Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че признаването на статут на пазарна икономика за държавни или други непазарни икономики, без оглед на реалното им функциониране, би накърнило инструментите за търговска защита и би оказало сериозно влияние върху конкурентоспособността и заетостта в сектора на европейската промишленост за неблагородни метали, като се задълбочат последиците от ценовата война, провеждана от най-големия производител на стомана в света, както и от прословутия му свръхкапацитет;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uznání tržně ekonomického postavení státem řízených a dalších netržních ekonomik, aniž by se posoudilo jejich skutečné fungování, by oslabilo nástroje na ochranu obchodu a mělo závažný dopad na konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví základních kovů a na zaměstnanost v těchto odvětvích, protože by zhoršilo dopady cenové války největšího světového producenta oceli a jeho obecně známé nadprodukce;
Danish[da]
der henviser til, at anerkendelsen af markedsøkonomisk status til statsstyrede eller andre ikkemarkedsøkonomier uden henvisning til deres reelle funktion vil undergrave defensive handelsinstrumenter og have en alvorlig indvirkning på den europæiske industri for uædle metaller hvad angår konkurrenceevne og beskæftigelse, idet konsekvenserne af den priskrig, som verdens største stålproducent fører, og af dens notoriske overkapacitet forværres;
German[de]
in der Erwägung, dass die handelspolitischen Schutzinstrumente untergraben würden und die europäische Industrie der unedlen Metalle im Hinblick auf ihre Wettbewerbsfähigkeit und die Zahl der Beschäftigten schwer geschädigt würde, wenn staatlich gelenkten Volkswirtschaften oder anderen Nichtmarktwirtschaftsländern ohne Bezugnahme auf ihr Wirtschaftssystem der Status einer Marktwirtschaft zuerkannt würde, weil der Preiskrieg, den der weltweit größte Stahlproduzent betreibt, auch angesichts seiner berüchtigten Überkapazitäten dann noch verheerendere Folgen hätte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναγνώριση του οικονομικού καθεστώτος της αγοράς σε κρατική οικονομία ή άλλου είδους καθεστώς χωρίς οικονομία της αγοράς χωρίς αναφορά στην πραγματική λειτουργία τους θα υπονόμευε τα μέσα εμπορικής άμυνας και θα είχε σοβαρό αντίκτυπο από πλευράς ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες βασικών μετάλλων, επιδεινώνοντας τις συνέπειες του πολέμου τιμών που διεξάγει ο μεγαλύτερος παραγωγός χάλυβα στον κόσμο, καθώς και της διαβόητης πλεονάζουσας δυναμικότητάς της·
English[en]
whereas the recognition of market economic status to state-run or other non-market economies without reference to their actual functioning would undermine trade defence instruments and have a severe impact in terms of competitiveness and employment on the European base metal industries, by worsening the impact of the price war conducted by the world’s largest steel producer, and of its notorious overcapacity;
Spanish[es]
Considerando que el reconocimiento del estatuto de economías de mercado a economías dirigidas u otras economías que no se basan en el mercado sin hacer referencia a su funcionamiento real socavaría los instrumentos de defensa comercial y tendría repercusiones graves en cuanto a la competitividad y al empleo en las industrias europeas de los metales básicos, al empeorar los efectos de la guerra de precios que lleva a cabo el mayor productor mundial de acero y de su conocido exceso de capacidad;
Estonian[et]
arvestades, et riigi juhitavate või muude mitteturumajanduslike majanduste turumajandusliku staatuse tunnustamine ilma nende tegelikule toimimisele viitamata kahjustaks kaubanduse kaitsemeetmeid ja sellel oleks tõsine konkurentsivõime- ja tööhõivealane mõju Euroopa mitteväärismetallide tööstustele, süvendades maailma suurima terasetootja juhitava hinnasõja ja tema üldtuntud liigse tootmisvõimsuse mõju;
