Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така по тези въпроси, които са така важни за ежедневието на хората, следва да се въведат гъвкави процедури и да се премахнат бюрократичните спънки, ако не искаме да нараства броят на евроскептиците.
Czech[cs]
Také v těchto aspektech, jež mají zásadní význam pro každodenní život občanů, je třeba věci zrychlit a odstranit byrokracii, pokud nechceme, aby se tato problematika stala dalším zdrojem euroskepticismu.
Danish[da]
Det er tillige vigtigt på dette område, som er særdeles vigtigt for borgernes daglige liv, at der udvises smidighed, og at bureaukratiet fjernes, hvis vi ikke ønsker, at dette bliver en ny kilde til EU-skepsis.
German[de]
Auch in diesen für das tägliche Leben der Menschen so wichtigen Aspekten muss Flexibilität gezeigt und Bürokratie abgebaut werden, wenn wir nicht einen neuen Quell für Euroskeptiker schaffen wollen.
Greek[el]
Ακόμα και σε αυτές τις πτυχές, οι οποίες είναι τόσο σημαντικές για την καθημερινή ζωή των ατόμων, πρέπει να αυξηθεί η ευελιξία και να εξαλειφθεί η γραφειοκρατία, εάν δεν θέλουμε να καταστεί ένα ακόμη επιχείρημα για τους υπέρμαχους του ευρωσκεπτικισμού.
English[en]
We need to achieve greater flexibility and eliminate bureaucracy in these areas too, which are so important to people's everyday lives — otherwise, we will just swell the ranks of the Eurosceptics.
Spanish[es]
También en estos aspectos, tan importantes para la vida diaria de las personas, hay que introducir agilidad y eliminar burocracia, si no queremos que sea otra fuente de conseguir adeptos al euroescepticismo.
Estonian[et]
Ka kõnealustes, inimeste igapäevaelu seisukohast niivõrd olulistes valdkondades tuleb suurendada paindlikkust ja vähendada bürokraatiat, muidu täituvad euroskeptikute read veelgi.
Finnish[fi]
Kansalaisten tavallisen elämän kannalta tärkeissä tekijöissä on myös lisättävä joustavuutta ja vähennettävä byrokratiaa, jos haluamme, että ne eivät osaltaan lisää euroskeptisyyttä kansalaisten keskuudessa.
French[fr]
Sur ces aspects aussi, qui revêtent une telle importance pour la vie quotidienne des personnes, il est nécessaire d'introduire plus de flexibilité et d'éliminer les procédures bureaucratiques si nous ne voulons pas voir grossir le nombre des eurosceptiques.
Croatian[hr]
Treba postići veću brzinu i ukloniti birokraciju u tim aspektima koji su izrazito važni za svakodnevni život ljudi, ukoliko ne želimo da to postane samo dodatni povod za poticanje euroskepticizma.
Hungarian[hu]
Ezekben az emberek mindennapjait érintő, jelentős kérdésekben ugyancsak gyorsaságra és a bürokrácia felszámolására van szükség, hacsak nem akarjuk gyarapítani az euroszkeptikusok táborát.
Italian[it]
Anche in questi aspetti così importanti per la vita quotidiana delle persone occorre introdurre procedure più agili ed eliminare la burocrazia, se non vogliamo creare un'altra fonte di arruolamento di adepti all'euroscetticismo.
Lithuanian[lt]
Šiose žmonių kasdieniam gyvenimui tokiose svarbiose srityse reikia užtikrinti lankstumą ir panaikinti biurokratiją, jei nenorime, kad jie papildytų euroskeptikų gretas.
Latvian[lv]
Arī šajās jomās, kas ir ļoti svarīgas cilvēku ikdienas dzīvē, ir jābūt dinamiskiem un jānovērš birokrātija, ja nevēlamies palielināt eiroskeptiķu skaitu.
Maltese[mt]
Anke f'dawn l-oqsma tant importanti għall-ħajja ta' kuljum tal-persuni, irridu nintroduċu l-flessibbiltà u nneħħu l-burokrazija, għax inkella jkompli jiżdied l-Ewroxettiċiżmu.
Dutch[nl]
Ook op deze terreinen, die zo belangrijk zijn voor het dagelijks leven van mensen, moeten we voor meer flexibiliteit en minder bureaucratie zorgen omdat de euroscepsis anders alleen maar toeneemt.
Polish[pl]
Także w tych kwestiach, tak ważnych w codziennym życiu obywateli, należy działać szybko i eliminować biurokrację, jeśli nie chcemy, by stały się one przyczyną pozyskiwania kolejnych adeptów eurosceptycyzmu.
Portuguese[pt]
Também nestes domínios, tão importantes para a vida quotidiana das pessoas, há que simplificar e eliminar a burocracia, para não dar origem a mais adeptos do euroceticismo.
Romanian[ro]
Și în aceste aspecte, atât de importante pentru viața de zi cu zi a oamenilor, trebuie introdusă celeritatea și eliminată birocrația, dacă nu dorim ca ele să constituie un alt vector de racolare a adepților euroscepticismului.
Slovak[sk]
Aj čo sa týka týchto, pre každodenný život občanov tak veľmi dôležitých aspektov, treba zrýchliť postupy a odstrániť byrokraciu, ak nechceme, aby sa táto oblasť stala ďalším zdrojom euroskepticizmu.
Slovenian[sl]
Tudi na teh področjih, ki so tako pomembna za vsakodnevno življenje posameznikov, je treba zagotoviti prožnosti in odpraviti birokracijo, če ne želimo, da to postane še en vir novačenja pripadnikov evroskepticizma.
Swedish[sv]
Även på dessa områden, som är så viktiga för människors vardag, måste vi införa flexibilitet och minska byråkratin för att inte skapa ännu en källa till EU-skepticism.