Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Национално гражданство и гражданство на ЕС Когато по време на Лисабонската МПК Италия се противопостави на броя на полагащите й се места в Парламента след 2009 г., възраженията й донякъде се основаваха на твърдението, че с новия Договор съставът на Парламента вече няма да се определя въз основа на населението, а на гражданите.
Czech[cs]
41) Státní příslušnost a občanství Protest Itálie, který byl vznesen v průběhu mezivládní konference v Lisabonu a týkal se počtu jejích mandátů v Parlamentu po roce 2009, částečně vycházel z tvrzení, že nová Smlouva by přesunula základní prvek, který by měl charakterizovat složení Parlamentu, z obyvatelstva na občany.
Danish[da]
41) Statsborgerskab og unionsborgerskab Den italienske protest, som blev nedlagt på regeringskonferencen i Lissabon vedrørende landets antal af pladser i Parlamentet efter 2009, var delvis baseret på påstanden om, at den nye traktat ville ændre det grundlag, hvorpå Parlamentet skulle sammensættes - fra indbyggertal til antallet af statsborgere.
German[de]
Staatsangehörigkeit und Bürgerschaft Der während der Regierungskonferenz in Lissabon von italienischer Seite eingelegte Protest gegen die Zahl der Sitze des Landes im Europäischen Parlament nach 2009 stützte sich zum Teil auf die Behauptung, dass der neue Vertrag die Grundlage für die Zusammensetzung des Parlaments vom Kriterien der Bevölkerung hin zum Kriterium der Bürger verlagern würde.
English[en]
41) Nationality and citizenship The Italian protest, launched in the Lisbon IGC, about the number of its seats in the Parliament after 2009 was based, in part, on the claim that the new Treaty would shift the basis on which Parliament should be composed from that of population to that of citizens.
Spanish[es]
Nacionalidad y ciudadanía Las protestas presentadas por Italia en la CIG de Lisboa en relación con el número de escaños en el Parlamento que le corresponderían a partir de 2009 se basaba, en parte, en la reivindicación de que el nuevo Tratado modificaría la base para la composición del Parlamento Europeo, que, en vez de la población, pasaría a ser el número de ciudadanos.
Estonian[et]
Rahvus ja kodakondsus Lissaboni valitsustevahelisel konverentsil algatatud Itaalia protest seoses tema kohtade arvuga parlamendis pärast 2009. aastat põhines osaliselt väitel, et uus leping viiks parlamendi koosseisu aluse üle rahvalt kodakondsusele.
French[fr]
40) Nationalité et citoyenneté Les protestations soulevées par l'Italie lors de la CIG de Lisbonne au sujet du nombre de sièges au Parlement après 2009 reposaient en partie sur l'allégation selon laquelle, dans le nouveau traité, la composition du Parlement n'allait plus reposer sur la population, mais sur le nombre de citoyens.
Hungarian[hu]
Nemzeti állampolgárság és uniós polgárság A lisszaboni kormányközi konferencián kezdődő olasz tiltakozás a 2009 utáni képviselői helyek számával kapcsolatban részben azon alapult, hogy az új Szerződés a Parlament összetételének megállapításához a népesség helyett az állampolgárok számát veszi figyelembe.
Italian[it]
41) Nazionalità e cittadinanza La protesta italiana alla Conferenza intergovernativa (CIG) di Lisbona in merito al numero dei suoi seggi in Parlamento dopo il 2009 si basava, in parte, sull'affermazione che il nuovo trattato avesse modificato la base di riferimento per la composizione del Parlamento, passando da quella della popolazione a quella dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Nacionalinė ir ES pilietybė Lisabonoje vykusios TVK metu Italijos pareikštas protestas dėl vietų Parlamente skaičiaus po 2009 m. buvo iš dalies pagrįstas tvirtinimu, kad naujojoje Sutartyje pagrindas, kuriuo remiantis turėtų būti sudarytas Parlamentas, grindžiamas nebe tautos, o piliečių kriterijumi.
Latvian[lv]
Valstspiederība un pilsonība Protests, ko Lisabonas SVK laikā Itālija izteica par tās vietu skaitu Parlamentā pēc 2009. gada, daļēji bija saistīts ar apgalvojumu, ka saskaņā ar jauno līgumu Parlamenta sastāvu veidos pilsoņi, nevis iedzīvotāji.
Maltese[mt]
41) Nazzjonalità u ċittadinanza Il-protesta Taljana, li bdiet fil-KIG ta’ Liżbona, dwar l-għadd ta’ siġġijiet tagħha fil-Parlament wara l-2009, kienet ibbażata, parzjalment, fuq il-pretensjoni li t-Trattat il-ġdid se jibdel il-bażi li fuqha l-Parlament għandu jkun iffurmat minn bażi ta' popolazzjoni għal bażi ta' ċittadini.
Dutch[nl]
40) Nationaliteit en burgerschap Het Italiaanse protest betreffende het aantal zetels in het Parlement na 2009, dat van start ging tijdens de IGC in Lissabon, was deels gebaseerd op de bewering dat het nieuwe verdrag ervoor zou zorgen dat de zetelverdeling in het Parlement niet meer afhankelijk zou zijn van het aantal inwoners, maar van het aantal burgers.
Polish[pl]
41) Narodowość a obywatelstwo Zgłoszony na lizbońskiej konferencji międzyrządowej protest Włoch w sprawie liczby miejsc w Parlamencie dla tego kraju po 2009 r. opiera się po części na twierdzeniu, że na mocy nowego traktatu nastąpi zmiana podstawy określania składu Parlamentu z liczby ludności na liczbę obywateli.
Portuguese[pt]
38) Nacionalidade e cidadania O protesto italiano, proferido por ocasião da CIG de Lisboa, acerca do número de lugares no Parlamento depois de 2009 baseou-se, em parte, na alegação de que o novo Tratado alteraria a base de composição do Parlamento, que, em vez da população, passaria a ser o número de cidadãos.
Romanian[ro]
39) Naționalitate și cetățenie Protestul Italiei, exprimat la conferința interguvernamentală de la Lisabona, cu privire la numărul locurilor sale în Parlament după anul 2009, s-a bazat, în parte, pe ideea că noul tratat ar modifica baza pe care ar trebui să fie structurat Parlamentul, de la cea de populație la cea de cetățeni.
Slovak[sk]
41) Štátna príslušnosť a občianstvo Protest, s ktorým Taliansko vystúpilo na medzivládnej konferencii v Lisabone a ktorý sa týkal počtu jeho kresiel v Parlamente po roku 2009, čiastočne vychádzal z tvrdenia, že nová zmluva by posunula základ pre zloženie Parlamentu z kritéria obyvateľstva na kritérium občanov.
Slovenian[sl]
40) Narodnost in državljanstvo Italijanski protest, izražen na lizbonski medvladni konferenci glede števila sedežev v Evropskem parlamentu po letu 2009 delno izvira iz zahteve, da nova pogodba kot osnovo za sestavo Parlamenta ne šteje več števila prebivalcev, pač pa število državljanov.
Swedish[sv]
41) Nationalitet och medborgarskap Den italienska protesten vid regeringskonferensen i Lissabon om antalet platser i parlamentet efter 2009 byggde delvis på uppfattningen att det nya fördraget skulle förskjuta grundvalen för parlamentets sammansättning från befolkning till medborgare.