaġġaw.
Dutch[nl]
Aangezien men bij deze dienst het werk had neergelegd, konden veel mensen geen nieuw paspoort krijgen en moesten zij met andere documenten reizen.
Polish[pl]
W wyniku akcji protestacyjnej w biurze paszportowym wiele osób nie otrzymało nowego paszportu i w czasie podróży musiało skorzystać z innego dokumentu.
Portuguese[pt]
Devido a uma acção sindical neste serviço, muitas pessoas não puderam levantar o seu novo passaporte e foram obrigadas a munir-se de outros documentos para poderem viajar.
Romanian[ro]
Ca urmare a unei acțiuni sindicale desfășurate la biroul de pașapoarte, numeroși cetățeni nu au obținut pașapoarte și au fost constrânși să utilizeze alte documente de călătorie.
Slovak[sk]
V dôsledku protestnej akcie zamestnancov pasového úradu mnoho ľudí nedostalo nové pasy a boli nútení spoliehať sa na iné cestovné doklady.
Slovenian[sl]
Številni ljudje zaradi stavke na uradu za potne liste niso dobili novih potnih listov in so se bili prisiljeni zanesti na druge potovalne dokumente.
Swedish[sv]
Till följd av strejkåtgärderna på passkontoret var det många människor som inte fick nya pass och tvingades använda andra resehandlingar.