Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 15፤ 13: 8) እነዚያ ቅቡዓን ክርስቲያኖች የክርስቶስ የበታች ካህናት ሆነው የማገልገል ተስፋ ከፊታቸው ተዘርግቶላቸው ነበር!
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٥؛ ١٣:٨) وكان لدى اولئك المسيحيين الممسوحين توقُّع الخدمة ككهنة معاونين للمسيح.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:15; 13:8) An linahidan na mga Kristianong idto may esperansang maglingkod bilang mga katabang na saserdote ni Cristo!
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:15; 13:8) Balya Bena Kristu basubwa balikwete isubilo lya kuba bashimapepo banono aba kwa Kristu!
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:15; 13:8) Тези помазани християни имали перспективата да служат като подсвещеници на Христос!
Bislama[bi]
(Hibrus 4: 15; 13:8) ! Ol tabu Kristin ya oli gat hop blong wok olsem pris aninit long Jisas Kraes! ?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১৫; ১৩:৮) ওই অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের খ্রীষ্টের অধীনে যাজক হিসেবে কাজ করার আশা ছিল!
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:15; 13:8) Kadtong dinihogang mga Kristohanon may palaaboton sa pag-alagad ingong luyoluyong mga saserdote ni Kristo!
Chuukese[chk]
(Ipru 4: 15; 13:8) Ekkena Chon Kraist mi kepit ra tufichin angang fan Jises ussun samol fel!
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:15; 13:8) Tito pomazaní křesťané mají vyhlídku, že budou sloužit jako Kristovi nižší kněží.
Danish[da]
(Hebræerne 4:15; 13:8) Disse salvede kristne kunne se frem til at tjene som Kristi underpræster!
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:15; 13:8) Mɔkpɔkpɔ nɔ Kristotɔ amesiamina mawo si be woanye Kristo ƒe nunɔlateviwo!
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:15; 13:8) Mme Christian oro ẹkeyetde aran do ẹma ẹnyene idotenyịn ndinam utom nte mme udiana oku Christ!
Greek[el]
(Εβραίους 4:15· 13:8) Εκείνοι οι χρισμένοι Χριστιανοί είχαν την προοπτική να υπηρετήσουν ως υφιερείς του Χριστού!
English[en]
(Hebrews 4:15; 13:8) Those anointed Christians had the prospect of serving as Christ’s underpriests!
Persian[fa]
(عبرانیان ۴:۱۵؛ ۱۳:۸) آن مسیحیان مسحشده امتیاز والای خدمت به عنوان زیردستان مسیح را داشتند!
French[fr]
Enfin, les chrétiens oints avaient la perspective de devenir des sous-prêtres du Christ.
Ga[gaa]
(Hebribii 4: 15; 13:8) Nakai Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ yɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaasɔmɔ akɛ osɔfoi bibii yɛ Kristo shishi!
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:15; 13:8) Kristian ake taani kabiraki akanne a kaantaningaia bwa a na riki bwa ibonga aika a na mwamwakuri i aan Kristo!
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:15; 13:8) Waɗancan Kiristoci shafaffu suna da zaton yin hidima na mataimaka firist na Kristi!
Hebrew[he]
בפני המשיחיים המשוחים עמדה התוחלת לשרת ככוהני משנה של המשיח!
Hindi[hi]
(इब्रानियों ४:१५, NHT; १३:८) इसी यीशु मसीह के साथ स्वर्ग में याजक बनकर परमेश्वर की सेवा करने की इन मसीहियों को शानदार आशा मिली थी!
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:15; 13:8) Yadtong hinaplas nga mga Cristiano may paglaum nga mag-alagad subong kabulig nga mga saserdote ni Cristo!
Western Armenian[hyw]
15. 13։ 8) Այդ օծեալ Քրիստոնեաները որպէս Քրիստոսի ենթաքահանաներ ծառայելու ակնկալութիւնը ունէին։
Indonesian[id]
(Ibrani 4: 15; 13:8) Orang-orang Kristen terurap tersebut memiliki prospek untuk melayani sebagai imam-imam bawahan Kristus!
