Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že parlamentní volby v prosinci a prezidentské volby na jaře příštího roku pro Rusko představují důležitý test, ve kterém má šanci dokázat, že proces porušování lidských práv a demokratických svobod, který v posledních letech probíhá, a rostoucí autocenzuru a vládní kontrolu sdělovacích prostředků lze zvrátit,
Danish[da]
der henviser til, at parlamentsvalget i december og præsidentvalget næste forår er en vigtig prøvesten for Rusland, der har mulighed for at bevise, at den proces med udhuling af menneskerettigheder og demokratiske frihedsrettigheder, der er foregået i de senere år, og den stigende selvcensur samt regeringskontrol med medierne, kan blive vendt,
German[de]
in der Erwägung, dass die Parlamentswahlen im Dezember und die Präsidentenwahlen im kommenden Frühjahr einen wichtigen Test für Russland darstellen, das Gelegenheit hat zu beweisen, dass der Prozess der Aushöhlung der Menschenrechte und der demokratischen Freiheiten, die in den letzten Jahren stattgefunden hat, und die Zunahme der Selbstzensur und der Beherrschung der Medien durch den Staat sich umkehren lassen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γενικές εκλογές του Δεκεμβρίου και οι προεδρικές εκλογές της επόμενης άνοιξης αντιπροσωπεύουν μια σημαντική δοκιμασία για τη Ρωσία η οποία έχει την ευκαιρία να αποδείξει ότι η διαδικασία διάβρωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών η οποία σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια και η αυξανόμενη αυτολογοκρισία και ο έλεγχος των μέσων ενημέρωσης από την κυβέρνηση μπορούν να αντιστραφούν,
English[en]
whereas the general elections in December and the presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over the last years and the growing self-censorship and control of the media by the government can be reversed,
Spanish[es]
Considerando que las elecciones generales de diciembre y las elecciones presidenciales de la próxima primavera representan una importante prueba para Rusia, que tendrá una oportunidad para demostrar que el proceso de erosión de los derechos humanos y las libertades democráticas que ha tenido lugar en los últimos años así como el aumento de la autocensura y el control de los medios de comunicación por parte del gobierno puede invertirse,
Estonian[et]
arvestades, et detsembris toimuvad üldised valimised ja järgmisel kevadel toimuvad presidendivalimised kujutavad endast Venemaa jaoks tähtsat katset, mis annab Venemaale võimaluse tõestada, et viimastel aastatel toimunud inimõiguste ja demokraatlike vabaduste nõrgenemise protsessi ning massiteabevahendite suurenevat enesetsensuuri ja valitsusepoolset kontrolli on võimalik ümber pöörata;
Finnish[fi]
toteaa, että joulukuun parlamenttivaalit ja ensi kevään presidentinvaalit ovat merkittävä koe Venäjälle, jolla on tilaisuus osoittaa, että viime vuosina käynnissä ollut ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien heikentymisen ja tiedotusvälineiden itsesensuurin lisääntymisen ja hallituksen valtaan joutumisen prosessi voidaan kääntää päinvastaiseksi,
French[fr]
considérant que les élections générales de décembre et les élections présidentielles du printemps prochain constituent un test important pour la Russie, qui dispose là d'une occasion de démontrer qu'il est possible d'inverser le processus d'érosion des droits de l'homme et des libertés démocratiques auquel on assiste depuis quelques années ainsi que l'augmentation de l'autocensure et du contrôle des médias par les autorités,
Hungarian[hu]
mivel a decemberi parlamenti választások és a jövő tavaszi elnökválasztás fontos próbatétel Oroszország számára, amely során bebizonyíthatja, hogy az emberi jogok és demokratikus szabadságok helyzetének romlása, valamint az egyre gyakoribb öncenzúra és a média felett gyakorolt fokozódó kormányzati ellenőrzés visszafordítható,
