Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Bybel uitdruklik sê dat die ballingskap 70 jaar geduur het, moes dit in 607 VHJ begin het.
Arabic[ar]
وبما ان الكتاب المقدس يقول بصريح العبارة ان السبي دام ٧٠ سنة، فلا بد انه ابتدأ في عام ٦٠٧ قم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Babil əsarətinin 70 il sürəcəyi aydın şəkildə deyildiyi üçün, bu əsarət b. e. ə. 607-ci ildə başlamalı idi.
Bemba[bem]
Apo Baibolo ilalanda apabuuta ukuti abaYuda bali muli bunkole imyaka 70, ninshi babasendele muli bunkole mu 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Библията ясно показва, че изгнанието продължило 70 години, следователно трябва да е започнало през 607 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Bibliya tin-awng nag-ingon nga 70 ka tuig ang pagkadestiyero, lagmit nagsugod kini sa 607 B.C.E.
Czech[cs]
Jelikož Bible jasně uvádí, že vyhnanství trvalo 70 let, muselo začít v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Eftersom Bibelen udtrykkeligt siger at landflygtigheden varede 70 år, må den være begyndt i 607 f.v.t.
German[de]
Z. nach Jerusalem zurück. Da die Bibel bei dem Exil ausdrücklich von 70 Jahren spricht, muss es 607 v. u. Z. begonnen haben.
Ewe[ee]
Esi wònye Biblia gblɔe kɔtɛ be aboyomenɔnɔa axɔ ƒe 70 ta la, ƒe 607 D.M.Ŋ. me kokokoe wòadze egɔme.
Efik[efi]
Ndien sia Bible ọdọhọde ke mme Jew ẹkedu ke Babylon ke isua 70, oro ọwọrọ ke ẹketan̄ mmọ ẹka do ke isua 607 M.E.N.
Greek[el]
Εφόσον η Γραφή δηλώνει ρητά ότι η εξορία διήρκεσε 70 χρόνια, πρέπει να άρχισε το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
Since the Bible explicitly says that the exile lasted for 70 years, it must have begun in 607 B.C.E.
Spanish[es]
Puesto que la Biblia especifica que el exilio duró setenta años, tuvo que comenzar en el año 607 a.e.c.
Estonian[et]
Kuna Piibel ütleb selgelt, et pagendus kestis 70 aastat, pidi see algama aastal 607 e.m.a.
Finnish[fi]
Koska Raamatussa sanotaan suoraan, että tuo pakkosiirtolaisuus kesti 70 vuotta, sen täytyi alkaa vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
Ni vakamatatataka na iVolatabu nira kau vakavesu na Jiu me 70 na yabaki, kena irairai ni a tekivu qori ena 607 B.S.K.
French[fr]
Puisque la Bible affirme expressément que cet exil a duré 70 ans, il a logiquement commencé en 607.
Hebrew[he]
המקרא מציין מפורשות שהגלות נמשכה 70 שנה, ומכאן שהיא החלה ב־607 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginasiling sang Biblia nga ang pagtapok naglawig sing 70 ka tuig, gani nag-umpisa ini sang 607 B.C.E.
Croatian[hr]
Biblija jasno kaže da je izgnanstvo trajalo 70 godina, stoga je moralo početi 607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Mivel a Biblia egyértelműen kijelenti, hogy a fogság 70 évig tartott, i. e. 607-ben kellett kezdődnie.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստվածաշունչը հստակ ասում է, որ գերությունը տեւեց 70 տարի, ուրեմն այն սկսվել է մ.թ.ա. 607-ին։
Indonesian[id]
Karena Alkitab dengan jelas mengatakan bahwa masa pembuangan ini berlangsung selama 70 tahun, pastilah itu berawal pada 607 SM.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Baịbụl kwuru hoo haa na ndị Juu nọrọ afọ iri asaa na Babịlọn, ọ ga-abụrịrị n’afọ 607 T.O.A. ka a dọọrọ ha n’agha laa Babịlọn.
Iloko[ilo]
Yantangay nabatad nga ibaga ti Biblia a 70 a tawen daytoy a pannakaidestiero, nangrugi ngarud dayta idi 607 B.C.E.
Italian[it]
Dato che la Bibbia afferma esplicitamente che l’esilio durò 70 anni, quest’ultimo dev’essere iniziato nel 607 a.E.V.
Japanese[ja]
聖書はその流刑が70年間続いたとはっきり述べているので,流刑は西暦前607年に始まったことになります。
Korean[ko]
성서에서 유배 기간이 70년이었다고 명확하게 알려 주는 것을 볼 때, 그 유배 기간의 시작은 기원전 607년이었음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Lokola Biblia elobi polele ete boombo yango eumelaki mbula 70, yango emonisi ete esengelaki kobanda na mobu 607 L.T.B.
Lithuanian[lt]
Kadangi Biblijoje tvirtinama, jog tremtis truko 70 metų, prasidėti ji turėjo 607 m. p. m. e.
Latvian[lv]
Tā kā Bībelē skaidri ir rakstīts, ka trimda ilga 70 gadus, tai bija jāsākas 607. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho tamin’ny 607 T.K. àry ilay sesitany no nanomboka, satria milaza mazava ny Baiboly fa naharitra 70 taona izy io.
Macedonian[mk]
Бидејќи Библијата јасно вели дека изгнанството траело 70 години, тоа значи дека мора да започнало во 607 год. пр.н.е.
Burmese[my]
ပြည်နှင်ဒဏ်က အနှစ် ၇၀ ထိကြာရှည်မယ်လို့ ကျမ်းစာက အတိအကျ ပြောထားတဲ့အတွက် ဘီစီအီး ၆၀၇ မှာ ပြည်နှင်ဒဏ် စတာဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom Bibelen uttrykkelig sier at landflyktigheten varte i 70 år, må den ha begynt i 607 fvt.
