Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да може главата ми да не експлодира, може ли просто да кажем, че казва истината?
Bosnian[bs]
Da mi glava ne bi eksplodirala, možemo li reći da govori istinu?
Czech[cs]
Aby mi neexplodovala hlava, můžeme prostě říct, že říkala pravdu?
German[de]
Könnten wir meinem Kopf den Gefallen tun, und einfach sagen, dass sie die Wahrheit sagte?
English[en]
For purposes of my head not exploding, could we just say that she is telling the truth?
Spanish[es]
Para que no me dé dolor de cabeza, ¿podríamos decir que está diciendo la verdad?
Estonian[et]
Minu pea mitte lõhkemise nimel lepiks kokku, et ta räägib tõtt?
Finnish[fi]
Jottei minun pääni hajoaisi, voisimmeko vain sanoa, että hän puhui totta?
French[fr]
Pour que ma tête n'explose pas, ne pourrait-on pas simplement décider qu'elle nous dit la vérité?
Hebrew[he]
לשם כך שראשי לא יתפצץ, נוכל פשוט לומר שהיא מדברת אמת?
Croatian[hr]
Da mi glava ne bi eksplodirala, možemo li reći da govori istinu?
Hungarian[hu]
Csak amiatt, hogy a fejem ne robbanjon szét, nem mondhatnánk azt, hogy Jenna igazat mondott?
Italian[it]
Prima che mi scoppi la testa, siamo sicure che stia dicendo la verita'?
Dutch[nl]
Kunnen we omwille van m'n hoofd aannemen dat ze niet liegt?
Polish[pl]
Ze względu na to, że zaraz wybuchnie mi łeb, możemy uznać, że mówi prawdę?
Portuguese[pt]
Para evitar que minha cabeça exploda, podemos dizer que é a verdade?
Romanian[ro]
Îmi explodează capul, putem spune că spune adevărul?
Serbian[sr]
Da mi glava ne bi eksplodirala, možemo li jednostavno reći da je govorila istinu?
Thai[th]
เพื่อให้หัวฉันยังไม่ระเบิดออกมา เราจะบอกว่าเธอกําลัง พูดความจริงงั้นเหรอ