Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die kantaantekeninge het die Genève-Bybel illustrasies, voorwoorde en kaarte gehad—alles bedoel om begrip te verbeter.
Amharic[am]
የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ የአንባቢውን ግንዛቤ ለማስፋት ከኅዳግ ማስታወሻዎች በተጨማሪ ሥዕሎችን፣ መግቢያዎችንና ካርታዎችን አካትቷል።
Arabic[ar]
فضلا عن هذه الملاحظات، اشتملت ترجمة جنيڤ على صور ايضاحية، مقدمات، وخرائط، كان الهدف منها تسهيل فهم الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa panaplin nga mga nota, ang Geneva Bible dunay mga ilustrasyon, pasiunang mga pamulong, ug mga mapa —nga tanan gidisenyo sa pagpausbaw sa pagsabot.
Czech[cs]
Kromě poznámek na okraji obsahovala Ženevská bible ještě ilustrace, předmluvu a mapy — což mělo přispět k lepšímu pochopení Písma.
Danish[da]
Foruden marginalnoterne var Genèvebibelen forsynet med illustrationer, oversigter og landkort som tog sigte på at uddybe læsernes forståelse.
German[de]
Neben den Randbemerkungen enthielt die Genfer Bibel auch Illustrationen, Vorworte und Karten — alles, um ein tieferes Verständnis zu ermöglichen.
Greek[el]
Εκτός από αυτές, η Βίβλος της Γενεύης περιείχε εικόνες, εισαγωγικά σχόλια και χάρτες —όλα αυτά με σκοπό την καλύτερη κατανόηση.
English[en]
Besides the marginal notes, the Geneva Bible contained illustrations, prefaces, and maps —all designed to enhance understanding.
Spanish[es]
Esta Biblia contenía además grabados, prefacios y mapas, todo ello para facilitar la comprensión del texto.
Estonian[et]
Lisaks ääremärkustele olid Genfi Piiblis illustratsioonid, sissejuhatavad märkused ja kaardid – kõik selleks, et Piiblist paremini aru saada.
Finnish[fi]
Geneven Raamatussa oli myös kuvia, johdantoja ja karttoja, kaikki ymmärtämisen helpottamiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, la Bible de Genève contenait des illustrations, des remarques introductives et des cartes — toutes destinées à en faciliter la compréhension.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa mga nota sa marhin, may mga ilustrasyon pa, mga introduksion, kag mga mapa ang Geneva Bible —tanan sa tuyo nga mapauswag pa ang paghangop.
Croatian[hr]
Osim rubnih bilježaka, Ženevska Biblija ima ilustracije, zemljopisne karte i uvodne napomene. Svrha tih dodataka bila je pomoći čitaocima da bolje razumiju ono što čitaju.
Hungarian[hu]
A lapszéli jegyzetek mellett a Genfi Biblia illusztrációkkal, bevezető szavakkal és térképekkel volt kiegészítve, mindez azzal a céllal, hogy segítse a megértést.
Indonesian[id]
Selain catatan-catatan pinggir, Alkitab Jenewa dilengkapi gambar, kata pengantar, dan peta yang dirancang untuk meningkatkan pemahaman pembaca.
Igbo[ig]
E wezụga ihe ndị ahụ e dere n’ohere dị n’akụkụ peeji, Geneva Bible nwere ihe osise dị iche iche, okwu mbido, na map—e ji ha nile mee ihe iji mee ka a ghọtakwuo Bible.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti komento iti igid ti panid, addaan ti Geneva Bible kadagiti ladawan, introduksion, ken mapa —amin dagitoy ket nairanta a mangpasayaat iti pannakaawat.
Italian[it]
Oltre ad esse, la Bibbia di Ginevra conteneva illustrazioni, prefazioni e cartine, volte ad accrescerne la comprensione.
