Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die minute verbytik en jou motor stadig vorentoe kruip, word jy al hoe ongeduldiger.
Amharic[am]
ደቂቃዎች እያለፉ ሲሄዱ ካለህበት ብዙም ፈቅ እንዳላልክ ሲሰማህ ጭንቀትህ እየጨመረ ይመጣል።
Arabic[ar]
وفيما تمر الدقائق وسيارتك بالكاد تتحرك، يراودك شعور بالتوتر يأخذ في الازدياد وأنت سجين سيارتك.
Bulgarian[bg]
Докато времето минава и автомобилът ти се придвижва съвсем бавно напред, започваш да се притесняваш все повече.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdagan ang oras ug ang imong sakyanan nag-aginod na lamang, mibati ka nag kabalaka.
Czech[cs]
Minuty ubíhají, vaše auto se pohybuje vpřed hlemýždím tempem a vy jste ve stále větším stresu.
Danish[da]
Som minutterne går og bilen kun langsomt bevæger sig fremad, bliver du mere og mere bekymret.
German[de]
Die Minuten verrinnen, du kriechst mit deinem Auto langsam dahin und wirst immer nervöser.
Greek[el]
Καθώς τα λεπτά περνούν και το αυτοκίνητό σας κινείται πολύ αργά, αρχίζετε να ανησυχείτε όλο και περισσότερο.
English[en]
As the minutes tick by and your car slowly crawls along, you begin to get more and more anxious.
Spanish[es]
Pasan los minutos, y la lenta caravana va poniéndolo cada vez más tenso.
Estonian[et]
Kui minutid muudkui jooksevad ja auto vaid teosammul edasi liigub, muutud aina rahutumaks.
Finnish[fi]
Kun kello tikittää ja jono matelee, tulet yhä levottomammaksi.
French[fr]
Les minutes défilent, votre voiture va un train de tortue, et votre impatience grandit.
Hebrew[he]
השעון מתקתק, מכוניתך זוחלת לאיטה והדאגה בלבך הולכת וגוברת.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang tion kag mahinay nga nagadalagan ang imo salakyan, amat-amat ka na nga indi mahim-os.
Croatian[hr]
Dok minute polako prolaze, a vaš se automobil gotovo ne miče s mjesta, postajete sve napetiji.
Indonesian[id]
Menit demi menit berlalu, dan mobil Anda perlahan-lahan merayap, Anda mulai cemas.
Iloko[ilo]
Bayat ti nabuntog a taray ti luganmo gapu iti nakaro a trapik, mangrugin ken kumarkaron ti panagdukotmo.
Italian[it]
Mentre i minuti passano e procedete a passo d’uomo, siete sempre più nervosi.
Georgian[ka]
დრო გადის, მანქანების რიგი მიიზლაზნება, შენ კი ნერვიულობ.
Korean[ko]
시간은 자꾸만 흘러가는데 차는 가다 서다를 반복합니다. 그러자 점점 초조해지기 시작합니다.
Latvian[lv]
Minūtes rit, bet jūsu automašīna velkas uz priekšu gliemeža tempā, un prāts kļūst aizvien nemierīgāks.
Macedonian[mk]
Минутите си одминуваат додека твојата кола ползи по патот, а ти стануваш сѐ понервозен.
Norwegian[nb]
Etter hvert som minuttene går og bilen snegler seg av sted, blir du mer og mer utålmodig.
Dutch[nl]
Terwijl de minuten wegtikken en uw auto slechts stapvoets rijdt, wordt u alsmaar onrustiger.
Nyanja[ny]
Nthawi ikutha ndipo galimoto yanu ikuyenda mwa pang’onopang’ono, mukuyamba kuda nkhawa kwambiri.
Polish[pl]
Minuty mijają, twój samochód powoli sunie w sznurze pojazdów, a ty coraz bardziej się denerwujesz.
Portuguese[pt]
O tempo vai passando, seu carro se move devagar e você fica cada vez mais ansioso.
Sinhala[si]
දැන් ඔබේ වාහනය යන්නේ ඉබි ගමනින්. වෙලාව ටිකෙන් ටික ගෙවී යද්දී ඔබ කලබලයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako ubiehajú minúty a vaše auto sa pomaly vlečie v kolóne, stále viac ste nervózny.
Slovenian[sl]
Medtem ko minute tečejo in se vaš avto po polžje premika naprej, postajate bolj in bolj zaskrbljeni.
Albanian[sq]
Teksa minutat kalojnë dhe makina mezi bën përpara, ankthi sa vjen e shtohet.
Serbian[sr]
Kako vreme odmiče, a vaš auto lagano mili, sve više se brinete.
Southern Sotho[st]
Ha metsotso e ntse e feta ’me koloi ea hao e phecha le tse ling, u qala ho ferekana.
Swedish[sv]
Och du blir mer och mer nervös, allteftersom tiden går och din bil bara kryper sakta framåt.
Swahili[sw]
Kadiri wakati unavyosonga na gari lako linasonga polepole, unaanza kuhangaika.
Congo Swahili[swc]
Kadiri wakati unavyosonga na gari lako linasonga polepole, unaanza kuhangaika.
Tamil[ta]
நிமிடங்கள் மெதுவாக கடந்து செல்லச்செல்ல உங்கள் காரும் மெதுவாக ஊர்ந்து செல்கிறது; உங்களுக்கு டென்ஷன் தலைக்கேறத் துவங்குகிறது.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป นาที แล้ว นาที เล่า และ รถยนต์ ของ คุณ ก็ ค่อย ๆ ขยับ ไป ที ละ นิด คุณ เริ่ม เครียด มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang mga sandali at halos gumagapang na lamang ang iyong kotse, nagsimula ka nang mabalisa.
Tswana[tn]
Fa metsotso e ntse e kgabaganya le koloi ya gago e ntse e tsamaya ka bonya, o simolola go tlhobaela.
Turkish[tr]
Dakikalar geçerken ve arabanız yolda milim milim ilerlerken, giderek daha fazla endişelenmeye başlıyorsunuz.
Tsonga[ts]
U sungula ku karhateka loko nkarhi wu ri karhi wu famba, naswona u tikuma wa ha handza endhawini yin’we.
Ukrainian[uk]
Час спливає, машини рухаються дуже повільно, і ви починаєте непокоїтись.
Urdu[ur]
جوںجوں گھڑی کی سوئی آگے بڑھتی ہے اور رش کے باعث آپ کی گاڑی کی رفتار کم ہونے لگتی ہے تو آپ پریشان ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Njengokuba ithe chu le moto yakho nexesha lihamba uphelelwa ngumonde.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sihamba nemoto yakho ihamba kancane, uya ngokuya uba nexhala.