Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
traktaterne indeholder ikke anden hjemmel til udstedelse af denne forordning end EF-traktatens artikel 235 og Euratom-traktatens artikel 203 -
German[de]
In den Verträgen sind für den Erlaß dieser Verordnung keine anderen Befugnisse zum Tätigwerden als die Befugnisse gemäß Artikel 235 EG-Vertrag und Artikel 203 Euratom-Vertrag vorgesehen -
Greek[el]
ότι οι συνθήκες δεν προβλέπουν, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από αυτές του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 203 της συνθήκης ΕΚΑΕ,
English[en]
Whereas the Treaties have not provided, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235 of the EEC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty,
Spanish[es]
Considerando que los Tratados no han previsto, para la adopción del presente Reglamento, más poderes que los del artículo 235 del Tratado CEE y el artículo 203 del Tratado Euratom,
Finnish[fi]
perustamissopimuksissa määrätään tämän asetuksen antamiseen liittyvistä valtuuksista ainoastaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artiklassa,
French[fr]
considérant que les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom,
Italian[it]
considerando che, per l'adozione del presente regolamento, i trattati non prevedono poteri d'azione diversi da quelli di cui all'articolo 235 del trattato CE e all'articolo 203 del trattato CEEA,
Dutch[nl]
Overwegende dat slechts in artikel 235 van het EEG-Verdrag en in artikel 203 van het EGA-Verdrag bevoegdheden voor de vaststelling van deze verordening zijn vervat,
Portuguese[pt]
Considerando que os tratados não prevêem, para a adopção do presente regulamento, poderes para além dos consignados no artigo 235o do Tratado CEE e no artigo 203o do Tratado CEEA,
Swedish[sv]
Fördragen ger för antagandet av denna förordning endast de befogenheter som föreskrivs i artikel 235 i Romfördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.