Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) Klageren hævder, at tilbuddet fra de lokale myndigheder i Loiret om at finansiere en sådan infrastruktur således har været afgørende for Scotts beslutning om at placere sig i Saint-Cyr-en-Val i forhold til "konkurrerende" tilbud fra andre lokale myndigheder i Frankrig.
German[de]
(43) Der Beschwerdeführer hebt hervor, dass der von den Gebietskörperschaften von Loiret gemachte Vorschlag zur Finanzierung dieser Infrastrukturen folglich ausschlaggebend für die Entscheidung von Scott Paper war, sich in Saint-Cyr-en-Val niederzulassen und die "Konkurrenzangebote" der anderen französischen örtlichen Gebietskörperschaften auszuschlagen.
Greek[el]
(43) Ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι η πρόταση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης του Loiret να χρηματοδοτήσουν μια τέτοια υποδομή έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην επιλογή της Scott Paper να εγκατασταθεί στο Saint-Cyr-en-Val σε σχέση με τις "ανταγωνιστικές" προσφορές των άλλων γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
(43) The complainant argues that the proposal from the Loiret authorities to finance such an infrastructure was thus decisive for Scott Paper's choice to locate in Saint-Cyr-en-Val rather than accept the "competitive" offers of other French local authorities.
Spanish[es]
(43) El demandante mantiene que la propuesta presentada por las colectividades de Loiret para financiar tal infraestructura fue pues determinante en la decisión de Scott Paper de establecerse en Saint-Cyr-en-Val con relación a las ofertas "competidoras" de otras colectividades locales francesas.
Finnish[fi]
(43) Kantelijan mukaan Loiret'n viranomaisten päätös myöntää rahoitusta infrastruktuurin rakentamiseen oli ratkaiseva tekijä Scott Paperin päättäessä sijoittaa Ranskan tuotantolaitoksensa Saint-Cyr-en-Valiin sen sijaan, että se olisi valinnut jonkun muun alueen viranomaisten tekemän "kilpailevan" tarjouksen.
French[fr]
(43) Le plaignant soutient que la proposition faite par les collectivités du Loiret de financer une telle infrastructure a donc été déterminante dans le choix de Scott Paper de s'implanter à Saint-Cyr-en-Val par rapport aux offres "concurrentes" des autres collectivités locales françaises.
Italian[it]
(43) Il ricorrente sostiene che la proposta fatta dagli enti del Loiret di finanziare tale infrastruttura è stata determinante nella scelta di Scott Paper di insediarsi a Saint-Cyr-en-Val invece di accettare offerte "concorrenti" delle altre autorità locali francesi.
Dutch[nl]
(43) De klager beweert dat het aanbod van de overheden van Loiret om een dergelijke infrastructuur te financieren dus bepalend is geweest voor de keuze van Scott Paper om zich in Saint-Cyr-en-Val te vestigen en niet in te gaan op "concurrerende" aanbiedingen van andere Franse lokale overheden.
Portuguese[pt]
(43) O autor da denúncia defende que a proposta das autarquias do Loiret no sentido de financiar uma tal infra-estrutura foi por conseguinte determinante para a decisão da Scott Paper de se implantar em Saint-Cyr-en-Val, em detrimento de propostas "concorrentes" de outras autarquias locais francesas.
Swedish[sv]
(43) Klaganden framhåller att myndigheternas erbjudande att finansiera sådan infrastruktur därför har varit avgörande för Scott Papers val att etablera sig i Saint-Cyr-en-Val, i förhållande till "konkurrerande" anbud från andra lokala myndigheter i Frankrike.