Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بحلول سنة ١٩٤٨، ازدادت صعوبة الاتصال بالمركز الرئيسي العالمي. فلجأ الاخوة في كثير من الاحيان الى استعمال البطاقات البريدية لكتابة رسائل تحتوي على ألغاز.
Cebuano[ceb]
Sa 1948 ang pagpakigkomunikar sa tibuok-kalibotang hedkuwarter lisod kaayo, busa simbolikong mga mensahe kanunay ang isulat sa mga igsoon diha sa mga postkard.
Czech[cs]
V roce 1948 začala být korespondence se světovým ústředím velmi obtížná, a tak bratrům mnohdy nezbývalo nic jiného než psát zakódované zprávy na pohlednice.
Danish[da]
Fra 1948 blev korrespondancen med hovedkontoret meget vanskelig, så ofte tyede brødrene til at skrive kodede beskeder på postkort.
German[de]
Im Jahr 1948 war die Korrespondenz mit dem Hauptbüro sehr schwierig geworden und so verschickten die Brüder oft verschlüsselte Botschaften auf Postkarten.
Greek[el]
Το 1948 η αλληλογραφία με τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία έγινε πολύ δύσκολη, γι’ αυτό οι αδελφοί κατέφευγαν συνήθως στο να γράφουν κωδικοποιημένα μηνύματα σε κάρτες.
English[en]
By 1948 correspondence with world headquarters became very difficult, so the brothers often resorted to writing encoded messages on postcards.
Spanish[es]
En 1948, la correspondencia con la sede mundial se hizo muy difícil, así que los hermanos recurrieron a escribir mensajes cifrados en tarjetas postales.
Estonian[et]
1948. aastaks muutus ühendusepidamine peakorteriga väga keeruliseks ja sageli pidid vennad edastama kodeeritud sõnumeid postkaartidel.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 kirjeenvaihto maailmankeskuksen kanssa vaikeutui niin paljon, että veljet turvautuivat usein salakielellä kirjoitettuihin postikortteihin.
French[fr]
En 1948, la correspondance avec le siège mondial était devenue si difficile que les frères avaient recours à des messages codés, écrits sur des cartes postales.
Hiligaynon[hil]
Sang 1948 nangin mabudlay ang komunikasyon sa ulong talatapan, gani ang mga kauturan nagasulat sa mga postcard sing mensahe nga sila lang ang makahangop.
Croatian[hr]
Do 1948. komunikacija sa svjetskom centralom postala je jako otežana, pa su braća često morala pisati šifrirane poruke na razglednicama.
Indonesian[id]
Pada tahun 1948, korespondensi dengan kantor pusat sedunia menjadi sangat sulit sehingga saudara-saudara sering menulis pesan-pesan sandi di kartu pos.
Iloko[ilo]
Idi 1948, nakarigrigat ti makisinnurat iti sangalubongan a hedkuarter isu a dagiti kakabsat masansan a nangisuratda kadagiti nalmeng a mensahe kadagiti postcard.
Italian[it]
Dal 1948 la corrispondenza con la sede mondiale diventò molto difficile, perciò i fratelli spesso si limitavano a scrivere messaggi cifrati su cartoline postali.
Japanese[ja]
1948年ごろになると,世界本部との通信が非常に難しくなりました。 それで,兄弟たちは葉書に暗号文を書くという手段をよく用いました。
Korean[ko]
1948년경에는 세계 본부와 연락하기가 매우 힘들어져서 형제들은 종종 엽서에 소식을 암호처럼 적어 보내기로 결정하였습니다.
Malagasy[mg]
Lasa sarotra be ny nifandray tamin’ny foibe tamin’ny 1948, ka matetika ireo rahalahy no nampiasa karta misy hafatra nolazaina an-kolaka.
Malayalam[ml]
1948 ആയപ്പോഴേക്കും, ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സുമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്തുന്നത് വളരെ ദുഷ്കരമായിത്തീർന്നു. അതുകൊണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും പോസ്റ്റുകാർഡുകളിൽ ഗൂഢഭാഷാ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I 1948 ble det svært vanskelig å korrespondere med hovedkontoret, så brødrene gjorde ofte bruk av kodede meldinger på postkort.
