Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Adams het van ’n sendeling van ’n onlangse klas vertel wat gesê het: “Hierdie ondervindinge het my laat besef dat ek hier moet bly.
Amharic[am]
ወንድም አዳምስ በቅርቡ ከተመረቁት ክፍሎች መካከል በአንዱ ውስጥ የነበረች ሚስዮናዊት “እነዚህ ተሞክሮዎች እዚሁ መቆየት እንዳለብኝ አስገንዝበውኛል።
Arabic[ar]
ونقل الاخ آدمز ما قالته احدى المرسلات من احد الصفوف الاخيرة: «جعلتني هذه الاختبارات ادرك انه يجب عليَّ البقاء هنا.
Central Bikol[bcl]
Nag-estorya si Tugang na Adams manongod sa sarong misyonero hale sa sarong dai pa nahahaloy na klase na nagsabi: “An mga eksperyensiang ini nakaparealisar sa sako na kaipuhan kong magdanay digdi.
Bemba[bem]
Munyina Adams ashimike ulwa kwa mishonari umo uwa mwi kalasi lya nomba line uwatile: “Ifi fintu fyanengele ukwiluka ukuti ningile ukwikala kuno.
Bulgarian[bg]
Брат Адамс разказа за една мисионерка от един от последните класове, която казала: „Тези преживявания ми помогнаха да разбера, че трябва да остана тук.
Bislama[bi]
Brata Adams i talem tok blong wan misinari we i mekem kos long Gilead Skul i no longtaem i pas, se: “Ol trabol ya oli mekem mi mi luksave se mi mas stap long ples ya.
Bangla[bn]
ভাই এডামস সাম্প্রতিক ক্লাসের এক মিশনারী সম্বন্ধে বলেন যিনি বলেছিলেন: “এই অভিজ্ঞতাগুলি আমাকে উপলব্ধি করতে শিখিয়েছিল যে আমাকে এখানে থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Si Brader Adams naghisgot sa usa ka misyonaryo sa dili pa dugayng klase nga miingon: “Kini nga mga kasinatian nagpaamgo kanako nga ako kinahanglang magpabilin dinhi.
Czech[cs]
Bratr Adams vyprávěl o jedné misionářce z nedávné třídy, která řekla: „Díky těmto zkušenostem jsem si uvědomila, že zde musím zůstat.
Danish[da]
Broder Adams berettede om en forholdsvis ny missionær der har udtalt: „Sådanne iagttagelser har overbevist mig om at det er her jeg skal være.
German[de]
Bruder Adams erzählte von einer Missionarin aus einer der letzten Klassen, die sagte: „Durch das, was ich erlebt habe, wurde mir bewußt, daß ich hierbleiben muß.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Adams gblɔ be dutanyanyuigblɔla aɖe si do le klass ɖeka me nyitsɔ laa la gblɔ be: “Nuteƒekpɔkpɔ siawo na medze sii be ele be manɔ afisia.
Efik[efi]
Brọda Adams ama etịn̄ aban̄a isụn̄utom kiet ke otu eke ndondo emi oro ọkọdọhọde ete: “Mme ifiọk n̄kpọntịbe ẹmi ẹnam mi mfiọk nte ke nnyene ndidu mi.
Greek[el]
Ο αδελφός Άνταμς αναφέρθηκε σε κάποια ιεραπόστολο από μια πρόσφατη τάξη, η οποία είπε: «Αυτές οι εμπειρίες με έκαναν να καταλάβω ότι πρέπει να μείνω εδώ.
English[en]
Brother Adams told of one missionary from a recent class who said: “These experiences made me realize that I have to stay here.
Spanish[es]
El hermano Adams citó las palabras de cierta misionera de una clase reciente: “Estas experiencias me convencieron de que debo quedarme aquí.
Estonian[et]
Vend Adams rääkis ühest hiljutise lennu misjonärist, kes ütles: „Tänu niisugustele kogemustele olen jõudnud arusaamisele, et pean siia jääma.
Finnish[fi]
Veli Adams kertoi erään tuoreen lähetystyöntekijän sanoneen: ”Nämä kokemukset saivat minut tajuamaan, että minun täytyy jäädä tänne.
