Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Член 2 от Договора установява, че равенството между мъжете и жените е една от същностните задачи на Общността.
Czech[cs]
Článek 2 Smlouvy stanoví, že rovné zacházení pro muže a ženy je součástí poslání Společenství.
Danish[da]
Traktatens artikel 2 bestemmer, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder er en af Fællesskabets væsentlige opgaver.
German[de]
Nach Artikel 2 des Vertrags ist die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen eine der Hauptaufgaben der Gemeinschaft.
Greek[el]
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ορίζει ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών συνιστά ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας.
English[en]
Article 2 of the Treaty provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Spanish[es]
El artículo 2 del Tratado establece que promover la igualdad entre el hombre y la mujer es una de las misiones fundamentales de la Comunidad.
Estonian[et]
Asutamislepingu artiklis 2 on sätestatud, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamine on ühenduse üheks olulisemaks ülesandeks.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään, että miesten ja naisten välinen tasa-arvo on eräs yhteisön keskeinen tehtävä.
French[fr]
L'article 2 du traité dispose que l'égalité entre les hommes et les femmes est une des missions essentielles de la Communauté.
Croatian[hr]
Članak 2. Ugovora osigurava da je ravnopravnost muškaraca i žena jedna od osnovnih zadaća Zajednice.
Hungarian[hu]
A Szerződés 2. cikke értelmében a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása a Közösség egyik alapvető feladata.
Italian[it]
L'articolo 2 del trattato stabilisce che la parità tra uomini e donne è uno dei compiti fondamentali della Comunità.
Lithuanian[lt]
Sutarties 2 straipsnyje numatyta, kad moterų ir vyrų lygybė yra vienas iš pagrindinių Bendrijos uždavinių.
Latvian[lv]
Līguma 2. pantā paredzēts, ka vīriešu un sieviešu līdztiesība ir viens no Kopienas pamatuzdevumiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2 tat-Trattat jipprovdi li l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hija wieħed mill-kompiti essenzjali tal-Komunità.
Dutch[nl]
In artikel 2 van het Verdrag wordt het bevorderen van gelijkheid van vrouwen en mannen een van de hoofdtaken van de Gemeenschap genoemd.
Polish[pl]
Art. 2 Traktatu stanowi, że popieranie równości mężczyzn i kobiet jest jednym z najważniejszych zadań Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O artigo 2.o do Tratado estabelece que a igualdade entre homens e mulheres é uma das missões fundamentais da Comunidade.
Romanian[ro]
(2) Articolul 2 din tratat prevede că egalitatea între femei și bărbați este una dintre misiunile esențiale ale Comunității.
Slovak[sk]
Článok 2 zmluvy ustanovuje, že rovnosť medzi mužmi a ženami je jednou zo základných úloh Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Člen 2 Pogodbe določa, da je enakost med moškimi in ženskami ena od glavnih nalog Skupnosti.
Swedish[sv]
I artikel 2 i fördraget föreskrivs det att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens väsentliga uppgifter.