Dutch[nl]
Tegen 1948 was het heel moeilijk geworden om met het internationale hoofdbureau te corresponderen, dus namen de broeders vaak hun toevlucht tot het schrijven van gecodeerde boodschappen op briefkaarten.
Polish[pl]
W roku 1948 utrzymywanie łączności z Biurem Głównym było już tak utrudnione, że zaczęto szyfrować informacje na kartkach pocztowych.
Portuguese[pt]
Em 1948, a comunicação com a sede mundial se tornou muito difícil, de modo que os irmãos muitas vezes recorriam a mensagens codificadas em cartões-postais.
Romanian[ro]
În 1948, era greu să se păstreze legătura cu sediul mondial prin scrisori. Astfel, fraţii au recurs de multe ori la mesaje codificate, scrise pe cărţi poştale.
Russian[ru]
К 1948 году поддерживать связь со всемирным главным управлением стало труднее, и братья решили отправлять закодированные сообщения на открытках.
Slovak[sk]
Do roku 1948 sa korešpondencia s ústredím stala veľmi náročnou úlohou, a tak bratia často písali kódované správy na pohľadnice.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1948 korrespondenca me selinë qendrore u bë tepër e vështirë, prandaj shpesh vëllezërit i kodonin mesazhet në kartolina.
Serbian[sr]
Do 1948, bilo je gotovo nemoguće održavati kontakt sa svetskom centralom, tako da su braća često pribegavala pisanju šifriranih poruka na razglednicama.
Southern Sotho[st]
Ka 1948 ho ile ha e-ba thata haholo hore barab’abo rōna ba ngollane le ntlo-khōlō ea lefatše, kahoo hangata ba ne ba ngola melaetsa e patehileng liposkareteng.
Swedish[sv]
År 1948 blev det mycket svårt att korrespondera med huvudkontoret. Därför använde bröderna ofta kodade budskap på postkort.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1948, ilikuwa vigumu zaidi kuwasiliana na makao makuu, kwa hiyo, ndugu waliwasiliana kwa kuandika ujumbe wa lugha ya siri kwenye kadi za posta.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1948, ilikuwa vigumu zaidi kuwasiliana na makao makuu, kwa hiyo, ndugu waliwasiliana kwa kuandika ujumbe wa lugha ya siri kwenye kadi za posta.
Tamil[ta]
1948-க்குள்ளாக, உலகத் தலைமை காரியாலயத்தோடு கடிதத் தொடர்புகொள்வது மிகமிகக் கடினமானது, அதனால் சகோதரர்கள் பெரும்பாலும் போஸ்ட்கார்டுகளில் ரகசிய குறியீட்டு முறையில் செய்திகளை அனுப்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1948, napakahirap nang sumulat sa pandaigdig na punong-tanggapan, kaya madalas na sumusulat ang mga kapatid sa pamamagitan ng mga postkard gamit ang mga mensaheng sila lamang ang nakauunawa.
Tsonga[ts]
Hi 1948 swi tikile ku tsalelana ni yindlu-nkulu ya misava hinkwayo lerova vamakwerhu va kala va ta ni rhengu ro tsala tiposkarata, va tirhisa marito yo gega.
Ukrainian[uk]
У 1948 році листуватися з всесвітнім центром стало дуже важко, тому брати часто писали шифровані повідомлення на поштових листівках.
Xhosa[xh]
Ngowe-1948, kwaba nzima kakhulu ukunxibelelana nekomkhulu lehlabathi, ngoko abazalwana babedla ngokubhala iiposikhadi ngendlela engenakuqondwa ngumntu wonke.
Chinese[zh]
到了1948年,罗马尼亚跟总部的通信变得十分困难,因此弟兄只好用暗语把信息写在明信片上。
Zulu[zu]
Ngo-1948 ukuxhumana nendlunkulu yomhlaba wonke kwaba nzima kakhulu, ngakho abazalwane babevame ukubhala imiyalezo efihlekile kuma-postcard.