Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно програмата на 29 януари 2010 г. предложи в Пакта от Толедо пенсионна реформа, съдържаща наред с другото следните елементи: i) стабилно покачване на възрастта за пенсиониране до 67 години и възможността за обвързване на други параметри на сегашната система с това удължаване на трудовия живот; ii) укрепване на връзката между вноски и обезщетения (в това число възможността за създаване на схеми с фиксиран размер на обезщетенията в част от системата); iii) по-гъвкава връзка между схемите за допълнително доброволно пенсионно осигуряване и публичната система за социална сигурност; и iv) достатъчна и по-ефикасна политика за семейно подпомагане.
Czech[cs]
Vláda předložila podle programu dne 29. ledna 2010 toledskému paktu důchodovou reformu, která obsahuje mimo jiné tyto prvky: stálý růst důchodového věku až na 67 let a možnost propojení dalších parametrů současného systému s tímto rozšířením produktivního věku; posílení vazby mezi přispíváním a čerpáním (včetně možnosti založení imaginárních účtů v části systému); pružnější vztah mezi doplňkovým dobrovolným důchodovým pojištěním a veřejným systémem sociálního zabezpečení a dostatečná a účinnější politika podpory rodin.
Danish[da]
Ifølge programmet foreslog regeringen den 29. januar 2010, at der til Toledopagten blev tilføjet en pensionsreform med bl.a. følgende elementer: (i) en støt stigning i pensionsalderen til 67 og mulighed for at kæde andre parametre fra det nuværende system sammen med denne forlængelse af arbejdslivet; (ii) en styrkelse af forbindelsen mellem bidrag og udbetalinger (herunder mulighed for at indføre teoretiske konti i en del af systemet); (iii) et mere fleksibelt forhold mellem supplerende frivillige pensionsordninger og den offentlige pensionsordning; og (iv) en tilstrækkelig og mere effektiv familiestøttepolitik.
German[de]
Gemäß dem Programm hat die Regierung dem Pakt von Toledo am 29. Januar 2010 eine Rentenreform vorgeschlagen, die unter anderem Folgendes vorsieht: i) die stetige Erhöhung des Rentenalters auf 67 Jahre und die Möglichkeit, andere Parameter des aktuellen Systems mit der Verlängerung des Erwerbslebens zu verbinden; ii) Verbesserung der Verknüpfung von Beiträgen und Leistungen (einschließlich der Möglichkeit, in einem Teil des Systems fiktive Rentenkonten vorzusehen); iii) Schaffung eines flexibleren Verhältnisses zwischen ergänzenden freiwilligen Altersversorgungssystemen und dem staatlichen System der sozialen Sicherheit; und iv) eine ausreichende und effizientere Politik der Familienunterstützung.
Greek[el]
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, στις 29 Ιανουαρίου 2010 η κυβέρνηση πρότεινε να γίνει στο Σύμφωνο του Τολέδο μεταρρύθμιση των συντάξεων που να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία: (i) σταθερή αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης στα 67 και δυνατότητα σύνδεσης άλλων παραμέτρων του τρέχοντος συστήματος στην παράταση των εργάσιμων ετών, (ii) ενίσχυση της διασύνδεσης μεταξύ της συνεισφοράς και των αποδοχών (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας εκπόνησης εθνικών λογαριασμών σε μέρος του συστήματος), (iii) περισσότερο ευέλικτη σχέση μεταξύ των επιπρόσθετων εθελούσιων συνταξιοδοτικών προγραμμάτων και του κρατικού κοινωνικού συστήματος ασφάλισης, και (iv) επαρκή και αποτελεσματικότερη πολιτική οικογενειακής ενίσχυσης.
English[en]
According to the programme, on 29 January 2010 the Government proposed to the Toledo Pact a pension reform with, among others, the following elements: (i) the steady increase in the retirement age to 67 and the possibility of linking other parameters of the current system to this extension of the working life; (ii) strengthening the linkage between contribution and benefit (including the possibility of establishing notional accounts in a part of the system); (iii) a more flexible relationship between supplementary voluntary pension schemes and the public social security system; and (iv) a sufficient and more efficient policy of family assistance.
