Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die louteringsproses bring na vore wat suiwer is en verwyder onsuiwerhede.
Amharic[am]
የማጥራቱ ሂደት ንጹሕ የሆነውን በመለየት ቆሻሻውን ያስወግዳል።
Arabic[ar]
فعملية التمحيص تكشف نقاوة الذهب وتزيل منه الشوائب.
Central Bikol[bcl]
Napapaluwas kan proseso nin pagdalisay kun ano an puro asin hinahale kaiyan an mga ati.
Bemba[bem]
Golde nga yalopololwa, fimunyela fyonse filafumako e lyo kwashala golde yeka yeka.
Bulgarian[bg]
Този процес отделя чистия материал от примесите.
Bangla[bn]
পরিশোধন প্রক্রিয়া, কোনটা খাঁটি তা প্রকাশ করে এবং খাদ দূর করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdalisay, malunsay ang bulawan ug mawagtang ang mga hugaw.
Danish[da]
Gennem lutringsprocessen kommer det rene guld til syne, og urenheder bliver fjernet.
Ewe[ee]
Ale si wolólonɛ na wokpɔa sika akuakua, eye woɖea ɖiwo ɖa le eme.
Efik[efi]
Ndinam ntem ayanam se isanade ọwọrọ ada onyụn̄ osion̄o mbukpen̄ efep.
Greek[el]
Η διαδικασία καθαρισμού αποκαλύπτει το αγνό υλικό και απομακρύνει τις προσμείξεις.
English[en]
The refining process reveals what is pure and removes impurities.
Spanish[es]
Dicha técnica saca a la luz lo que es puro y elimina las impurezas.
Estonian[et]
Puhastusprotsessi käigus ilmneb, mis on ehtne, ning kõrvaldatakse kõik liigne.
Fijian[fj]
Na veivakasavasavataki ena vakaraitaka na ka savasava qai kauta laivi na veika tawayaga.
Ga[gaa]
Niiahetsuumɔ lɛ haa anaa nɔ ni ji muji lɛ kɛ nɔ ni ji shika kpakpa lɛ.
Gun[guw]
Nuwiwa ehe nọ de sika dagbe dovo na dihó.
Hebrew[he]
בתהליך הצריפה מסלקים את הפסולת ומשאירים זהב טהור.
Hiligaynon[hil]
Ginapadayag sini nga pag-ulay ang puro nga bulawan kag ginakakas ang mga indi bulawan.
Hungarian[hu]
A finomítási folyamat feltárja, hogy mi a tiszta, és eltávolítja a szennyeződéseket.
Armenian[hy]
Այդ պրոցեսի ընթացքում մաքուր ոսկին առանձնանում է անպիտան նյութերից։
Indonesian[id]
Melalui proses pemurnian itu, apa yang murni akan kelihatan dan yang kotor disingkirkan.
Igbo[ig]
A na-eji ọkụ ahụ ewepụ ihe ndị na-adịghị mma dị n’ọlaedo ahụ ma mee ka ọ maa mma.
Iloko[ilo]
Bayat ti pananggugor, maikkat dagiti rugit ket mabati ti puro a balitok.
Italian[it]
Il raffinamento serve a purificarlo, facendo affiorare le impurità.
Japanese[ja]
精錬の過程では,純粋なものが明らかになり,不純物は取り除かれます。
Korean[ko]
정련 과정을 통해 불순물이 제거되고 순수한 금을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
Kopɛtolama yango ekabolaka wolo ná bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Ku kenisa ko ku cwalo ku zwisa masila.
Lithuanian[lt]
Per tokį procesą priemaišos atskiriamos, metalas ištaurinamas.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bengulula or mu kapia, badi bumbusha bidindadinda ne manyanu ne bashala ne or mulenga.
Malagasy[mg]
Rehefa sedraina ilay izy dia miala ny loto, ary miavaka ny tena volamena.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയയുടെ ഫലമായി ശുദ്ധമായത് വെളിപ്പെട്ടുവരുകയും അശുദ്ധി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- proċess taʼ l- irfinar jirrivela dak li hu pur u jneħħi dak li m’huwiex pur.
Burmese[my]
မီးဖြင့်စစ်သောအခါ သန့်စင်ရာများ ထွက်လာပြီး မသန့်စင်ရာများကို ဖယ်ထုတ်ပေးသည်။
Dutch[nl]
Door het louteringsproces worden onzuiverheden verwijderd en blijft het zuivere goud over.
