Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١، ٢) ويجب ان نثق بقوة الخير ولا نحارب الشر بالشر.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:1, 2) Tulingile ukucetekela mu maka ya busuma no kukanalwisha ububi ku bubi.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:1, 2) Angay kitang mosalig sa gahom sa pagkamaayo ug dili buntogon ang daotan pinaagi sa daotan.
Czech[cs]
(Římanům 12:1, 2) Měli bychom důvěřovat v sílu dobra a nebojovat zlem se zlem.
Danish[da]
(Romerne 12:1, 2) Vi bør tro på det godes magt og ikke bekæmpe ondt med ondt.
German[de]
Wir sollten auf die Kraft des Guten vertrauen und Böses nicht mit Bösem vergelten.
Efik[efi]
(Rome 12:1, 2) Nnyịn ikpenyene ndibuọt idem ke odudu oro eti ido enyenede ikponyụn̄ idaha idiọk isio usiene idiọk.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:1, 2, ΜΝΚ) Θα πρέπει να εμπιστευόμαστε στη δύναμη του καλού και να μην πολεμούμε το κακό με το κακό.
English[en]
(Romans 12:1, 2) We should trust in the power of good and not fight evil with evil.
Spanish[es]
(Romanos 12:1, 2.) Debemos confiar en el poder del bien y no usar el mal para luchar contra el mal.
Estonian[et]
(Roomlastele 12:1, 2) Me peaksime lootma hea jõule ja mitte kurja vastu kurjaga võitlema.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:1, 2) Meidän tulisi luottaa hyvän voimaan eikä taistella pahaa vastaan pahalla.
French[fr]
(Romains 12:1, 2.) Nous devrions faire confiance au pouvoir du bien et ne pas combattre le mal par le mal.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12: 1, 2) Dapat kita magsalig sa gahom sang maayo kag indi pag-awayon ang malaut paagi sa malaut.
Hungarian[hu]
Bíznunk kell a jóság erejében, nem fizethetünk gonosszal a gonoszért.
Indonesian[id]
(Roma 12:1, 2) Kita harus percaya kepada kuasa dari kebaikan dan tidak melawan kejahatan dengan kejahatan.
Iloko[ilo]
(Roma 12:1, 2) Rebbeng nga agtalektayo iti pannakabalin ti naimbag ket ditay parmeken ti dakes iti dakes.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:1, 2) Við ættum að treysta á mátt hins góða og ekki berjast gegn illu með illu.
Italian[it]
(Romani 12:1, 2) Dovremmo confidare nel potere del bene e non rendere male per male.
Japanese[ja]
ローマ 12:1,2)わたしたちは善の力を信頼すべきであり,悪に対し悪をもって対抗してはなりません。「 悪に征服されてはなりません。
Korean[ko]
(로마 12:1, 2, 신세) 우리는 선의 힘을 신뢰해야 하며 악을 악으로 갚아서는 안 된다.
Malagasy[mg]
(Romana 12:1, 2) Tokony hatoky ny herin’ny tsara isika ka tsy hamaly ratsy ny ratsy.”
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:1, 2) നാം നൻമയുടെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കണം, തിൻമയോട് തിൻമകൊണ്ട് പോരാടുകയുമരുത്.
Marathi[mr]
(रोकमर १२:१, २) आम्ही चांगल्या गोष्टींवर विश्वस्त राहावे व वाईटाने वाईटाला जिंकण्याचा मनोदय राखू नये.
Burmese[my]
၂) ကောင်းမှု၏တန်ခိုးကိုအားကိုးကာ အဆိုးကိုအဆိုးနှင့် မတုံ့ပြန်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 1, 2) Vi bør stole på det godes makt og ikke bekjempe ondt med ondt.
Dutch[nl]
Wij moeten in de macht van het goede vertrouwen en geen kwaad met kwaad vergelden.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:1, 2) Tiyenera kukhulupirira m’mphamvu za zabwino ndi kusagwiritsira ntchito choipa kulimbana ndi choipa.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:1, 2) Devemos confiar no poder do bem e não combater o mal com o mal.
Russian[ru]
Нам надо полагаться на силу добра, а не сопротивляться злу злом.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:1, 2) Mali by sme dôverovať v silu dobra a nebojovať zlom proti zlu.
Samoan[sm]
(Roma 12:1, 2) E ao ona tatou faatuatua i le mana o le lelei ma aua neʻi taui atu le leaga i le leaga.
Shona[sn]
(VaRoma 12:1, 2, NW) Tinofanira kuvimba nesimba rezvakanaka ndokurega kurwisa chakaipa nechakaipa.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:1, 2) Re lokela ho tšepa matla a botle ’me re se loantše bobe ka bobe.
Swedish[sv]
(Romarna 12:1, 2) Vi bör sätta vår lit till det som är gott och inte återgälda ont med ont.
Swahili[sw]
(Waroma 12:1, 2, NW) Twapaswa kutumaini katika nguvu ya wema wala tusipigane na uovu kwa kutumia uovu.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:1, 2) మనము మంచికిగల శక్తియందు నమ్మికయుంచి కీడును ప్రతికీడుతో పోరాడకూడదు.
Tagalog[tl]
(Roma 12:1, 2) Tayo’y dapat magtiwala sa bisa ng kabutihan at ang masama ay huwag gantihin ng masama.
Tswana[tn]
(Baroma 12:1, 2) Re tshwanetse go ikanya maatla a go dira molemo eseng go busetsa bosula ka bosula.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:1, 2) İyiliğin gücüne güvenmeli ve kötülüğe karşı kötülükle mücadele etmemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:1, 2) Hi fanele hi tshemba matimba ya ku endla leswinene hayi ku lwa ni vubihi hi vubihi.
Ukrainian[uk]
«Не будь переможений злом,— написав апостол,— але перемагай зло добром!»
Xhosa[xh]
(Roma 12:1, 2) Sifanele sibe nentembelo kumandla okwenza okulungileyo yaye singalwisani nobubi ngobubi.
Chinese[zh]
罗马书12:1,2,《新世》)我们应该信赖行善的力量而非以恶报恶。
Zulu[zu]
(Roma 12:1, 2) Kumelwe sithembele emandleni okuhle futhi singalwi nokubi ngokubi.