Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквито и противоречия и разногласия да имаме това със сигурност не засяга децата.
Bosnian[bs]
Bilo kakve žalosti da imate, bilo kakve svađe... sigurno deca nisu umešana u to.
Czech[cs]
Jestli se vám stala křivda, jestli jste se dostali do sporu, určitě s tím nemají nic společného ty děti.
German[de]
Was für einen Groll oder Streitigkeit ihr auch habt,..... es hat sicherlich nichts mit diesen Kindern zu tun.
English[en]
Whatever grievances you have, whatever quarrels, surely it doesn't involve these children.
Spanish[es]
Cualquier queja que tenga, cualquier pelea... seguramente no involucra a estos niños.
Finnish[fi]
Mitä tahansa valituksenaiheita teillä onkin, mitä tahansa riidanaiheita - näillä lapsilla ei ole niiden kanssa mitään tekemistä.
French[fr]
Quels que soient vos griefs, quelles que soient vos disputes, ça ne concerne pas ces enfants.
Hebrew[he]
המחאה שאתה נוקט, המריבה שיש לך איתנו, הילדים האלה בטוח אינם מעורבים בה.
Croatian[hr]
Bilo kakva žalost, bilo kakve svađe, djeca sigurno nemaju veze s tim.
Hungarian[hu]
Bármi sérelmük vagy kifogásuk legyen is, a gyerekek ártatlanok benne.
Indonesian[id]
Keluhan apapun yang kau punya, perselisihan apapun, pastikan itu tak melibatkan anak-anak ini.
Icelandic[is]
Hvađa ūrætur eđa harma sem ūiđ hafiđ ađ hefna ūá hefur ūađ ekkert međ börnin ađ gera.
Italian[it]
Qualsiasi siano i vostri motivi, qualsiasi sia la divergenza, sicuramente non riguarda i bambini.
Norwegian[nb]
Hva slags ankepunkter dere enn har, eller hva slags krangler, så kan det helt sikkert ikke involvere barn.
Dutch[nl]
Waar u ook kwaad over bent, het heeft vast niets met de kinderen te maken.
Polish[pl]
Za wasze żale czy porachunki nie są odpowiedzialne te dzieci.
Portuguese[pt]
Seja o que for, não envolvam as crianças.
Romanian[ro]
Orice plangeri ati avea, orice lupta ati duce, sigur nu-i implica si pe acei copii.
Slovenian[sl]
Če je vmes kakšna nesreča, kakšen prepir, otroci prav gotovo niso vmešani v to.
Swedish[sv]
Vilka missnöjen ni än har eller oförrätter ni utsatts för så innefattar väl det inte dessa barn
Turkish[tr]
Amacınız ne olursa olsun, davanız ne olursa olsun çocukları bu işe bulaştırmayın.