Italian[it]
considerando che le elezioni generali di dicembre e le elezioni presidenziali della prossima primavera rappresentano una prova importante per la Russia, che ha la possibilità di dimostrare che il processo di erosione dei diritti umani e delle libertà fondamentali intervenuto negli ultimi anni e l’autocensura e il controllo crescenti dei media da parte del governo possono essere invertiti,
Lithuanian[lt]
kadangi gruodžio mėn. vyksiantys visuotiniai rinkimai ir kitą pavasarį vyksiantys prezidento rinkimai bus svarbus testas Rusijai, kuri turi progą įrodyti, kad pastaraisiais metais vykęs žmogaus teisių ir demokratinių laisvių nepaisymo bei intensyvėjančios žiniasklaidos autocenzūros ir vyriausybės vykdomos cenzūros procesas gali pasukti priešinga linkme,
Latvian[lv]
tā kā vispārējās vēlēšanas decembrī un prezidenta vēlēšanas nākamajā pavasarī Krievijai būs nozīmīgs pārbaudījums un tai ir iespēja pierādīt, ka ir iespējams apturēt pēdējos gados notikušos cilvēktiesību un demokrātisko brīvību ievērošanas pārkāpumus, kā arī aizvien pieaugošo valdības īstenoto cenzūru un plašsaziņas līdzekļu kontroli;
Maltese[mt]
billi l-elezzjonijiet ġenerali f'Diċembru u l-elezzjonijiet presidenzjali tar-rebbiegħa li ġejja huma test importanti għar-Russja, li b'hekk għandha l-possibilità li turi li l-proċess ta' tgħawwir tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet demokratiċi li seħħ matul l-aħħar snin u l-awto-ċensura u l-kontroll dejjem jikbru tal-midja mill-gvern jistgħu jitreġġgħu lura,
Dutch[nl]
overwegende dat de parlementsverkiezingen in december en de presidentsverkiezingen volgend voorjaar een belangrijke test zijn voor Rusland, dat de kans heeft te bewijzen dat het tij van uitholling van de mensenrechten en de democratische vrijheden in de afgelopen jaren en de toenemende zelfcensuur en overheidscontrole op de media kunnen worden gekeerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że tegoroczne grudniowe wybory parlamentarne oraz wybory prezydenckie na wiosnę przyszłego roku stanowią ważny test dla Rosji, która ma szansę wykazania, że proces ograniczania praw człowieka i swobód demokratycznych, jaki utrzymuje się od kilku lat, oraz rosnąca samo-cenzura i kontrola środków masowego przekazu przez rząd mogą zostać zatrzymane,
Portuguese[pt]
Considerando que as eleições gerais de Dezembro e as eleições presidenciais da próxima Primavera constituem um importante teste para a Rússia que tem a possibilidade de demonstrar que o processo de erosão dos direitos humanos e das liberdades fundamentais registado nos último anos e a auto-censura e o controlo crescentes dos meios de informação por parte do governo podem ser invertidos,
Slovak[sk]
keďže parlamentné voľby v decembri a prezidentské voľby na jar budúceho roka predstavujú dôležitú skúšku pre Rusko, ktoré má príležitosť dokázať, že proces zhoršovania situácie v oblasti ľudských práv a demokratických slobôd, ktorý sa odohráva v uplynulých rokoch, a rastúcu autocenzúru a kontrolu médií zo strany vlády je možné zvrátiť,
Slovenian[sl]
ker so decembrske splošne volitve in predsedniške volitve prihodnjo pomlad pomemben preizkus in priložnost za Rusijo, da dokaže, da je slabšanje razmer na področju človekovih pravic in demokratičnih svoboščin v Rusiji iz preteklih let ter širjenje samocenzure in vladnega nadzora nad mediji mogoče spreobrniti v drugo smer,
Swedish[sv]
De allmänna valen i december och presidentvalet nästa vår utgör en viktig test för Ryssland som har tillfälle att bevisa att den process med urgröpning av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska friheterna som ägt rum de senaste åren samt den växande självcensuren och regeringens kontroll av medierna kan hejdas och vändas till något bättre.