Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dřívější výnos koncilu v Toulouse v roce 1229 sice zakazoval laikům vlastnit jakýkoli výtisk Písma v národním jazyce, ale v Anglii se příliš neprosazoval.
Greek[el]
Ένα προηγούμενο θέσπισμα που ψηφίσθηκε στη Σύνοδο της Τουλούζης το 1229, απαγόρευε στους λαϊκούς να έχουν κάποιο αντίτυπο των Γραφών στην καθομιλουμένη αλλά δεν επιβλήθηκε αυστηρά στην Αγγλία.
English[en]
An earlier statute, passed at the Council of Toulouse in 1229, prohibited laymen from having any copy of the Scriptures in the vernacular, but it was not enforced very much in England.
Spanish[es]
Un estatuto anterior, aprobado en el Concilio de Tolosa en 1229, prohibía que un lego tuviera una copia de las Escrituras en el idioma vernáculo, pero este estatuto no recibió mucho apoyo en Inglaterra.
Finnish[fi]
Toulousen kirkolliskokouksessa vuonna 1229 hyväksytty aikaisempi asetus kielsi maallikoita omistamasta Raamattua kansankielellä, mutta sen noudattamista ei vaadittu voimakkaasti Englannissa.
French[fr]
Une loi votée au concile de Toulouse en 1229 interdisait déjà aux laïcs de posséder une copie quelconque des Écritures en langue vulgaire, mais cette loi était fort peu appliquée en Angleterre.
Italian[it]
Un precedente decreto, approvato nel 1229 al Concilio di Tolosa, aveva proibito ai laici di possedere copie delle Scritture in lingua volgare, ma in Inghilterra il decreto non era stato fatto rispettare con molto rigore.
Japanese[ja]
1229年のトゥールーズ会議で制定されたある法令で,平信徒が日常語の聖書を所有することは一切禁じられていましたが,イングランドではあまり実施されていませんでした。
Korean[ko]
1229년에 ‘툴루즈’ 회의에서 통과된 초기 법령은 평신도는 어떠한 자국어 성서도 소유하지 못하도록 금지하였지만 영국에서는 별로 시행되지 않았다.
Norwegian[nb]
En lov som var blitt vedtatt på Toulouse-konsilet i 1229, forbød lekfolk å være i besittelse av et eksemplar av Bibelen på sitt eget språk, men loven ble ikke særlig håndhevet i England.
Dutch[nl]
In een vroeger statuut, dat in 1229 op het concilie van Toulouse was aangenomen, werd het leken verboden enig exemplaar van de Schrift in de volkstaal te bezitten, maar het werd in Engeland niet al te zeer doorgevoerd.
Polish[pl]
Uchwała powzięta jeszcze w roku 1229 na soborze w Tuluzie zabraniała laikom posiadania Pisma Świętego w języku ojczystym; w Anglii wszakże nie przestrzegano ściśle tego zakazu.
Portuguese[pt]
Uma lei anterior, promulgada pelo Concílio de Tolosa, em 1229, proibira aos leigos a posse de qualquer exemplar das Escrituras no vernáculo, mas ela não fora muito aplicada na Inglaterra.
Romanian[ro]
Un conţil din Toulouse a adus o lege, la anul 1229 prin care sa interzis laicilor de avea o Biblie în limba naţională. Aceasta lege însă nu a fost introdusă în Anglia.
Slovenian[sl]
Z neko prejšnjo naredbo, izdano leta 1229 na Koncilu v Toulousu, je bilo laikom prepovedano posedovati Sveto pismo v materinščini, toda v Angliji se tega niso preveč držali.