Spanish[es]
Con arreglo al programa, el 29 de enero de 2010 el Gobierno propuso en el marco de la revisión del Pacto de Toledo una reforma del sistema de pensiones con, entre otras cosas, los siguientos elementos: i) el aumento paulatino de la edad de jubilación hasta los 67 años y la posibilidad de relacionar otros parámetros del actual sistema con dicha prolongación de la vida laboral; ii) reforzar la relación entre contribución y prestación (incluida la posibilidad de establecer cuentas teóricas en una parte del sistema); iii) una relación más flexible entre fondos de pensiones complementarios voluntarios y el sistema público de seguridad social; y iv) una política de asistencia a las familias suficiente y más eficaz.
Estonian[et]
Programmi kohaselt esitas valitsus 29. jaanuaril 2010 ettepaneku lisada nn Toledo pakti pensionireform, mis sisaldab muu hulgas järgmisi elemente: i) pensioniea pidev tõstmine kuni 67 eluaastani ning võimalus siduda praegu kehtiva süsteemi muid parameetreid kõnealuse tööea pikendamisega; ii) tehtud pensionimaksete ja saadavate hüvitiste vahelise seose tugevdamine (sealhulgas võimalus kehtestada süsteemi teatud osas arvestuslikke pensionikontosid (notional accounts)); iii) paindlikum seos täiendavate vabatahtlike pensioniskeemide ja riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi vahel; ning iv) piisav ja endisest tõhusam peresid toetav poliitika.
Finnish[fi]
Hallitus ehdotti ohjelman mukaisesti 29. tammikuuta 2010 Toledon sopimukseen eläkeuudistusta, joka sisältää muun muassa seuraavaa: i) eläkeiän vähittäinen nostaminen 67 vuoteen ja mahdollisuus yhdistää nykyisen järjestelmän muita parametrejä työelämän jatkamiseen; ii) maksuosuuksien ja etujen välisen yhteyden lujittaminen (mukaan lukien mahdollisuus perustaa laskennallisia eläketilejä johonkin järjestelmän osaan); iii) vapaaehtoisten lisäeläkejärjestelmien ja julkisen sosiaaliturvajärjestelmän joustavampi suhde; ja iv) riittävä ja tehokkaampi perheitä tukeva politiikka.
French[fr]
Le programme indique que, le 29 janvier 2010, le gouvernement a proposé au «Pacte de Tolède» une réforme des pensions comportant, entre autres, les éléments suivants: i) l'accroissement constant de l'âge de la retraite jusqu'à 67 ans et la possibilité de lier d'autres paramètres du système actuel à cet allongement de la vie active; ii) le renforcement du lien entre les contributions et les prestations (y compris la possibilité d'instaurer des comptes fictifs pour certaines composantes du système); iii) des relations moins rigides entre les régimes volontaires de pension complémentaire et le régime public de sécurité sociale et iv) une politique suffisante et plus efficace d'assistance aux familles.
Hungarian[hu]
A program értelmében a kormány 2010. január 29-én többek között a következő elemeket tartalmazó nyugdíjreformot javasolta a toledói paktum tekintetében: i. a nyugdíjkorhatár fokozatos felemelése 67 évre és a jelenlegi rendszer egyéb paramétereinek lehetséges összekapcsolása a munkával töltött élet ezen meghosszabbításával; ii. a hozzájárulások és a juttatások közötti kapcsolat erősítése (beleértve annak lehetőségét is, hogy a rendszer részeként hátrahagyott hozzátartozói számlákat hozzanak létre); iii. rugalmasabb kapcsolat az önkéntes kiegészítő nyugdíjrendszerek és az állami szociális biztonsági rendszerek között, valamint iv. megfelelő és a hatékonyabb családtámogatási politika.
