Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Zira Quran bizə bunu hər zaman yadda saxlamağı və bir-birimizə xatırlarlamamızı təkid edər çünki, həqiqət biliyi hər bir insanın içindədir
Belarusian[be]
Бо Каран заўсёды заклікае нас помніць, нагадваць адзін аднаму, бо веды праўды знаходзяцца ў межах дасягальнасці кожнага чалавека.
Bulgarian[bg]
Тъй като Коранът винаги ни подтиква да помним, да си припомняме един на друг, защото знанието на истината е вътре във всяко човешко същество.
Bangla[bn]
কোরআন এ জন্যই সর্বদা আমাদের মনে করিয়ে দেয়, একে অপরকে মনে করিয়ে দিতে । কারন সত্যের জ্ঞান আমাদের সকল মানুষের মাঝেই আছে ।
Bosnian[bs]
Kur'an nas opominje da zapamtimo, da podsjećamo jedan drugoga, na znanje o istini koju u sebi nosi svako ljudsko biće.
Catalan[ca]
Perquè l'Alcorà sempre ens incita a recordar, a recordar-nos els uns als altres, perquè el coneixement de la veritat està dintra de tot ésser humà.
Czech[cs]
Korán nás totiž pobízí, abychom si pamatovali a navzájem si připomínali, protože znalost pravdy je v každé lidské bytosti.
German[de]
Der Koran drängt immer wieder uns zu erinnern, uns gegenseitig zu erinnern, dass das Wissen der Wahrheit in jedem Menschen liegt.
Greek[el]
Γιατί το Κοράνι, πάντα μας παροτρύνει να θυμηθούμε και να υπενθυμίσουμε ο ένας στον άλλον, γιατί η γνώση της αλήθειας βρίσκεται μέσα σε κάθε ανθρώπινο ον.
English[en]
For the Koran always urges us to remember, to remind each other, because the knowledge of truth is within every human being.
Spanish[es]
Y es que el Corán siempre nos urge recordar, que nos recordemos, porque el conocimiento de la verdad está en cada ser humano.
Persian[fa]
چرا که قرآن همیشه ما را به یادآوری تشویق می کند، که همدیگر را یادآور کنیم، چون دانش حقیقت در درون همه انسانهاست.
French[fr]
Parce que le Coran nous presse toujours de se remémorer, et de rappeler aux autres, parce que la connaissance de la vérité est dans chaque être humain.
Galician[gl]
E é que o Corán sempre nos urxe recordar, que nos recordemos os uns ós outros, porque o coñecemento da verdade está en cada ser humano.
Hebrew[he]
כי הקוראן תמיד דוחק בנו לזכור, להזכיר זה לזה, שהרי ידע האמת טמון בכל אדם ואדם.
Hindi[hi]
क्योंकि कुरान हमेशा हमें याद रखने को, एक दूसरे को याद दिलाने को कहती है, क्योंकि सत्य का ज्ञान हर एक इंसान के भीतर है.
Croatian[hr]
Kur'an stremi da zapamtimo, da podsjećamo jedan drugoga na istinu koju svi nosimo u sebi.
Indonesian[id]
Sebab sesungguhnya Al Qur'an selalu mengajak kita untuk mengingat, untuk mengingatkan satu sama lain, karena pengetahuan akan kebenaran ada di dalam setiap insan.
Italian[it]
Poiché il Corano ci invita costantemente a ricordare, a ricordare l'uno all'altro, che la verità è accessibile a tutti gli esseri umani.
Kazakh[kk]
Себебі Құран бізге оны әрқашан есте сақтауға, және бір-бірімізге еске салып тұруға үндейді, ақиқатты білу әрқайсысымыздың бойымызда бар.
Korean[ko]
코란은 우리에게 늘 서로를 기억하고, 일깨워 주도록 권면합니다. 왜냐하면 진실된 지식은 모두 사람 안에서 찾을 수 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Куран ар дайым бизди эстеп жүрүбүзгө чакырат, бир-бирибизди эстетишибизге, себеби чындык билими ар бир адам баласында.
Lithuanian[lt]
Koranas visada skatina mus prisiminti ir priminti vienas kitam, nes tiesos žinojimas yra kiekviename iš mūsų.
Latvian[lv]
Jo Korāns vienmēr lūdz mūs atgādināt, atgādināt viens otram, jo zināšanas par patiesību ir ikvienā cilvēkā.
Macedonian[mk]
Куранот секогаш нè тера да запомниме, да се потсетиме, затоа што познавањето на вистината е во секој човек.
Marathi[mr]
कारण कुराण नेहमीच आम्हाला लक्षात ठेवायला उद्युक्त करतं, एकमेकांना आठवण करुन देण्यासाठी, कारण सत्यज्ञान हे प्रत्येक मनुष्यप्राण्यात असतं.
Norwegian[nb]
For Koranen oppfordrer oss alltid til å huske, til å minne på hverandre, fordi kunnskap om sannheten er i hvert eneste menneske.
Polish[pl]
Bowiem Koran zawsze zachęca nas do pamiętania, do przypominania sobie nawzajem, ponieważ znajomość prawdy leży w każdym istnieniu ludzkim.
Portuguese[pt]
O Corão encoraja-nos sempre a recordar, a relembrar uns aos outros, porque o conhecimento da verdade está dentro de cada ser humano.
Romanian[ro]
Pentru ca in Coran ni se spune sa ne amintim, sa ne reamintim fiecaruia, pentru ca intelegerea adevarului se afla inauntrul fiecarei fiinte umane.
Russian[ru]
Потому что Коран всегда призывает нас помнить, напоминать друг другу, потому что знание истины внутри каждого существа.
Slovak[sk]
Pretože Korán nás vždy povzbudzuje si pamätať, pripomínať jeden druhému, pretože poznanie pravdy je v každej ľudskej bytosti.
Albanian[sq]
Kurani gjithmonë na shtynë të mbajmë në mend, të rikujtojmë njëri tjetrin, sepse dituria e së vërtetës është përbrenda çdo qënie njerëzore.
Swedish[sv]
För Koranen uppmanar, att alltid minnas och att påminna varandra, för sanningens kunskap finns i varje människa.
Thai[th]
ดังที่กุรอานตักเตือนเราอยู่เสมอให้จดจํา และคอยเตือนกันและกันให้รําลึก เพราะว่าความรู้แห่งสัจจะนั้น ล้วนดํารงอยู่ในมนุษย์ทุกคน
Turkish[tr]
Zira Kur'an, bize hatırlatmamızı telkin eder, birbirimize hatırlatmamızı, çünkü gerçek doğru bütün insanların içindedir.
Ukrainian[uk]
Коран завжди закликає нас пам'ятати, нагадувати один одному, тому що знання істини є всередині кожної людини.
Urdu[ur]
قران ہمیں ہمیشہ ابھارتا ہے کہ ہم یاد رکھيں اور ایک دوسرے کوبھی یاد دلائیں کیونکہ علمِ حق تو ہر انسان کے اندر ہے۔
Chinese[zh]
因为《古兰经》经常敦促我们谨记,互相提醒, 因为真理的知识是人人共有的。