Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никоя от нас не иска да бъде в спокойни води през целия си живот.
Czech[cs]
Žádná z nás netouží po životě, který pluje jen v klidných vodách.
Greek[el]
Καμιά δε θέλει να την νταντεύουν σ'όλη της τη ζωή.
English[en]
None of us want to be in calm waters all our lives.
Spanish[es]
Ninguna de nosotras quiere vivir en aguas tranquilas toda la vida.
Estonian[et]
Keegi meist ei soovi olla rahulikes vetes terve oma elu.
Finnish[fi]
Ei kukaan halua viettää koko elämäänsä tyynillä vesillä.
French[fr]
Nous ne voulons pas toutes mener une existence uniforme.
Hungarian[hu]
Nem akar mindegyikünk nyugodt vizeken evezni életünk végéig.
Italian[it]
Nessuno di noi vuole restare in acque tranquille per tutta la vita.
Polish[pl]
Żadna z nas nie wyobraża sobie, że będzie żeglowała po spokojnych wodach przez całe życie!
Portuguese[pt]
Nenhuma de nós quer ficar em águas calmas toda a vida.
Romanian[ro]
Nimeni nu vrea sa stea in ape statute toata viata.
Slovenian[sl]
Nobena ne želi celo življenje živeti v mirnih vodah.
Serbian[sr]
Niko od nas ne želi da bude u hladnoj vodi do kraja života.
Turkish[tr]
Hepimiz tüm yaşamımız boyunca sakin sularda olmak istemeyiz.