Japanese[ja]
ジュネーブ聖書」は欄外注のほかにも,理解を深める助けとして挿絵や序文や地図を収めていました。
Korean[ko]
「제네바 성서」에는 난외주 외에도 삽화, 서문, 지도가 들어 있었는데, 이 모든 것이 이해를 돕기 위해 만들어진 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Be pastabų, Ženevos Biblijoje buvo iliustracijų, žemėlapių, kilmės sąrašai, taip pat pratarmės — visa tai skirta geriau suprasti Raštą.
Latvian[lv]
Lai padarītu Bībeli saprotamāku, Ženēvas Bībelē bija ievietots arī cits papildmateriāls, kā ilustrācijas, priekšvārdi un kartes.
Macedonian[mk]
Освен белешките на маргините, Женевската Библија содржела и илустрации, уводни напомени и географски карти — а сите тие биле наменети за да се подобри разбирањето.
Norwegian[nb]
I tillegg til marginalnotene inneholdt Genève-bibelen illustrasjoner, forord og kart — alt sammen laget for å gi en bedre forståelse.
Dutch[nl]
Behalve de kanttekeningen stonden er in de Genèvebijbel illustraties, inleidende opmerkingen en kaarten — allemaal bedoeld ter verduidelijking.
Papiamento[pap]
Fuera di e notanan den márgen, e Beibel di Ginebra tabatin vários plachi, prólogo i mapa, i tur tabata diseñá pa yuda hende komprondé Beibel mas mihó.
Polish[pl]
Oprócz tego w Biblii genewskiej były też ilustracje, wstępy do poszczególnych ksiąg oraz mapy — a wszystko po to, by ułatwić zrozumienie tekstu.
Portuguese[pt]
Além das notas marginais, a Bíblia de Genebra continha gravuras, prefácios e mapas — tudo preparado para aumentar o entendimento.
Romanian[ro]
În afară de note marginale, Biblia de la Geneva mai conţinea ilustraţii, prefeţe şi hărţi, toate menite să ajute la o mai bună înţelegere a textului.
Russian[ru]
В помощь читателю, кроме комментариев на полях, Женевская Библия содержала иллюстрации, введения к книгам и карты библейской истории.
Slovak[sk]
Ženevská Biblia okrem okrajových poznámok obsahovala aj ilustrácie, predhovory a mapy, ktoré mali pomôcť čitateľom lepšie pochopiť text.
Slovenian[sl]
Ženevska Biblija je bila tudi opremljena še z ilustracijami, predgovori in zemljevidi – vse za to, da bi se izboljšalo razumevanje.
Albanian[sq]
Përveç shënimeve anash faqeve, Bibla e Gjenevës kishte ilustrime, parathënie dhe harta; dhe që të gjitha kishin si qëllim ta bënin më të kuptueshme.
Serbian[sr]
Osim marginalnih beležaka, Ženevska Biblija je sadržala ilustracije, uvodne komentare i mape — sve to s ciljem da se poboljša razumevanje.
Swedish[sv]
Förutom randnoterna innehöll Genèvebibeln illustrationer, förord och kartor – allt avsett att öka förståelsen.
Swahili[sw]
Zaidi ya maelezo ya pambizoni, Geneva Bible ilikuwa na picha, maelezo ya utangulizi, na ramani zilizokusudiwa kumsaidia msomaji aelewe mambo vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya maelezo ya pambizoni, Geneva Bible ilikuwa na picha, maelezo ya utangulizi, na ramani zilizokusudiwa kumsaidia msomaji aelewe mambo vizuri zaidi.
Tagalog[tl]
Bukod sa panggilid na mga nota, ang Geneva Bible ay may mga ilustrasyon, paunang salita, at mga mapa —na pawang dinisenyo upang higit na mapasulong ang kaunawaan.
Ukrainian[uk]
Окрім приміток, у «Женевській Біблії» були ілюстрації, вступи до книг, а також карти, що полегшувало розуміння біблійних істин.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn àlàyé etí ìwé, Bíbélì Geneva tún ní àwọn àwòrán, àwọn ọ̀rọ̀ ìṣáájú àtàwọn àwòrán ilẹ̀ tó lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti lóye rẹ̀.