Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባሕሩ ርቀው የሚኖሩት ደግሞ ዓሣ ለመብላት ከፈለጉ አብዛኛውን ጊዜ የሚያገኙት በሆምጣጤ ወይም በጨው የተዘፈዘፈ አሊያም በጨው የታሸ ዓሣ ነው።
Arabic[ar]
اما اذا كان يسكن في المناطق الداخلية، فيقدّم عادة سمكا مخللا او مملّحا.
Bemba[bem]
Abali ukutali na bemba ilingi line balelya isabi ilyo balesunga ukubomfya umucele nelyo ukubomfya ifintu fimbi pa kuti libola.
Bulgarian[bg]
Онези, които живеели във вътрешността на страната, обикновено ядели консервирана риба — маринована или осолена.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpuyo layo sa dagat sagad mokaon ug isda nga gipreserbar sa suka o asin.
Czech[cs]
Izraelité žijící ve vnitrozemí obvykle jedli ryby naložené v soli nebo v nálevu.
Danish[da]
De der boede inde i landet, spiste almindeligvis fisk der var marinerede eller saltede.
German[de]
Im Binnenland dürfte eingelegter oder eingesalzener Fisch auf dem Speiseplan gestanden haben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ame siwo mete ɖe atsiaƒu ŋu o la ɖua tɔmelã siwo wode dzee be woagagblẽ kaba o.
Efik[efi]
Mbon oro mîkodụn̄ke ikpere ine ẹkesita iyak oro ẹduọkde inụn̄ m̀mê vinegar mbak edibiara.
Greek[el]
Όσοι ζούσαν στην ενδοχώρα έτρωγαν συνήθως ψάρια διατηρημένα στο ξίδι ή στο αλάτι.
English[en]
Those living inland usually ate fish that was preserved by being pickled or salted.
Estonian[et]
Need, kes elasid sisemaal, sõid tavaliselt soolatud ja kuivatatud kala.
Finnish[fi]
Sisämaassa syötävä kala oli tavallisesti suolattua tai muutoin säilöttyä.
Fijian[fj]
O ira na tiko e lomanivanua era dau kania na ika e maroroi tu ina vinika se na kena e biu tu ena masima me kua ni ca kina.
French[fr]
Ceux qui vivaient à l’intérieur des terres mangeaient plutôt du poisson mariné ou salé.
Gun[guw]
Mẹhe ma sẹpọ ohù lẹ nọ saba dù whèvi he yè sá ojẹ do nado hẹn ẹn dote na azán susu.
Hausa[ha]
Waɗanda suke zama nesa da teku sukan ci kifin da aka adana da gishiri maganin lalacewa.
Hebrew[he]
אלה שגרו בפנים הארץ בדרך כלל אכלו דגים כבושים או מלוחים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaistar naman malayo sa dagat masami nga nagakaon sing inasinan nga isda.
Croatian[hr]
Oni koji su živjeli u unutrašnjosti obično su jeli usoljenu ribu ili ribu koja se čuvala u salamuri.
Hungarian[hu]
Ha pedig a tengertől távolabb lakott, általában olyan halat tálaltak fel nála, melyet pácolással vagy sóval tartósítottak.
Armenian[hy]
Իսկ ովքեր ապրում էին ծովից հեռու, սովորաբար ուտում էին թթու դրած կամ աղ դրած ձուկ։
Indonesian[id]
Mereka yang tinggal jauh dari laut biasanya makan ikan yang diawetkan dengan direndam dalam larutan atau digarami.
Igbo[ig]
Ndị na-ebighị mmiri nso na-erikarị azụ̀ ndị e ji mmanya gbara ụka ma ọ bụ nnu chekwaa.
Iloko[ilo]
Dagidiay agnanaed iti adayo iti baybay masansan a mangidasarda iti naartem wenno naasinan nga ikan.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a kẹle abade he a jẹ hae ruẹ iyei nọ a fihọ ame uwhei hayo oware ofa re e seba egbo.
Italian[it]
Chi viveva nell’interno, invece, in genere consumava pesce conservato in salamoia o sotto sale.
Japanese[ja]
内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。
Korean[ko]
내륙 지방에 사는 사람들은 대개 식초나 소금으로 절인 생선을 먹었습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kofanda mosika na Mbu bazalaki kolya mingi mbisi oyo bazalaki kotya yango mungwa mpe biloko mosusu mpo epɔla te.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie gyveno toliau nuo vandens, žuvį paprastai valgydavo marinuotą arba sūdytą.
Malagasy[mg]
Trondro nalona sira kosa mazàna no naroson’ireo nipetraka tany afovoan-tany.
Macedonian[mk]
Оние што живееле подалеку од морето обично јаделе риба чувана во маринада или во сол.
Burmese[my]
ကုန်းတွင်းပိုင်းတွင်နေထိုင်သူတို့သည် ငါးကို ကြာရှည်ခံရန် ငါးချဉ်သိပ်၍ သို့မဟုတ် ဆားသိပ်၍ စားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De som bodde i innlandet, spiste vanligvis fisk som var konservert ved at den var lagt i lake eller saltet.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne nonofo mamao mai i tahi kua fa kai a lautolu he tau ika ne fakamata po ke fakamasima.
