Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar besoekers, jonk sowel as oud, word met verwondering vervul as hulle kyk na die fossielerfenis van sommige van die verbasendste diere wat ooit op die aarde gelewe het.
Arabic[ar]
ولكنّ الزائرين، صغارا وكبارا على السواء، يمتلئون ذهولا اذ يشاهدون الإرث الاحفوري لبعض الحيوانات الاكثر ادهاشا التي عاشت يوما ما على الارض.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga bisita, batag tigulang nga managsama, mapuno sa katingala inigtan-aw nila sa kabiling fossil sa pipila sa labing katingalahang mga hayop nga sukad nabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Ale mladí i staří návštěvníci jsou ohromeni, když se dívají na zkamenělý odkaz těch nejpozoruhodnějších zvířat, která kdy žila na Zemi.
German[de]
Doch die Besucher, ob jung oder alt, sind verblüfft, wenn sie das fossile Vermächtnis der erstaunlichsten Tiere betrachten, die je die Erde bevölkerten.
Greek[el]
Αλλά οι επισκέπτες, μικροί και μεγάλοι, μένουν εκστατικοί καθώς βλέπουν τα άφθονα απολιθώματα μερικών από τα πιο καταπληκτικά ζώα που έζησαν ποτέ στη γη.
English[en]
But visitors, young and old alike, are filled with astonishment as they view the fossil legacy of some of the most amazing animals that ever lived on earth.
Finnish[fi]
Vierailijat – niin nuoret kuin vanhatkin – ovat kuitenkin ihmetyksen vallassa katsellessaan sitä fossiilijäämistöä, joka kertoo jotakin niistä eläimistä, jotka olivat ihmeellisimpiä luontokappaleita, mitä maan päällä milloinkaan on elänyt.
Hebrew[he]
אך מבקרים, צעירים כזקנים, מתמלאים פליאה למראה מוֹרשת המאוּבּנים של כמה מבעלי־החיים המדהימים ביותר שחיו אי־פעם עלי־אדמות.
Hungarian[hu]
Az ide látogató turistákat, fiatalokat és öregeket egyaránt nagy ámulattal tölti el a valaha földön élt legbámulatbaejtőbb állatokról fennmaradt gazdag kövületi örökség látványa.
Indonesian[id]
Tetapi para pengunjung, muda maupun tua, terpesona melihat peninggalan fosil binatang-binatang yang paling menakjubkan yang pernah hidup di bumi.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti bisita, agpadpada dagiti agtutubo ken nataengan, kasta unay ti panagsiddaawda bayat a matmatmatanda dagiti nabati a tedtedda dagiti dadduma a nakaskasdaaw unay nga an-animal a nagbiag pay laeng ditoy daga.
Icelandic[is]
En gestir, jafnt ungir sem aldnir, fyllast undrun er þeir koma á staðinn og sjá steingerðar leifar einhverra undraverðustu dýra sem lifað hafa hér á jörð.
Italian[it]
Ma i visitatori, giovani e vecchi, restano sbalorditi davanti ai resti fossili di alcuni dei più stupefacenti animali che siano mai vissuti sulla terra.
Korean[ko]
그러나 방문객들은 노소를 막론하고 이제까지 땅에 살았던 것 중 놀랍기 그지없는 동물의 일부 화석 유물을 보고 경탄을 금치 못한다.
Norwegian[nb]
Men besøkende som kommer hit, unge som eldre, forundrer seg når de betrakter fossilene av noen av de mest utrolige dyr som noensinne har levd på jorden.
Nyanja[ny]
Koma alendo, achichepere ndi achikulire mofananamo, amadzazidwa ndi chidwi pamene awona umboni wa zinthu zakale za nyama zina zosangalatsa kwambiri zimene zinakhalapo pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
Mas os visitantes, tanto jovens como mais idosos, ficam atônitos ao verem o legado fóssil de alguns dos animais mais surpreendentes que já viveram na Terra.
Slovak[sk]
No mladí i starí návštevníci sú ohromení pohľadom na skamenené dedičstvo najpozoruhodnejších zvierat, aké kedy žili na Zemi.
Southern Sotho[st]
Empa baeti, ba banyenyane le ba baholo ka ho tšoanang, baa makala ha ba bona mesaletsa ea lintho tsa khale ea liphoofolo tsena tse makatsang tse kileng tsa phela mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Men besökare i alla åldrar grips av förvåning när de betraktar de fossila lämningarna av några av de mest häpnadsväckande djur som någonsin levt på jorden.
Thai[th]
แต่ ผู้ มา เยือน ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่ ต่าง ก็ รู้สึก พิศวง เมื่อ เขา พิจารณา ดู ฟอสซิล อัน เป็น มรดก ตก ทอด ของ สัตว์ ที่ น่า อัศจรรย์ ที่ สุด ซึ่ง เคย มี ชีวิต บน โลก.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga bisita, kapuwa bata’t matanda, ay namamangha habang minamasdan nila ang pamanang fossil ng ilan sa lubhang kagila-gilalas na mga hayop na kailanma’y nabuhay dito sa lupa.
Tswana[tn]
Mme baeti, ba basha le ba ba godileng ka go tshwana, ba ja kgakge fa ba bona boswa jono jwa masaledi a dilo tsa bogologolo jwa diphologolo dingwe tseo eleng tse di gakgamatsang go gaisa dipe tse di kileng tsa nna gone mo lefatsheng.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abatyeleleyo, abatsha nabakhulileyo ngokufanayo, babamb’ ongezantsi njengoko bebona iifosili zamhlamnene zezinye zezona zilwanyana zimangalisayo ezakha zaphila emhlabeni.
Chinese[zh]
但游客不论年纪老幼,都同样为所见所闻感到诧异不已,因为他们见到地球历史上一些最引人入胜的动物的化石遗迹。
Zulu[zu]
Kodwa izivakashi, abasha nabadala ngokufanayo, ziyashaqeka njengoba zibuka izinsalela zemivubukulo yezinye zezilwane ezimangalisa kakhulu ezake zaphila emhlabeni.