Dutch[nl]
Omdat de Bijbel duidelijk zegt dat de ballingschap zeventig jaar heeft geduurd, moet die in 607 v.Chr. begonnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Beibele e bolela ka go lebanya gore bothopša bo tšere nywaga e 70, gona bo swanetše go ba bo thomile ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Popeza Baibulo limafotokoza momveka bwino kuti Ayuda anakhala akapolo ku Babulo kwa zaka 70, ndiye kuti iwo anapita ku Babuloko mu 607 B.C.E.
Ossetic[os]
Библи бӕлвырдӕй кӕй дзуры, дзуттӕгтӕ уацары 70 азы кӕй фесты, уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, уацары сӕ кӕй акодтой н. э. размӕ 607 азы.
Polish[pl]
Ponieważ Biblia wyraźnie mówi, że ich wygnanie trwało 70 lat, więc musiało się ono rozpocząć w roku 607 p.n.e.
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia diz claramente que o exílio durou 70 anos, tudo indica que ele começou em 607 AEC.
Rundi[rn]
Ko Bibiliya ivuga itomora yuko ubwo bunyagano bwamaze imyaka 70, butegerezwa rero kuba bwatanguye mu 607 B.G.C.
Romanian[ro]
Întrucât Biblia spune în mod explicit că exilul a durat 70 de ani, acesta trebuie să fi început în anul 607 î.e.n.
Russian[ru]
Поскольку Библия ясно указывает, что вавилонский плен длился 70 лет, он должен был начаться в 607 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Bibiliya ivuga yeruye ko Abayahudi bamaze mu bunyage imyaka 70, ubwo bajyanywe mu bunyage mu wa 607 M.Y.
Slovak[sk]
Keďže Biblia výslovne hovorí, že vyhnanstvo Židov trvalo 70 rokov, muselo sa začať v roku 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
Ker Sveto pismo izrecno pove, da je ujetništvo trajalo 70 let, se je torej moralo začeti leta 607 pr. n. št.
Samoan[sm]
Talu ai o loo taʻua manino mai i le Tusi Paia e 70 tausaga na faaaunuua ai, o lona uiga la na amata lenā vaitaimi i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Sezvo Bhaibheri richitaura zvakajeka kuti vaJudha vakaitwa nhapwa kwemakore 70, zviri pachena kuti vakatapwa muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
Meqë Bibla e thotë qartë se mërgimi zgjati 70 vjet, ai duhet të ketë filluar në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Budući da Biblija jasno kaže da je izgnanstvo trajalo 70 godina, moralo je početi 607. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Bijbel e taki krin taki den Dyu ben o de na ini katibo 70 yari langa, meki a musu fu de so taki den ben go na ini katibo na ini 607 F.K.
Southern Sotho[st]
Kaha Bibele e bontša ka ho hlaka hore Bajuda ba bile kholehong lilemo tse 70, e tlameha ebe ba ile ba ea moo ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Eftersom Bibeln uttryckligen säger att exilen varade i 70 år, måste den ha börjat 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Biblia inasema waziwazi kwamba Wayahudi walikaa uhamishoni kwa miaka 70, lazima uhamisho huo uwe ulianza mwaka wa 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Biblia inasema waziwazi kwamba Wayahudi walikaa uhamishoni kwa miaka 70, lazima uhamisho huo uwe ulianza mwaka wa 607 K.W.K.
Thai[th]
เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล บอก ชัดเจน ว่า ชาว ยิว ต้อง เป็น เชลย นาน ถึง 70 ปี ดัง นั้น ปี ที่ พวก เขา ถูก เนรเทศ จึง ต้อง เป็น ปี 607 ก่อน ส. ศ.
Tagalog[tl]
Yamang malinaw na sinasabi ng Bibliya na tumagal nang 70 taon ang pagkatapon, tiyak na nagsimula ito noong 607 B.C.E.
Tswana[tn]
E re ka Baebele e bua ka tlhamalalo gore ba ne ba fetsa dingwaga di le 70 kwa botshwarwa, ba tshwanetse ba bo ba ile ba ya botshwarwa ka 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut stret olsem ol Juda i kalabus inap 70 yia, olsem na dispela i makim olsem Babilon i bin kalabusim ol kirap long 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, sürgünün 70 yıl sürdüğünü açıkça söyler; bu nedenle sürgün MÖ 607’de başlamış olmalı.
Tsonga[ts]
Leswi Bibele yi vulaka hi ku kongoma leswaku vukhumbi byi hete malembe ya 70, byi fanele byi sungule hi 607 B.C.E.
Tumbuka[tum]
Pakuti Baibolo likuyowoyerathu kuti Ŵayuda ŵakakhala ku wuzga vilimika 70, ntheura ŵakwenera kuti ŵakatolekera ku wuzga mu 607 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Біблія чітко говорить, що вигнання тривало 70 років. Отже, його початок припадає на 607 рік до н. е.
Vietnamese[vi]
Vì Kinh Thánh nói rõ thời kỳ lưu đày kéo dài 70 năm nên nó phải bắt đầu năm 607 TCN.
Xhosa[xh]
Ekubeni iBhayibhile ichaza ngokuphandle ukuba athinjwa iminyaka engama-70, imele ukuba aqalisa ukuthinjwa ngowama-607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Bíbélì sọ kedere pé àádọ́rin [70] ọdún ni àwọn Júù fi wà ní ìgbèkùn, wọ́n ti gbọ́dọ̀ wà ní ìgbèkùn náà láti ọdún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lisho ngokucacile ukuthi ukudingiswa kwadonsa iminyaka engu-70, kumelwe ukuba kwaqala ngo-607 B.C.E.