Finnish[fi]
katsoo, että markkinatalousaseman antaminen valtiojohtoiselle taloudelle tai muulle kuin markkinatalousmaalle kiinnittämättä huomiota niiden todelliseen toimintatapaan vaarantaisi kaupan suojakeinot ja vaikuttaisi vakavalla tavalla eurooppalaisen perusmetalliteollisuuden kilpailukykyyn ja työllisyyteen pahentamalla maailman suurimman teräksentuottajan harjoittaman hintasodan sekä perusmetalliteollisuuden surullisen kuuluisan ylikapasiteetin vaikutusta;
French[fr]
considérant que l'octroi du statut d'économie de marché à des économies dirigées ou à d'autres types d'économies non basées sur le marché sans référence à leur fonctionnement actuel saperait les instruments de défense commerciale et aurait de graves conséquences en termes de compétitivité et d'emploi sur les industries européennes des métaux de base, en aggravant les répercussions de la guerre des prix menée par le plus gros producteur d'acier mondial, et de sa surcapacité notoire;
Croatian[hr]
budući da bi se priznavanjem statusa tržišnog gospodarstva državnim gospodarstvima ili drugim netržišnim gospodarstvima bez uzimanja u obzir njihova stvarnog ustroja doveli u pitanje instrumenti za zaštitu trgovine te da bi se u velikoj mjeri utjecalo na konkurentnost i razinu zaposlenosti europske industrije osnovnih metala i time pojačao učinak politike obaranja cijena koju, zbog svoje već naširoko poznate prekapacitiranosti, provodi najveći svjetski proizvođač čelika;
Hungarian[hu]
mivel az államilag irányított és más, nem piacgazdaságon alapuló gazdaságok piacgazdaságként való elismerése – jelenlegi működésükre való hivatkozás nélkül – gyengítené a piacvédelmi eszközöket, valamint a versenyképesség és a foglalkoztatás tekintetében súlyos hatást gyakorolna az ipari fémek európai iparára, súlyosbítva a világ legnagyobb acéltermelője által folytatott árháború és folyamatosan túlzott kapacitása következményeit;
Italian[it]
considerando che il riconoscimento dello stato di economia di mercato a economie statali o ad altre economie non di mercato senza riferimento al loro effettivo funzionamento minerebbe gli strumenti di difesa commerciale e avrebbe un pesante impatto in termini di competitività e di occupazione sulle industrie europee dei metalli di base, aggravando le conseguenze della guerra dei prezzi condotta dal principale produttore di acciaio al mondo, e della sua notoria sovracapacità;
Lithuanian[lt]
kadangi rinkos ekonomikos statuso pripažinimas valstybės valdomoms ar kitoms ne rinkos ekonomikos valstybėms nenurodant jų veikimo principo pakenktų prekybos apsaugos priemonėms ir padarytų didelį poveikį Europos pagrindinių metalų pramonei konkurencingumo ir užimtumo požiūriais, nes dar labiau padidėtų didžiausių pasaulio plieno gamintojų kainų karo ir gerai žinomo perteklinio gamybos pajėgumo poveikis;
Latvian[lv]
tā kā tāda tirgus ekonomiskā stāvokļa atzīšana, kas ir valsts pārvaldīts vai tirgus ekonomikai neatbilstošs, nenorādot, kā šāds tirgus faktiski darbojas, apdraudētu tirdzniecības aizsardzības instrumentu izmantošanu, un tam būtu nopietna ietekme uz Eiropas parasto metālu rūpniecību konkurētspējas un nodarbinātības ziņā, jo vēl graujošāka kļūtu pasaules lielāko tērauda ražotāju īstenotā cenu kara un tērauda nozares bēdīgi slavenā pārsātinājuma ietekme;
Maltese[mt]