Italian[it]
Secondo il programma, il 29 gennaio 2010 il governo ha proposto al patto di Toledo una riforma delle pensioni comprendente, tra l'altro, i seguenti elementi: i) un graduale aumento dell'età pensionabile a 67 anni e la possibilità di collegare altri parametri dell'attuale sistema a questo allungamento della vita lavorativa; ii) il rafforzamento del nesso tra contributi e prestazioni (compresa la possibilità di istituire uno schema contributivo in una parte del sistema); iii) un rapporto più flessibile tra i regimi pensionistici integrativi volontari e il sistema previdenziale pubblico; e iv) una politica sufficiente e più efficace di aiuto alle famiglie.
Lithuanian[lt]
Programoje nurodyta, kad 2010 m. sausio 29 d. Vyriausybė Toledo paktui pasiūlė pensijų reformą, kurioje, be kita ko, numatyti šie elementai: i) nuolatinis pensinio amžiaus didinimas iki 67 metų ir galimybė susieti kitus dabartinės sistemos parametrus su tokiu profesinės veiklos laikotarpio pratęsimu; ii) įmokų ir naudos sąsajos stiprinimas (įskaitant galimybę kaip sistemos dalį įdiegti hipotetines sąskaitas); iii) lankstesnis papildomų savanoriškų pensijų sistemų ir valstybinės socialinės apsaugos sistemos santykis ir iv) pakankamo masto bei veiksmingesnė pagalbos šeimai politika.
Latvian[lv]
Saskaņā ar programmu valdība 2010. gada 29. janvārī ierosināja iekļaut Toledo paktā pensiju reformu, kurā cita starpā būtu šādi elementi: i) vienmērīga pensionēšanās vecuma paaugstināšana līdz 67 gadiem un iespējamība sasaistīt citus pašreizējās sistēmas parametrus ar šo darba dzīves paildzinājumu; ii) iemaksu un pabalstu saiknes stiprināšana (tostarp iespēja izveidot nosacītus kontus sistēmas daļā); iii) elastīgākas attiecības starp papildu brīvprātīgām pensiju shēmām un valsts sociālā nodrošinājuma sistēmu, un iv) pietiekama un efektīvāka ģimeņu palīdzības politika.
Maltese[mt]
Skont il-programm, fid-29 ta' Jannar 2010, il-Gvern ippropona riforma fil-pensjoni lill-Patt ta' Toledo mal-elementi li ġejjin, fost oħrajn, (i) iż-żieda soda fl-età tal-irtirar għal 67 u l-possibbiltà tar-rabta ta' parametri oħrajn tas-sistema attwali ma' din l-estensjoni tal-ħajja tax-xogħol; (ii) it-tisħiħ tar-rabta bejn il-kontribuzzjoni u l-benefiċċju (inkluża l-possibbiltà tal-istabbiliment ta' kontijiet nozzjonali f'parti mis-sistema); (iii) relazzjoni aktar flessibbli bejn l-iskemi tal-pensjoni volontarja supplimentari u s-sistema tas-sigurtà soċjali pubblika; u (iv) politika suffiċjenti u aktar effiċjenti ta' assistenza lill-familja.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het programma heeft de regering op 29 januari 2010 een pensioenhervorming in het kader van het pact van Toledo voorgesteld met, onder andere, de volgende elementen: i) een gestage verhoging van de pensioenleeftijd tot 67 jaar en de mogelijkheid om andere parameters van het huidige stelsel aan deze verlenging van het arbeidsleven te koppelen; ii) het meer uitkeringsafhankelijk maken van bijdragen of premies (inclusief de mogelijkheid om notional accounts in te voeren in een deel van het stelsel); iii) een soepelere relatie tussen aanvullende vrijwillige pensioenregelingen en het openbare socialezekerheidsstelsel; en iv) een adequaat en doelmatiger beleid inzake gezinsbijstand.
