Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, всичко, което обижда Духа, ще намалява способността ви да сте сплотени с брачния ви партньор.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang bisan unsa nga makapasilo sa Espiritu mopaminos sa inyong abilidad nga mahiusa sa inyong kapikas.
Czech[cs]
Na druhé straně – cokoli, co Ducha uráží, umenšuje vaši schopnost být s vaším manželským partnerem jako jeden.
Danish[da]
På den anden side vil alting, der støder Ånden, mindske jeres evne til at være ét med jeres ægtefælle.
German[de]
Andererseits nimmt alles, was dem Geist zuwider ist, euch die Fähigkeit, mit eurem Ehepartner eins zu sein.
English[en]
On the other hand, anything that offends the Spirit will decrease your ability to be one with your spouse.
Spanish[es]
Por otro lado, cualquier cosa que ofenda al Espíritu disminuirá su capacidad de ser uno con su cónyuge.
Estonian[et]
Teisest küljest kõik, mis solvab Vaimu, vähendab teie võimeid olla üks oma abikaasaga.
Finnish[fi]
Toisaalta mikä tahansa, mikä loukkaa Henkeä, vähentää kykyänne olla yhtä puolisonne kanssa.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, na veika ga e vakacudruya na Yalotabu ena vakalailaitaka na nomu na rawata na duavata kei watimu.
French[fr]
Par contre, tout ce qui offense l’Esprit diminuera votre capacité d’être un avec votre conjoint.
Croatian[hr]
S druge strane, bilo što štô vrijeđa Duha smanjit će vašu sposobnost da budete jedno sa svojim bračnim drugom.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont bármi, ami sérti a Lelket, csökkenti azon képességeteket, hogy egyek legyetek a házastársatokkal.
Indonesian[id]
Di sisi lain, apa pun yang menyakiti Roh akan menurunkan kemampuan Anda untuk menjadi satu.
Italian[it]
D’altra parte, ogni cosa che offende lo Spirito farà diminuire la vostra capacità di essere uniti con il vostro coniuge.
Korean[ko]
반면, 영을 거스르는 것은 무엇이든지 여러분의 배우자와 단합하는 능력을 저하합니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, viskas, kas įžeidžia Dvasią, sumenkins jūsų gebėjimą būti viena su savo sutuoktiniu.
Latvian[lv]
Turpretī viss, kas aizvaino Garu, mazina jūsu spēju būt vienotiem ar savu dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Etsy ankilany izay zavatra manafintohina ny Fanahy dia hampihena ny fahafahanao mba ho iray ianao sy ny vadinao.
Mongolian[mn]
Нөгөөтэйгүүр, Сүнсийг гомдоох аливаа зүйл эхнэр, нөхөртэйгөө нэгдмэл байх чадавхыг тань бууруулна.
Norwegian[nb]
På den annen side, alt som krenker Ånden, vil redusere deres evne til å være ett med deres ektefelle.
Dutch[nl]
Aan de andere kant geldt echter ook: alles wat de Geest verjaagt, tast je vermogen om één met je partner te zijn aan.
Polish[pl]
Z drugiej strony, wszystko, co obraża Ducha Świętego, będzie zmniejszało waszą gotowość do tworzenia jedności z waszym współmałżonkiem.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tudo o que ofende o Espírito diminuirá a capacidade de vocês de serem unos com seu cônjuge.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, orice lucru care alungă Spiritul vă va micşora capacitatea de a fi una cu soţul sau soţia voastră.
Russian[ru]
С другой стороны, то, что оскорбляет Духа, понизит вашу способность быть едиными со своим супругом или супругой.
Samoan[sm]
I se isi itu, soo se mea lava e faatiga i le Agaga o le a faaitiitia ai lou tomai e tasi ai ma lou toalua.
Swedish[sv]
Å andra sidan: Allt som sårar Anden minskar er förmåga att vara ett med er make eller maka.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, anumang nakakasakit sa Espiritu ay makakabawas sa kakayahan ninyong mag-asawa na maging isa.
Tongan[to]
ʻI hono ʻai ʻe tahá, ʻe hoko ha faʻahinga meʻa te ne uesia ʻa e Laumālié ke ne uesia ʻa hoʻo malava ke fakataha mo ho hoá.
Tahitian[ty]
I te tahi rā pae, te mau mea ato’a e tuhi i te Vārua, e fa’aiti ïa te reira i tō ’ōrua ’aravihi ’ia vai hō’ē ’e tō ’outou hoa fa’aipoipo.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, все, що ображає Дух, зменшить вашу спроможність бути єдиними з вашим подружжям.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất cứ điều gì mà xúc phạm đến Thánh Linh đều sẽ làm giảm bớt khả năng của các em để hiệp một với người phối ngẫu của mình.