Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ْ كان يجب أن أتوقع فراشة سخيفة لن تعرف إسمِي
Bulgarian[bg]
че глупава пеперуда би знаела името ми.
Bosnian[bs]
Morala bih biti mudrija, nego da očekujem da šašavi leptir zna kako se zovem.
Czech[cs]
! To jsem si mohl myslet, že tenhle hloupý motýl vůbec nezná moje jméno.
German[de]
Wie soll ein alberner Schmetterling meinen Namen kennen!
Greek[el]
Πρέπει να γνωρίζω καλύτερα από ό, τι να περιμένω μια ανόητη πεταλούδα να ξέρει το όνομά μου.
English[en]
I should know better than to expect a silly butterfly to know my name.
Spanish[es]
Debí saber que una tonta mariposa no sabría mi nombre.
Estonian[et]
Peaksin paremini teadma, et ei maksa oodata, et rumal liblikas teab mu nime.
French[fr]
Je ne m'attendais pas à ce qu'un imbécile de papillon connaisse mon nom.
Hungarian[hu]
Tudhattam volna, hogy egy buta kis lepke nem tudja a nevem.
Indonesian[id]
Seharusnya aku tak berharap seekor kupu-kupu bodoh tahu namaku.
Dutch[nl]
Ik zou beter moeten weten, dan te geloven dat een dom vlindertje mijn naam weet.
Polish[pl]
Powinnam się spodziewać, że taki głupiutki motyl nie będzie znał mego imienia.
Portuguese[pt]
Devia saber que uma boba borboleta não saberia meu nome.
Romanian[ro]
Ar trebui să ştiu mai bine decât să mă aştept ca un fluturaş prostuţ să îmi ştie numele.
Russian[ru]
Конечно, как я могла подумать, что глупенький мотылёк знает моё имя.
Slovenian[sl]
Kako sem mogla pričakovati, da bo trapasti metulj vedel moje ime?
Serbian[sr]
Morala bih biti mudrija, nego da očekujem da šašavi leptir zna kako se zovem.
Turkish[tr]
Zavallı bir kelebeğin adımı bilemeyeceğini çoktan anlamalıydım.