Dutch[nl]
Mensen die in het binnenland woonden, aten meestal vis die in azijn of zout was ingelegd.
Northern Sotho[nso]
Gantši bao ba bego ba dula kgole le lewatle ba be ba e-ja dihlapi tšeo di bolokilwego ka gare ga binika goba letswai.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankakhala kutali ndi nyanja ankadya nsomba zomwe ankazikonza poziviika m’madzi a mchere kuti zisawole.
Polish[pl]
Kto mieszkał dalej od morza, zwykle jadał ryby marynowane lub solone.
Portuguese[pt]
Os que moravam longe do mar, geralmente comiam peixe em conserva ou salgado.
Rundi[rn]
Abo wasanga baba kure y’ikiyaga akenshi bafungura ifi zazigamwe mu kuzishira mu mazi arimwo umunyu canke mu munyu gusa.
Romanian[ro]
Cei care locuiau departe de mare mâncau peşte marinat sau în saramură.
Russian[ru]
Те же, кто жили вдали от моря, как правило, ели соленую или маринованную рыбу.
Slovak[sk]
Tí, ktorí žili vo vnútrozemí, jedli zvyčajne ryby konzervované nakladaním do nálevu alebo solením.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so živeli v notranjosti, pa so običajno jedli ribe, ki so bile konzervirane v kisu ali soli.
Samoan[sm]
O i latou e nonofo mamao mai le sami, e masani ona latou aai i iʻa sa faamasima ina ia umi ai ona lelei.
Shona[sn]
Vaigara kure negungwa kazhinji vaizodya dzainge dzaiswa muvhiniga kana kuti munyu.
Albanian[sq]
Kurse ata që jetonin në brendësi të territorit, zakonisht hanin peshk që e ruanin duke e marinuar ose duke e kripur.
Serbian[sr]
Oni koji su živeli u unutrašnjosti obično su jeli ribu koja je bila marinirana ili usoljena.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no ben e libi krosibei fu se, nofo tron ben nyan fisi di den ben sreka so taki a no pori, fu di den ben poti asin noso sowtu gi en.
Southern Sotho[st]
Ba lulang hōle le leoatle ba ne ba atisa ho ja tlhapi e tšetsoeng asene kapa letsoai e le hore e se ke ea bola.
Swedish[sv]
De som bodde inne i landet åt vanligtvis saltad fisk eller fisk som konserverats på annat sätt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wale walioishi mashambani walikula samaki waliohifadhiwa kwa kutiwa chumvi au achari.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, wale walioishi mashambani walikula samaki waliohifadhiwa kwa kutiwa chumvi au achari.
Thai[th]
คน ที่ อยู่ ไกล ทะเล มัก จะ รับประทาน ปลา ที่ ดอง ใน น้ํา ส้ม สาย ชู หรือ แช่ ใน น้ํา เกลือ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ እቶም ካብ ገማግም ባሕሪ ርሒቖም ዚነብሩ ሰባት ብጨው ወይ ብኻልእ ነገር ተዓቂቡ ዝጸንሐ ዓሳ እዮም ኪምገቡ ዚኽእሉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mba yange ve lu ikyua a zegemnger ga yô, ve yaan ishu i í haa viniger sha mi shin bar sha u i de hee ga yô.
Tagalog[tl]
Ang mga nakatira naman malayo sa dagat ay karaniwang kumakain ng buro o inasnang isda.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba nna kgakala le lewatle ba ne ba ka ja tlhapi e e neng e bolokilwe mme e tshetswe letswai gore e se ka ya bola.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘e nofo ‘i loto fonuá na‘a nau anga‘aki hono kai ‘a e ika kuo fakatolonga ‘aki ‘a e vinika pe fakamāsima.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sindaun longwe long solwara ol i save kaikai pis ol i bin solim.
Turkish[tr]
Daha iç kesimlerde yaşayanlarsa genellikle salamura veya tuzlanmış balık yerdi.
Tsonga[ts]
Lava a va tshama ekule ni lwandle a va dya tinhlampfi leti cheriweke munyu kutani ti omisiwa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто мешкав далеко від узбережжя, зазвичай їли мариновану або солену рибу.
Vietnamese[vi]
Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.
Xhosa[xh]
Abo babehlala kude nolwandle babedla ngokutya intlanzi eqwayitiweyo.
Yoruba[yo]
Torí ẹja tí wọ́n fi iyọ̀ tàbí àwọn èròjà tí kì í jẹ́ kí oúnjẹ tètè bà jẹ́ sí, làwọn tó ń gbé níbi tó jìn sókun sábà máa ń jẹ.
Chinese[zh]
要是他住在内陆,就可能会请客人吃用盐或醋腌制的鱼。
Zulu[zu]
Abantu ababehlala kude nolwandle babevame ukudla izinhlanzi ezazifakwa emanzini anoviniga noma anosawoti ukuze zingonakali.