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:15; 13:8) Addaan dagidi a napulotan a Kristiano iti namnama nga agserbi kas papadi a katulongan ni Kristo!
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:15; 13:8) Þessir smurðu kristnu menn áttu í vændum að þjóna sem undirprestar Krists.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:15; 13:8) Ileleikristi eyena nọ a wholo na a wo irẹro ọrọ ẹgọ wọhọ izerẹ-ethabọ Kristi!
Italian[it]
(Ebrei 4:15; 13:8) Questi cristiani unti avevano la prospettiva di servire quali sottosacerdoti di Cristo!
Japanese[ja]
ヘブライ 4:15; 13:8)それら油そそがれたクリスチャンには,キリストの従属の祭司として仕える見込みがあったのです。
Georgian[ka]
ის იყო თავმდაბალი, გულმოწყალე და ისეთი პიროვნება, ვისაც შეეძლო ‘თანაეგრძნო მათს უძლურებაში“ (ებრაელთა 4:15; 13:8).
Kongo[kg]
(Baebreo 4:15; 13:8) Bakristu yina ya kupakulama vandaka ti kivuvu ya kukuma bilandi ya banganga-Nzambi ya Kristu!
Kazakh[kk]
Ал ол болса кіші пейілді де, мейірімді, сондай-ақ «бізге жаны ашитын, осал жақтарымызды түсіне» алатын болған (Еврейлерге 4:15; 13:8).
Kalaallisut[kl]
(Eprîarit 4:15; 13:8) Kristumiut tanitat taakkua Kristusip ataani palasitut kiffartornissaq qilanaarutigisinnaavaat!
Korean[ko]
(히브리 4:15; 13:8) 그 기름부음받은 그리스도인들에게는 그리스도의 보조 제사장들로 섬길 전망이 있었습니다!
Kyrgyz[ky]
Ыйса момун, боорукер жана «кайгыбызга ортоктош болгон» (Еврейлер 4:15; 13:8).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 4:15; 13:8) Abakristaayo abo abaafukibwako amafuta baalina essuubi ery’okuweereza nga bakabona awamu ne Kristo!
Lingala[ln]
(Baebele 4:15; 13:8) Baklisto bapakolami yango bazalaki na elikya ya kosala lokola banganga-balandi ya Klisto!
Lozi[loz]
(Maheberu 4:15; 13:8) Bakreste ba ba tozizwe bao ne ba na ni sepo ya ku ba baprisitanyana ba Kreste!
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:15; 13:8) Bano bene Kidishitu bashingwe-māni bo bakengila pamo na Kidishitu bu babitobo!
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:15; 13:8) Vaka-Kulishitu vawavisa vapwile nalutalililo lwakukazachilanga Kulishitu mwavapilishitu vavandende!
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 4:15; 13:8) Christian rein emwij kabit ir kar wõr ibbeir kejatdikdik eo ñan jerbal einwõt priest ro mõttan Christ!
Macedonian[mk]
Тој бил понизен, љубезен, оној кој може да „соучествува во нашите слабости“ (Евреите 4:15; 13:8).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:15; 13:8) ആ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപപുരോഹിതന്മാരായി സേവിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Тэрээр даруухан, сайхан сэтгэлтэй, мөн «бидний мөхөс байдалд зовох» чадвартай байсан билээ (Еврей 4:15; 13:8).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:15; 13:8) Bãng-y tɩ kiris-nin-kãensã sẽn zaeyã ra tara saagr n na n yɩ Kirist maan-kʋʋd pʋgdse!
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१५; १३:८) त्या अभिषिक्त ख्रिश्चनांना ख्रिस्ताच्या महायाजक पदाखाली सहयाजक म्हणून सेवा करण्याचा बहुमान मिळणार होता!