Polish[pl]
Zgodnie z programem w dniu 29 stycznia 2010 r. rząd zaproponował w ramach paktu z Toledo reformę emerytalną, która obejmuje m.in. następujące elementy: (i) stałe podnoszenie wieku emerytalnego do 67 lat oraz możliwość połączenia innych parametrów obecnego systemu z tym wydłużeniem życia zawodowego; (ii) wzmacnianie powiązań pomiędzy składkami a świadczeniami (w tym możliwość ustanowienia rachunków hipotetycznych w części systemu); (iii) elastyczniejszy związek pomiędzy dodatkowymi dobrowolnymi programami emerytalnymi a publicznym systemem zabezpieczenia społecznego; oraz (iv) wystarczająca i skuteczniejsza polityka pomocy rodzinie.
Portuguese[pt]
Segundo o programa, a 29 de Janeiro de 2010 o Governo propôs ao Pacto de Toledo uma reforma das pensões que compreende, designadamente: i) um aumento constante da idade da reforma para os 67 anos e a possibilidade de ligar outros parâmetros do actual sistema a este prolongamento da vida activa; ii) o reforço da relação contribuições/prestações (incluindo a possibilidade de criar contas fictícias numa parte do sistema); iii) uma relação mais flexível entre os regimes voluntários de pensão complementar e o regime público de segurança social; e iv) uma política suficiente e mais eficaz de assistência às famílias.
Romanian[ro]
În conformitate cu programul, la 29 ianuarie 2010 guvernul a propus Pactului de la Toledo o reformă a pensiilor care va avea, printre altele, următoarele elemente: (i) creșterea constantă a vârstei de pensionare la vârsta de 67 de ani și posibilitatea conectării celorlalți parametri ai actualului sistem la această extindere a perioadei active; (ii) consolidarea legăturii dintre contribuții și prestații (inclusiv posibilitatea creării unor conturi noționale pentru o parte a sistemului); (iii) o relație mai flexibilă între sistemele de pensii suplimentare voluntare și sistemele publice de securitate socială și (iv) o politică de asistență familială mai eficientă și suficientă.
Slovak[sk]
V súlade s programom vláda 29. januára 2010 navrhla v súvislosti s „Paktom z Toleda“ reformu dôchodkového systému, ktorá zahŕňa okrem iného tieto prvky: i) rovnomerný nárast veku odchodu do dôchodku na 67 rokov a možnosť prepojenia iných parametrov súčasného systému na toto predĺženie pracovného života; ii) posilnenie prepojenia medzi príspevkami a dávkami (vrátane možnosti zriadenia virtuálnych účtov v časti systému); iii) pružnejší vzťah medzi systémami doplnkových dobrovoľných dôchodkov a verejným systémom sociálneho zabezpečenia; a iv) dostatočná a účinnejšia politika pomoci rodinám.
Slovenian[sl]
V skladu s programom je vlada 29. januarja 2010 v okviru pakta iz Toleda predlagala pokojninsko reformo, ki med drugim vključuje: (i) enakomerno zviševanje starostne meje za upokojitev na 67 let in možnost, da se s tem podaljšanjem delovne dobe vzpostavijo povezave še z drugimi parametri sedanjega sistema; (ii) okrepitev povezave med prispevki in dajatvami (vključno z možnostjo, da se v delu sistema vzpostavijo fiktivni računi); (iii) prožnejši odnos med sistemi prostovoljnega dodatnega pokojninskega zavarovanja in javnim sistemom socialne varnosti ter (iv) zadostno in učinkovito politiko pomoči družinam.
Swedish[sv]
Enligt programmet föreslog regeringen den 29 januari 2010 en pensionsreform för Toledopakten med bland annat genom följande åtgärder: Stadig ökning av pensionsåldern till 67 år och möjlighet att knyta andra parametrar i det nuvarande systemet till denna förlängning av arbetslivet. Förstärkt samband mellan bidrag och pensionsförmåner (med möjlighet att införa teoretiska konton som en del av systemet). Ett flexiblare förhållande mellan frivilliga tilläggspensionsförsäkringar och offentliga socialförsäkringssystem. En tillräcklig och effektivare familjepolitik.