French[fr]
Frère Adams a parlé d’une missionnaire diplômée d’une classe récente qui a dit : “ Ce que j’ai vécu m’a fait prendre conscience d’une chose : je dois rester ici.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Adams gba maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko ni kɛ klas ko gbe nikasemɔ naa nyɛsɛɛ nɛɛ he sane akɛ ewie akɛ: “Niiashikpamɔi nɛɛ ha miyoo akɛ esa akɛ mahi biɛ.
Hebrew[he]
אח אדמס סיפר על אחד השליחים מאחת הכיתות הקודמות שאמר: ”חוויות אלה גרמו לי להבין שאני חייב להישאר כאן.
Hindi[hi]
भाई ऐडम्स ने हाल ही की कक्षा की एक मिशनरी के बारे में बताया जिसने कहा: “इन अनुभवों ने मुझे यह एहसास दिलाया कि मुझे यहीं रहना है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Utod Adams ang tuhoy sa isa ka misyonera sang nagligad nga klase nga nagsiling: “Ginparealisar sa akon sining mga eksperiensia nga dapat ako magpabilin diri.
Croatian[hr]
Brat Adams je govorio o misionarki iz jednog od posljednjih razreda koja je rekla: “Ta iskustva su mi pomogla da shvatim da moram ostati ovdje.
Hungarian[hu]
Adams testvér beszélt egy misszionáriusról, aki az egyik közelmúltban végzett osztály tagja volt, s aki ezt mondta: „Ezek a tapasztalatok tudatára ébresztettek annak, hogy itt kell maradnom.
Indonesian[id]
Saudara Adams bercerita tentang salah seorang utusan injil dari kelas sebelumnya yang mengatakan, ”Pengalaman-pengalaman ini membuat saya sadar bahwa saya harus tetap berada di sini.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Brother Adams ti maysa a misionera iti napalabas a klase a nagkuna: “Dagitoy a kapadasan impabigbigda kaniak a masapul nga agtalinaedak ditoy.
Italian[it]
Il fratello Adams ha menzionato ciò che ha detto una missionaria di una classe recente: “Queste esperienze mi hanno fatto capire che devo restare qui.
Georgian[ka]
ძმა ადამსმა ახსენა ერთ-ერთი ბოლო კლასის წარმომადგენელი მისიონერი, რომელმაც თქვა: „ამ შემთხვევებმა მიმახვედრა, რომ აქ უნდა დავრჩე.
Lingala[ln]
Ndeko Adams alobelaki misionere moko ya kelasi eutaki koleka oyo alobaki ete: “Baeksperiansi oyo esalisi ngai na kososola ete nasengeli kotikala awa.
Lithuanian[lt]
Brolis Adamsas papasakojo apie vieną nesenos laidos misionierę, pasakiusią: „Tie išgyvenimai padėjo man suprasti, kad turiu likti čia.
Latvian[lv]
Brālis Edamss pastāstīja, ko kāda misionāre, kas nesen bija beigusi Gileādas skolu, teica par šo jautājumu: ”Šeit pieredzētais palīdzēja man saprast, ka man te jāpaliek.
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ny misionera iray avy tao amin’ny kilasy iray vao haingana, izay nilaza toy izao, ny Rahalahy Adams: “Ireny fanandraman-javatra ireny dia nahatonga ahy hahatakatra fa tsy maintsy mijanona eto aho.
Macedonian[mk]
Брат Адамс раскажа за една мисионерка од еден неодамнешен клас, која рекла: „Овие искуства ме натераа да увидам дека морам да останам овде.