Maltese[mt]
(Lhud 4:15; 13:8) Dawk il- Kristjani midlukin kellhom il- prospett li jaqdu bħala sotto-qassisin taʼ Kristu!
Burmese[my]
(ဟေ ဗြဲ ၄:၁၅; ၁၃:၈) ထို ဘိ သိက် ခံ ခ ရစ် ယာ န် များ သည် ခ ရစ် တော် ၏ လက် အောက် ခံ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ အ ဖြစ် အ မှု ဆောင် ခွင့် ရ ရှိ ခဲ့ ကြ လေ သည်!
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 15; 13: 8) Disse salvede kristne hadde utsikt til å få tjene som Kristi underprester.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१५; १३:८) अभिषिक्त मसीहीहरूले ख्रीष्टको उप-पूजाहारीको रूपमा सेवा गर्ने प्रत्याशा पाएका थिए!
Niuean[niu]
(Heperu 4:15; 13:8) Ko e tau Kerisiano fakauku pihia ne ha ha i ai e amaamanakiaga he fekafekau ko e tau ekepoa lagomatai he Keriso!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4: 15; 13:8) Bakriste bao ba tloditšwego ba be ba e-na le tebelelo ya go hlankela e le baperisita ba Kriste ba ka tlasana!
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:15; 13:8) Akristu odzozedwawo anali ndi chiyembekezo chotumikira monga ansembe aang’ono a Kristu!
Ossetic[os]
Уый уыд сӕрныллӕг, зӕрдӕхӕлар, ӕмӕ йӕ бон «не ’дыхдзинӕдтӕ ӕмбарын» кӕмӕн у, ахӕм (Дзуттытӕм 4:15, НД; 13:8).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:15, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:8) ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਕੋਲ ਮਸੀਹ ਦੇ ਉਪ-ਜਾਜਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:15; 13:8) E cristiannan ungí ei tabatin e prospecto di sirbi como Cristo su subsacerdotenan!
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:15; 13:8) Irail Kristian keidi kan ahneki koapworopwor en wiahla samworo kan me pahn papah pahn kaundahn Krais!
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:15; 13:8) Aqueles cristãos ungidos tinham a perspectiva de servir como subsacerdotes de Cristo!
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:15; 13:8) Abo Bakirisu basizwe bari bafise icizigiro co gusukura ari abaherezi b’ivyegera vya Kirisitu!
Kinyarwanda[rw]
Yicishaga bugufi, ari umugwaneza, kandi akaba ashobora “kubabarana natwe mu ntege nke zacu” (Abaheburayo 4:15; 13:8).
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:15; 13:8) Pomazaní kresťania v tom čase mali vyhliadku slúžiť ako Kristovi nižší kňazi!
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:15; 13:8) Tem maziljenim kristjanom se je obetalo, da bodo služili kot Kristusovi podduhovniki!
Samoan[sm]
(Eperu 4:15; 13:8) O na Kerisiano faauuina sa ia i latou le faamoemoe o le auauna o ni ositaulaga faatasi ma Keriso!
Shona[sn]
(VaHebheru 4:15; 13:8) VaKristu vaya vakazodzwa vaitarisira kushanda sevapristi vaduku vaKristu!
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:15; 13:8) Ata të krishterë të mirosur kishin perspektivën për të shërbyer si nënpriftërinj të Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi sakafasi, a ben abi switifasi, èn a ben de wan sma di kan „firi nanga wi na ini den swakifasi fu wi” (Hebrewsma 4:15; 13:8).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:15; 13:8) Bakreste bao ba tlotsitsoeng ba ne ba lebelletse ho sebeletsa e le baprista ba tlaase ba Kreste!
Swahili[sw]
(Waebrania 4:15; 13:8) Wakristo hao watiwa-mafuta walitazamia kutumikia wakiwa makuhani wa Kristo wa cheo cha chini!
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:15; 13:8) அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட அந்தக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு கிறிஸ்துவின் துணை ஆசாரியர்களாய் சேவிக்கும் எதிர்பார்ப்பு இருந்தது!
