Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van sy ernstige liggaamsgebreke dien hy al agt jaar as ’n pionier.
Amharic[am]
ካለበት የአካል ችግር ጋር ላለፉት ስምንት ዓመታት አቅኚ ሆኖ አገልግሏል።
Bemba[bem]
Te mulandu no bulema bwakwe ubwa ku mubili ubwatapata, alabomba nga painiya pa myaka cinekonsekonse.
Bulgarian[bg]
Въпреки жестоките си физически недъзи вече осем години той служи като пионер.
Bislama[bi]
Nating se hem i gat trabol long bodi blong hem, hem i stap mekem wok blong paenia long eit yia finis.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabe niyang pagkabaldado sa pisikal, siya nag-alagad ingong payunir sulod sa walo ka tuig.
Czech[cs]
Přestože je těžce tělesně postižený, slouží již osm let jako průkopník.
Danish[da]
Til trods for sit svære fysiske handicap har han tjent som pioner i otte år.
German[de]
Trotz seiner schweren Körperbehinderung dient er seit acht Jahren als Pionier.
Efik[efi]
Kpa ye akwa unana ukeme eke ikpọkidem esie, enye ke anam utom nte asiakusụn̄ ke isua itiaita idahaemi.
Greek[el]
Παρά τις σοβαρές σωματικές αναπηρίες που έχει, υπηρετεί ως σκαπανέας εδώ και οχτώ χρόνια.
English[en]
Despite his severe physical disabilities, he has been serving as a pioneer for eight years.
Spanish[es]
A pesar de sus graves impedimentos físicos, ha sido precursor por ocho años.
Estonian[et]
Oma tõsistest füüsilistest puudustest hoolimata on ta kaheksa aastat pioneerina teeninud.
Finnish[fi]
Vaikeista fyysisistä vammoistaan huolimatta hän on palvellut tienraivaajana kahdeksan vuotta.
Ga[gaa]
Yɛ obubuafo ni eji lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, afii kpaanyɔ sɔŋŋ nɛ ni esɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya grabe nga sablag sa pisikal, nag-alagad sia subong payunir sa walo ka tuig.
Croatian[hr]
Unatoč teškim tjelesnim oštećenjima, služi već osam godina kao pionir.
Indonesian[id]
Meskipun memiliki cacat fisik yang berat, ia telah melayani sebagai perintis selama delapan tahun.
Iloko[ilo]
Nupay no nakaro ti pannakabaldadona, walon a tawen nga agserserbi kas payunir.
Italian[it]
Nonostante le gravi menomazioni, da otto anni presta servizio come pioniere.
Japanese[ja]
体の自由がきかないにもかかわらず,彼は開拓者として8年間奉仕しています。
Lingala[ln]
Atako maladi makasi na ye ya bukabuka, azali kosala lokola pionnier esili kokokisa sikawa mibu mwambe.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny kilema ara-batana lehibe mahazo azy, dia manompo amin’ny maha-mpisava lalana hatramin’ny valo taona izy izao.
Macedonian[mk]
И покрај тешката инвалидност, осум години служи како пионер.
Malayalam[ml]
തന്റെ കഠിനമായ ശാരീരിക വൈകല്യം ഗണ്യമാക്കാതെ എട്ടു വർഷമായി അദ്ദേഹം പയനിയറിങ് നടത്തുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကိုယ်ကာယမစွမ်းသန်မှုဆိုးရွားစွာဖြစ်လင့်ကစား ရောဘတ်တိုသည် ရှစ်နှစ်တိုင်တိုင် ရှေ့ဆောင်အဖြစ်အသုံးတော်ခံလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til tross for sitt alvorlige fysiske handikap har han tjent som pioner i åtte år.
Dutch[nl]
Ondanks zijn ernstige lichamelijke handicaps dient hij al acht jaar als pionier.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bofokodi bja gagwe bjo šoro bja mmele, o šomile bjalo ka mmulamadibogo ka nywaga e seswai.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kupunduka kwake kwakukuluko, iye wakhala akutumikira monga mpainiya kwa zaka zisanu ndi zitatu.
Polish[pl]
Pomimo uciążliwej ułomności już osiem lat służy w charakterze pioniera.
Portuguese[pt]
Apesar de sua grave deficiência física, serve como pioneiro há oito anos.
Romanian[ro]
În pofida serioasei sale infirmităţi fizice, de opt ani slujeşte ca pionier.
Russian[ru]
Несмотря на все свои физические недостатки, он уже восемь лет служит пионером.
Slovak[sk]
Napriek ťažkej telesnej invalidite slúži už osem rokov ako priekopník.
Slovenian[sl]
Kljub hudim telesnim okvaram že osem let pionira.
Samoan[sm]
E ui i le matuia o le maʻi i lona tino ona o le lē atoatoa o lona malosi, ae ua valu tausaga o auauna o ia o se paeonia.
Shona[sn]
Pasinei hapo nokuremara kwake munyama kwakakomba, ave achibatira sapiona kwamakore masere.
Albanian[sq]
Pa marrë parasysh paaftësitë e tij fizike, që prej tetë vjetësh ai shërben si pionier.
Serbian[sr]
Uprkos svojoj teškoj fizičkoj invalidnosti, on služi kao pionir već osam godina.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe kholofalo ea hae e mpe ea ’mele, o ’nile a sebeletsa e le pula-maliboho ea ka mehla ka lilemo tse robeli.
Swedish[sv]
Trots sitt svåra fysiska handikapp har han nu tjänat som pionjär i åtta år.
Swahili[sw]
Ujapokuwa ulemavu wake wa kimwili, amekuwa akitumikia akiwa painia kwa miaka minane.
Tamil[ta]
தன் கடுமையான உடல் ஊனத்தின் மத்தியிலும், அவன் எட்டு ஆண்டுகளாகப் பயனியராய்ச் சேவித்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
Telugu[te]
ఆయనకు శారీరక వైకల్యత కలిగివున్నప్పటికీ, ఇప్పటికి ఎనిమిదేళ్లుగా పయినీరు సేవలో కొనసాగుతున్నాడు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ความ พิการ ร้ายแรง ทาง กาย เขา รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ เป็น เวลา แปด ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang matinding kapansanan sa pangangatawan, siya’y naglilingkod bilang isang payunir nang may walong taon na.
Tswana[tn]
O na le dingwaga di le robedi a ntse a dira jaaka mmulatsela le mororo a golafetse thata.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a ri xigono, a a ri phayona ku ringana malembe ya nhungu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na fifi rahi i nia i to ’na tino, ua tavini oia ei pionie e vau matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на тяжку недугу, він служить піонером уже вісім років.
Wallisian[wls]
Logope tona palalisia, neʼe gāue pionie ia taʼu e valu.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuba neziphene emzimbeni, ubekhonza njengovulindlela iminyaka esibhozo.
Yoruba[yo]
Láìka àìlera ti ara rẹ̀ tí ó gbópọn sí, ó ti ń siṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà fún ọdún mẹ́jọ.
Zulu[zu]
Naphezu kokukhubazeka kwakhe okukhulu emzimbeni, ubelokhu ekhonza njengephayona iminyaka eyisishiyagalombili.