Malayalam[ml]
ആ മിഷനറി പറഞ്ഞതിങ്ങനെയായിരുന്നു: “ഈ അനുഭവങ്ങൾ ഞാനിവിടെത്തന്നെ താമസിക്കണമെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
बंधू अॅड्म्सनी अलीकडील वर्गातील एका मिशनरीबद्दल सांगितले जिने असे म्हटले: “या अनुभवांनी मला याची जाणीव करून दिली की मी येथेच राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
မကြာမီက သင်တန်းဆင်းခဲ့သူ [ခရစ်ယာန်] သာသနာပြုတစ်ဦးက “ဒီတွေ့ကြုံမှုတွေကြောင့် ကျွန်မဒီမှာပဲနေရမယ်လို့ ရိပ်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bror Adams fortalte om en misjonær fra en av de siste klassene, som sa: «Disse opplevelsene har fått meg til å innse at jeg er nødt til å bli her.
Dutch[nl]
Broeder Adams vertelde over een zendelinge uit een recente klas die zei: „Deze ervaringen deden mij beseffen dat ik hier moet blijven.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Adams o laodišitše ka moromiwa yo mongwe wa sehlopheng sa morago bjale yo a itšego: “Diphihlelo tše di ile tša ntira gore ke lemoge gore ke swanetše go dula mo.
Nyanja[ny]
Mbale Adams anatchula za mmishonale wina wa m’kalasi yaposachedwapa amene anati: “Zokumana nazo zimenezi zimandipangitsa kuzindikira kuti ndiyenera kukhala konkuno.
Papiamento[pap]
Ruman Adams a conta di un misionero for di un klas recien cu a bisa: “E experencianan aki a hací mi realisá cu mi tin cu keda aki.
Polish[pl]
Brat Adams przytoczył słowa misjonarki, która ukończyła jedną z ostatnich klas: „Takie przeżycia uświadomiły mi, że muszę tu zostać.
Portuguese[pt]
O irmão Adams falou de uma missionária duma turma recente que disse: “Essas experiências me fizeram perceber que tenho de ficar aqui.
Romanian[ro]
Fratele Adams a vorbit despre o misionară dintr-o promoţie recentă care a spus: „Aceste probleme m-au conştientizat că trebuie să rămân aici.
Russian[ru]
Брат Адамс рассказал об одной миссионерке, недавней выпускнице Галаада, которая сказала: «Все происходящее заставило меня понять, что мне нужно остаться здесь.
Slovak[sk]
Brat Adams rozprával o misionárke z jednej nedávnej triedy, ktorá povedala: „Na základe týchto zážitkov som si uvedomila, že tu musím zostať.
Slovenian[sl]
Brat Adams je pripovedoval o misijonarki iz nekega nedavnega razreda, ki je dejala: »Iz teh izkušenj sem uvidela, da moram ostati tukaj.
Samoan[sm]
Sa taʻua e le uso o Adams se tasi misionare mai se vasega talu ai nei o lē na faapea mai: “O nei mea na tutupu na ou iloa tino ai e tatau ona ou nofo iinei.
Shona[sn]
Hama Adams vakataura nezvemumwe mufundisi wekirasi ichangobva kupfuura uyo akati: “Izvi zvakaitika zvakandiita kuti ndizive kuti ndinofanira kugara kuno.
Albanian[sq]
Vëllai Adams tregoi për një misionar nga një klasë e fundit, i cili tha: «Këto përvoja më bënë të kuptoj se duhet të qëndroj këtu.
Serbian[sr]
Brat Adams je ispričao o jednoj misionarki iz nedavnog razreda, koja je rekla: „Ta iskustva su me naterala da shvatim da moram tu ostati.
Sranan Tongo[srn]
Brada Adams ben taki foe wán zendeling foe wan klas foe no so langa pasa ete, di ben taki: „Den sani disi di mi ben ondrofeni meki mi froestan taki mi abi foe tan djaso.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Adams o ile a bua ka moromuoa e mong sehlopheng sa morao tjena ea ileng a re: “Liphihlelo tsena li ile tsa etsa hore ke hlokomele hore ke tlameha ho lula mona.
Swedish[sv]
Broder Adams berättade om en missionär från en tidigare klass som hade sagt: ”De här erfarenheterna har fått mig att inse att jag måste stanna här.