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4:15; 13:8) ఆ అభిషిక్త క్రైస్తవులకు క్రీస్తు ఉపయాజకులుగా సేవచేసే ఉత్తరాపేక్ష ఉంది!
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:15; 13:8) Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara lu a ishimaveren i va eren tom u upristi mba kiriki sha ikyev i Kristu!
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:15; 13:8) Ang mga pinahirang Kristiyanong iyon ay may pag-asang maglingkod bilang mga katulong na saserdote ni Kristo!
Tetela[tll]
(Heberu 4:15; 13:8) Akristo asɔ w’akitami w’esɔ waki l’elongamelo ka kamba olimu oko ɛlɔmbɛdi l’ɛse ka Kristo!
Tswana[tn]
(Bahebera 4:15; 13:8) Bakeresete bao ba ba tloditsweng ba ne ba na le tsholofelo ya go nna baperesiti ba babotlana ba ga Keresete!
Tongan[to]
(Hepelu 4:15; 13:8) Na‘e ma‘u ‘e he kau Kalisitiane pani ko iá ‘a e ‘amanaki ko e ngāue ‘i he tu‘unga ko e kau taula‘eiki tokoni ‘a Kalaisi!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:15; 13:8) Aabo Banakristo bakajisi bulangizi bwakuyoobeleka kabali bapaizi basyoonto ba Kristo!
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:15; 13:8) Ol dispela Kristen God i bin makim long spirit holi ol inap mekim wok olsem nambatu pris bilong Krais!
Turkish[tr]
(İbraniler 4:15; 13:8) İsa’nın bu meshedilmiş takipçileri, Mesih’e yardımcı kâhinler olarak hizmet etme beklentisine sahiptiler!
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:15; 13:8) Vakreste volavo lava totiweke a va ri ni ntshembo wa ku va vaprista lava nga ehansi ka Kreste!
Tuvalu[tvl]
(Epelu 4:15; 13:8) Ne maua ne Kelisiano fakaekegina konā a te fakamoemoega ke tavini fakamuli atu latou e pelā me ne faitaulaga lago‵lago a Keliso!
Twi[tw]
(Hebrifo 4:15; 13:8) Saa Kristofo a na wɔasra wɔn no nyaa hokwan a ɛbɛma wɔasom sɛ Kristo asɔfo nkumaa!
Tahitian[ty]
(Hebera 4:15; 13:8) E haamaitairaa ta taua mau Kerisetiano faatavaihia ra te riroraa ei tahu‘a apiti na te Mesia!
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:15; 13:8) Những tín đồ Đấng Christ được xức dầu đó có triển vọng phụng sự với tư cách là những thầy tế lễ phụ của Đấng Christ!
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4: 15; 13:8) Ko te kau Kilisitiano fakanofo ʼaia, neʼe kua feala ke nātou gāue ʼi tonatou ʼuhiga kaugā pelepitelo ʼa Kilisito!
Xhosa[xh]
(Hebhere 4: 15; 13:8) Loo maKristu athanjisiweyo ayenethemba lokukhonza njengababingeleli abakhonza ngaphantsi kukaKristu!
Yapese[yap]
(Hebrews 4:15; 13:8) Be athapeg e pi Kristiano nem ni ngar manged e pi prist rok Kristus ngar maruwelgad u taabang!
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:15; 13:8) Àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró wọ̀nyẹn ń fojú sọ́nà fún dídi àlùfáà ọmọ abẹ́ fún Kristi!
Chinese[zh]
希伯来书4:15;13:8)受膏的基督徒有希望成为基督的副祭司!
Zande[zne]
(AEbere 4:15; 13:8) Gu mbedimbedi aKristano re aduna gu maabangirise nga ga ndusunge ni aboromotumo tiibe Kristo!
Zulu[zu]
(Heberu 4:15; 13:8) Lawo maKristu agcotshiwe ayenethemba lokukhonza njengabapristi abangaphansi kukaKristu!