Northern Sotho[nso]
Tlhwekišo e tšweletša seo se sekilego ya ba ya tloša ditšhila.
Panjabi[pa]
ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਜਾਂ ਮਿਲਾਵਟ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਜਾ ਕੇ ਸੋਨਾ ਸ਼ੁੱਧ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iparungtal na panagdalisay so inkapuro tan napalin iray dutak.
Polish[pl]
Proces takiej rafinacji powoduje, że zanieczyszczenia są ujawniane i usuwane.
Portuguese[pt]
O processo de refinamento revela o que é puro e remove as impurezas.
Rundi[rn]
Ico gikorwa co gutyorora izahabu gituma iyityoroye iboneka, imicafu na yo igashirwa ku ruhande.
Romanian[ro]
Procesul de purificare permite separarea aurului de impurităţi.
Russian[ru]
В ходе этого процесса чистый металл отделяется от примесей.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa cyo gutunganya izahabu, kigaragaza izahabu nyayo ndetse kikayikuraho imyanda.
Sinhala[si]
රන් පිරිසිදු කිරීමේදී එහි ඇති බොර වැනි බාල ද්රව්ය ඉවත් වී නියම රත්රන් පමණක් ඉතිරි වේ.
Samoan[sm]
E aliali mai mea moni pe a faamamāina ae aveesea otaota po o mea lē moni.
Shona[sn]
Kuchenesa ikoko kunoita kuti goridhe riende kwaro tsvina ichienda kwayo.
Albanian[sq]
Procesi i rafinimit nxjerr në pah atë që është e pastër dhe heq papastërtitë.
Serbian[sr]
Procesom pročišćavanja izdvaja se čisto zlato i otklanjaju postojeće nečistoće.
Sranan Tongo[srn]
Den e du disi fu puru a doti na ini a gowtu, so taki soso a soifri gowtu e tan abra.
Southern Sotho[st]
Tlhoekiso eo e senola se hloekileng ’me e tšeka litšila.
Swedish[sv]
Reningsprocessen uppenbarar vad som är rent och avlägsnar orenheter.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ya kusafisha inaondoa uchafu na kuacha dhahabu safi.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ya kusafisha inaondoa uchafu na kuacha dhahabu safi.
Tamil[ta]
பொன்னைப் புடமிடுகையில் கசடுகள் நீக்கப்பட்டு, சொக்கத் தங்கம் இன்னதென்று தெரியவருகிறது.
Telugu[te]
శుద్ధీకరణ ప్రక్రియ స్వచ్ఛమైనది కనిపించేలా చేసి మాలిన్యాన్ని తీసివేస్తుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ผล กระทบ ของ การ ทดสอบ เปรียบ ได้ กับ การ ถลุง ทองคํา ด้วย ไฟ.
Tigrinya[ti]
እቲ መስርሕ ምዅላዕ ነቲ ጽሩይ ካብቲ ዘይጽሩይ ይፈልዮ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa prosesong ito, naihihiwalay ang tunay na ginto sa mga dumi nito.
Tswana[tn]
Go itshekisiwa ga gouta go senola e e itshekileng mme go tlosa leswe.
Tongan[to]
Ko e ngāue siví ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e me‘a ‘oku ma‘á pea to‘o ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Taim paia i kukim gol dispela i kamapim klia gol tru na rausim ol pipia.
Tsonga[ts]
Loko ku tengisiwa nchumu wo karhi ku susiwa leswi nga tengangiki ivi ku sala leswi tengeke.
Twi[tw]
Sika a wɔnan yiyi mu no ma woyiyi sika pa no fi nea enye no mu.
Ukrainian[uk]
Те, як на нас позначаються випробування, можна прирівняти до процесу очищення золота вогнем.
Vietnamese[vi]
Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hito nga proseso an putli nga produkto ngan ginkukuha hito an hugaw.
Xhosa[xh]
Ukusulungekiswa kuveza igolide ecwengileyo kuze kususe izibi.
Yoruba[yo]
Fífi tí wọ́n bá fi iná yọ́ ọ ló máa ń jẹ́ kí ojúlówó góòlù fara hàn, tí wọ́n á sì yọ ìdọ̀tí sọ́tọ̀.
Chinese[zh]
彼得前书1:6,7)没错,信心受过试炼的结果,就好比黄金用火精炼过一样,去除了杂质,只剩下纯金。
Zulu[zu]
Le nqubo isusa amanyela ishiye igolide elimsulwa.