Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има около милион неща свързани с тази сватба които не са според плана, и аз съм ок с това, но аз няма да ги прецакам като ме видиш с роклята.
Bosnian[bs]
Ima milion stvari s ovim vjenčanjem koje ne idu kako je planirano, i meni to ne smeta, ali neću ga ureći time što ćeš me vidjeti u haljini.
English[en]
There are about a million things with this wedding that aren't going as planned, and I'm fine with that, but I'm not gonna jinx it by having you see me in my dress.
Spanish[es]
Hay un millón de cosas de la boda que no serán como lo planeamos... y acepto eso, pero no voy a permitir que lo arruines viéndome con mi vestido.
French[fr]
Il y a un million de choses dans ce mariage qui ne se passent pas comme prévu, et ça me va, mais je ne vais pas tout ruiner en te laissant me voir dans ma robe.
Hungarian[hu]
Kb egy millió dolog van ezen az esküvőn, ami nem lett megtervezve, és részemről rendben van, de nem akarok átkot magamra, csak mert a ruhámban látsz az esküvő előtt.
Italian[it]
Ci sono milioni di cose in questo matrimonio che non stanno andando come previsto... e posso accettarlo... ma non porterò sfortuna permettendoti di vedermi con l'abito addosso.
Dutch[nl]
Er gaan een miljoen dingen niet zoals gepland bij deze bruiloft... en dat vind ik niet erg... maar ik ga het niet vervloeken, door jou me al met mijn jurk aan te laten zien.
Portuguese[pt]
Tem milhões de coisas nesse casamento que não estão acontecendo de acordo com o planejado, e eu aceito isso, mas não quero que você me veja de vestido porque dá azar.
Romanian[ro]
Sunt un milion de lucruri cu nunta asta care nu merg cum am plănuit, si sunt împăcată cu asta, dar n-o să fiu cobe lăsându-te să mă vezi în rochie.
Russian[ru]
Я не против, что миллион вещей, связанных с этой свадьбой, идут не по плану, но я не хочу, чтобы ты увидел меня в платье, и всё сглазил.
Turkish[tr]
Bu düğünün ayarlandığı şekliyle gitmemesi için bir milyon tane neden var ve benim bunlarla bir sorunum yok ama beni gelinlikle görme uğursuzluğu bu nedenlerden biri değil.