Swahili[sw]
Ndugu Adams alizungumza juu ya mishonari mmoja kutoka darasa fulani la juzi aliyesema hivi: “Mambo haya yaliyoonwa yalinifanya ning’amue kwamba yanibidi nikae hapa.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் நடந்த ஒரு வகுப்பில் கலந்துகொண்ட மிஷனரி ஒருவர் கூறியதைப் பற்றி சகோதரர் ஆடம்ஸ் சொன்னார்: “இந்த அனுபவங்களெல்லாம் நான் இங்கேயே தங்கிவிட வேண்டுமென என்னை உணரச் செய்தன.
Telugu[te]
సహోదరుడు ఆడమ్స్ ఇటీవలి తరగతిలోని ఒక మిషనరీ ఇలా చెప్పిందని చెప్పారు: “ఈ అనుభవాలు నేనిక్కడ ఉండి తీరాల్సిందేనని తెలుసుకునేలా చేశాయి.
Thai[th]
บราเดอร์ แอดัมส์ เล่า ถึง มิชชันนารี คน หนึ่ง จาก นัก เรียน รุ่น ไม่ นาน มา นี้ ซึ่ง กล่าว ว่า “สิ่ง เหล่า นี้ ที่ ได้ ประสบ ทํา ให้ ดิฉัน ตระหนัก ว่า ดิฉัน จํา ต้อง อยู่ ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Brother Adams ang tungkol sa isang misyonero sa isang nakaraang klase na nagsabi: “Natanto ko sa mga karanasang ito na kailangang manatili ako rito.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Adams o ne a bolela ka morongwa mongwe wa setlhopha sa bosheng yo o neng a bolela jaana: “Maitemogelo ano a dirile gore ke lemoge gore ke tshwanetse go nna fano.
Tok Pisin[tpi]
Brata Adams i stori long wanpela misineri bilong wanpela klas i bin kamap bipo em i bin tok: “Ol dispela hevi mi lukim em i helpim mi long save olsem mi mas i stap long dispela hap.
Tsonga[ts]
Makwerhu Adams u va byele hi murhumiwa un’wana wa ntlawa wa sweswinyana loyi a nga te: “Mintokoto leyi yi ndzi endla ndzi swi xiya leswaku ndzi fanele ndzi tshama laha.
Twi[tw]
Onua Adams kaa biribi faa ɔsɛmpatrɛwfo bi a owiee adesuakuw bi nnansa yi ara a ɔkaa eyi no ho: “Osuahu ahorow yi maa mihui sɛ ɛsɛ sɛ metra ha.
Tahitian[ty]
Ua faatia Taeae Adams i te parau ta te hoê mitionare no te hoê pǔpǔ i tonohia iho nei, i faahiti: “Na teie mau ohipa e haapapu ra ia ’u e e tia ia ’u ia faaea i ǒ nei.
Ukrainian[uk]
Брат Адамс розповів про місіонерку з одного із останніх класів, яка сказала: «Такі випадки допомогли мені зрозуміти, що моє місце саме тут.
Vietnamese[vi]
Anh Adams kể về một giáo sĩ tốt nghiệp khóa học gần đây. Chị đó nói: “Những cảnh tượng này khiến tôi ý thức rằng tôi phải ở lại đây.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te Tēhina ko Adams ko te tuagaʼane misionea ʼo te kalasi neʼe hoki ʼosi atu, neʼe ina ʼui te meʼa ʼaenī: “ ʼAki te ʼu fihifihia ʼaia neʼe hoko, kua mahino kia ʼau ʼe tonu ke ʼau nofo ʼi henī.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uAdams wathetha ngomnye umvangeli wasemazweni obekwiklasi yakutshanje owathi: “La mava anditsho ndaliqonda elokuba kufuneka ndihlale apha.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Adams sọ nípa míṣọ́nnárì kan tí ó kẹ́kọ̀ọ́ yege ni kíláàsì kan láìpẹ́ yìí tí ó sọ pé: “Àwọn ìrírí wọ̀nyí mú kí n mọ̀ pé mo ní láti wà níhìn-ín.
Zulu[zu]
UMfoweth’u-Adams walandisa ngesinye isithunywa sevangeli sekilasi elidlule esathi: “Lokhu engiye ngabhekana nakho kungenze ngaqaphela ukuthi kudingeka ngihlale lapha.