billi r-rikonoxximent tal-istatus ta' ekonomiji tas-suq lil ekonomiji mmexxija mill-istat jew ekonomiji oħrajn mhux tas-suq bla referenza għall-funzjonament reali tagħhom idgħajjef strumenti għad-difiża tan-negozju u jkollu impatt qawwi f'dak li jirrigwarda l-kompetittività tal-industriji tal-metalli komuni Ewropej u l-impjiegi fiha, billi jiggrava l-impatt tal-gwerra tal-prezzijiet li qed jagħmel l-akbar produttur tal-azzar fid-dinja, kif ukoll tal-eċċess ta' kapaċità notorju tiegħu;
Dutch[nl]
overwegende dat het toekennen van de status van marktgerichte economie aan door de overheid geleide of andere niet-marktgerichte economieën zonder naar hun eigenlijke werkingswijze te verwijzen de handelsbeschermingsinstrumenten zou aantasten en ernstige gevolgen zou hebben voor de Europese basismetaalindustrie op het vlak van concurrentievermogen en werkgelegenheid door de gevolgen van de prijzenoorlog van 's werelds grootste staalproducent en van de notoire overcapaciteit te verergeren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że przyznanie statusu gospodarki rynkowej państwowym lub innym nierynkowym gospodarkom bez odniesienia do ich rzeczywistego funkcjonowania osłabiłoby instrumenty ochrony handlu i miałoby poważny wpływ pod względem konkurencyjności i zatrudnienia w europejskim przemyśle metali nieszlachetnych, wpływając na zaostrzenie skutków wojny cenowej prowadzonej przez największych na świecie producentów stali oraz pod względem powszechnie znanej nadwyżki zdolności produkcyjnych tego sektora;
Portuguese[pt]
Considerando que o reconhecimento do estatuto de economia de mercado para economias estatais, ou outro tipo de economias que não tenham por base o mercado, sem referência ao seu funcionamento real, iria prejudicar os instrumentos de defesa comercial e ter um considerável impacto em termos de competitividade e emprego sobre as indústrias europeias de metais comuns, através do agravamento do impacto da guerra de preços liderada pelo maior produtor mundial de aço e da sua conhecida sobrecapacidade;
Romanian[ro]
întrucât recunoașterea statutului de economie de piață al economiilor gestionate de stat sau al altor economii din afara pieței, fără a face trimitere la funcționarea lor efectivă, ar submina instrumentele de protecție comercială și ar avea un efect grav din punct de vedere al competitivității și al ocupării forței de muncă asupra industriilor europene ale metalelor de bază, agravând impactul războiului prețurilor purtat de cel mai mare producător de oțel din lume și al capacității excedentare notorii a acestuia;
Slovak[sk]
keďže uznanie hospodárskeho štatútu trhu ako štátom riadeného alebo iného netrhového hospodárstva bez toho, aby sa bralo do úvahy ich skutočné fungovanie, by oslabilo nástroje na ochranu obchodu a malo vážny vplyv na konkurencieschopnosť a zamestnanosť v európskom odvetví výroby základných kovov tým, že by zhoršilo vplyv cenovej vojny zo strany najväčšieho výrobcu ocele na svete a notoricky známej nadkapacity;
Slovenian[sl]
ker bi to, da se državnim ali drugim netržnim gospodarstvom prizna status tržnega gospodarstva, brez upoštevanja njihovega dejanskega delovanja, spodkopalo ukrepe trgovinske zaščite in imelo resne posledice v smislu konkurenčnosti evropske industrije navadnih kovin in zaposlovanja v njej, in sicer s poslabšanjem posledic cenovne vojne, ki jo vodi največji svetovni proizvajalec jekla, in razvpito presežno zmogljivostjo te industrije;
Swedish[sv]
Att tillerkänna planekonomier eller andra icke-marknadsekonomier ställning som marknadsekonomier utan hänvisning till hur de faktiskt fungerar skulle undergräva handelspolitiska skyddsåtgärder och få allvarliga konkurrenskrafts- och sysselsättningsmässiga konsekvenser för de europeiska basmetallindustrierna genom att förvärra konsekvenserna av det priskrig som förs av världens största stålproducent liksom av dess notoriska överkapacitet.