Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het probeer om te dink aan iets om te sê, maar niks gekom nie.
Arabic[ar]
حاولت أن أفكر في شيء أن نقول ، ولكن لا شيء يأتي.
Belarusian[be]
Я спрабаваў прыдумаць што- небудзь сказаць, але нічога не выйшла.
Bulgarian[bg]
Опитах се да мисля, да каже нещо, но нищо не дойде.
Catalan[ca]
Vaig tractar de pensar en alguna cosa que dir, però va arribar res.
Czech[cs]
Snažil jsem se vymyslet něco říct, ale nic nepřišel.
Welsh[cy]
Wnes i geisio meddwl am rywbeth i'w ddweud, ond ni ddaeth dim.
Danish[da]
Jeg prøvede at tænke på noget at sige, men intet kom.
German[de]
Ich habe versucht, etwas zu sagen, aber es kam nichts.
Greek[el]
Προσπάθησα να σκεφτώ κάτι να πω, αλλά τίποτα δεν ήρθε.
English[en]
I tried to think of something to say, but nothing came.
Estonian[et]
Üritasin mõelda midagi öelda, aga midagi tuli.
Finnish[fi]
Yritin keksiä jotain sanottavaa, mutta mitään ei tullut.
French[fr]
J'ai essayé de penser à quelque chose à dire, mais rien n'est venu.
Irish[ga]
Rinne mé iarracht smaoineamh ar rud éigin a rá, ach tháinig faic.
Galician[gl]
Tentei pensar en algo que dicir, pero nada veu.
Croatian[hr]
Pokušao sam misliti na nešto reći, ali nije bilo ništa.
Hungarian[hu]
Próbáltam arra gondolni, valamit mondani, de semmi nem jött.
Indonesian[id]
Aku berusaha memikirkan sesuatu untuk dikatakan, tapi tidak ada yang datang.
Icelandic[is]
Ég reyndi að hugsa um eitthvað að segja, en ekkert kom.
Italian[it]
Ho cercato di pensare a qualcosa da dire, ma non accadde nulla.
Korean[ko]
손에 망치로 돌 더미 옆에 앉아 정장? " 할 말이 생각했지만, 아무것도왔다 없습니다.
Lithuanian[lt]
Aš bandžiau galvoti apie ką pasakyti, bet nieko atėjo.
Latvian[lv]
Es centos domāt par kaut ko pateikt, bet nekas nenāca.
Macedonian[mk]
Се обидов да мислам на нешто да се каже, ама ништо.
Malay[ms]
Saya cuba memikirkan sesuatu untuk mengatakan, tetapi tiada apa yang datang.
Maltese[mt]
I ppruvaw biex jaħsbu xi ħaġa li jgħidu, iżda xejn daħal.
Dutch[nl]
Ik probeerde te bedenken wat te zeggen, maar er kwam niets.
Polish[pl]
Próbowałem wymyślić coś do powiedzenia, ale nic nie wyszło.
Romanian[ro]
Am încercat să mă gândesc la ceva de spus, dar nimic nu a venit.
Russian[ru]
Я пытался придумать что- то сказать, но ничего не вышло.
Slovak[sk]
Snažil som sa vymyslieť niečo povedať, ale nič neprišiel.
Slovenian[sl]
Poskušal sem misliti na kaj za povedati, ampak ni bilo nič.
Albanian[sq]
Unë u përpoqa të mendoj për diçka për të thënë, por nuk erdhi.
Serbian[sr]
Покушао сам да мислим на нешто да кажем, али ништа дошао.
Swedish[sv]
Jag försökte komma på något att säga, men ingenting kom.
Thai[th]
ผมพยายามที่จะคิดว่าสิ่งที่จะพูด แต่ไม่มีอะไรมา
Turkish[tr]
Ben söyleyecek bir şey düşünmeye çalıştı, ama hiçbir şey geldi.
Ukrainian[uk]
Я намагався придумати щось сказати, але нічого не вийшло.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố gắng để nghĩ về một cái gì đó để nói, nhưng không đến.